Gotham City, metrópole das maravilhas, rainha da arquitetura do mundo.
TELEVISÃO DE GOTHAM CITY KGC-TV
Uma nova joia está prestes a ser adicionada a sua coroa.
Distintos convidados, senhoras e senhores...
a ponte mais poderosa do mundo torna-se uma parte da nossa cidade.
Tenha a honra de dedicar este triunfo da engenharia...
a Ponte Amerigo Columbus.
E dentro da Mansão Wayne...
lar do milionário Bruce Wayne e seu jovem pupilo, Dick Grayson:
Bruce, rápido. Venha aqui, veja.
O que foi, Dick?
Lá no meio da multidão, eu acabei de ver a Traça.
- Tem certeza? - Como eu poderia confundi-Io?
Aquelas roupas malucas que se parecem raras, antigas encadernações.
E eu tenha certeza, ele também usava aqueles óculos especiais.
Aqueles com o rádio secreto embutido.
Estranho. O que um bandido como Traça estaria fazendo na dedicação de uma ponte?
Vamos assistir. Talvez ele mostre seu nariz sujo novamente.
Traça para Púnier's Dev“.
Traça para Printer's Devil.
Iniciar capítulo um.
Devil para Traça. Entendido, chefe.
Santo homicídio.
- Me diga que estou tendo um pesadelo. - Firme, Dick.
- Foi o que aconteceu, tudo bem. - Comissário Gordon morto.
Este é um momento em que não esperamos pelo Batfone.
Ah, meus queridos. Meus queridos.
Eu estava assistindo na sala de música. Você viu isso também?
Nós vimos sim, tia Harriet.
Eu só espero que eles estivessem assistindo.
Eles?
Batman e Robin.
Quem mais pode nos salvar agora?
Não se preocupe, tia Harriet. Eu acho que não há muito que esses dois percam.
Vamos, Dick. Vamos para a cidade e pagar nossos respeitos a um falecido, grande homem.
Cena, Bruce.
É o mínimo que podemos fazer.
Juru solenemente pelo meu juramento como um combatente do crime...
que esta indignação será vingada.
Para os Bat postes.
A Traça Via
Gotham City 23 Km
PARA QUEM OS SINOS DOBRAM Ernest Hemmingway
FITA DA TV REPLAY
Olhe. O que eu lhe disse?
Sim, é a Traça mesmo.
Ah, seu palhaço com cara de diabo.
Se eu pudesse pôr minhas luvas em turno de seu pescoço, eu ia te estrangular!
Seu filho... Seu...
Controle-se, Chefe O'Hara.
O simples fato de que ele estava na cena do crime não é nenhuma prova de culpa.
Ultraje. Pior insulto que já sofri em toda a minha vida.
Senhorita Williams, por favor. O que você está fazendo?
Senhores, de volta a seus departamentos.
- Santo vivo. - Santa reencarnação.
Você não estava na cerimônia na nova ponte, comissário?
Eu não estava.
Graças a um policial estúpida que me deu uma multa quando eu saia do meu almoço.
Eu, presa por ultrapassar a tempo de estacionamento.
Chefe O'Hara.
Você está ansioso para ser transferido para o Departamento de Saneamento?
Não, senhor.
Posso ver a multa, comissário?
Distintivo número 1887.
Assinado por A. S. Scarlet. - Espera.
Não há distintivo 1881 na força.
Claro que não.
A. S. Scarlet remete para Um Estudo em Vermelho.
Um romance de aventuras de Sherlock Holmes publicado pela primeira vez em 1887.
Que piada típica de Traça.
T raça?
Diga, o que... O que é tudo isso?
Por que você está aqui, Batman?
Para investigar o seu assassinato, meu amigo.
- O quê? - Na ponte esta manhã.
Houve um impostor feito para se parecer com você.
Ele aparentemente foi morto por uma bala de rifle e caiu no rio.
Que aflição. Então por isso aquele policial me multou...
- Outrn falso. - Cenn, Robin.
Uma mera ilusão da morte, comissário...
realizada por um mergulhador especialista pago pelo Traça.
Mas por quê? Qual foi o ponto dessa charada?
Eu não sei. Poderia ter sido apenas...
O detector de bomba no Batmóvel, está piscando em vermelho.
Rápido, aperte o botão ejetar de controle de rádio.
Santa explosão.
Printer's Devil para base Traça.
Devil para Traça.
Eu escuto você, Printer's Devil.
Lote A' lavagem.
Ele se livrou da bomba com um ejetar.
E quanto ao Iate B?
Eu não sei, Traça. Ele ainda está no ar. Ele...
Lá vem ele agora.
Em que condição está? O meu Iate E está legível?
Perfeitamente.
E aqui vem o orelhudo-morcego também.
Retornar para a base.
Entendido. Câmbio final.
Batman, veja.
Estranho.
A capa do livro queimado.
Parece ser feito de amianto.
Com licença, senhor.
Você viu de onde veio isso?
Veio do céu, Batman. Veio do céu. Logo após a explosão.
Típico da Traça colocar sua arma letal dentro de um livro.
- Traça? Desculpe, cidadão, assunto de polícia.
É melhor você ir.
- Boa sorte, Batman. - Obrigado.
Você ainda pode ler a capa.
Por Quem os Sinos Dobram por Ernest Hemmingway.
É o aviso mais ameaçador que já tivemos.
Aviso?
Título de Hemmingway.
É de um poema de John Dunne.
"Não pergunte por quem os sinos dobram;
eles dobram por ti."
Não há pistas aqui, Batman. Nenhuma escrita secreta.
É apenas o que parece, uma capa de livro perfeitamente normal.
Eu ainda estou certo de que há alguma razão pela qual ele escolheu este livro em particular.
Talvez tenha sido a única que ele tinha que era do tamanho certo.
Não, Robin. Não. Veja, eu sei como a mente deste demônio funciona.
Ele prepara cada super crime como o romancista frustrado que ele é.
Cada página, cada capítulo é uma parte integrante de uma trama roubada.
Mesmo aquela charada na ponte, esta manhã.
Grandes céus. Claro. A ponte.
O que, Batman?
No livro Por Quem os Sinos Dobram, a missão do herói é para explodir uma ponte.
Santo detonador. Vamos.
Qual é o nosso supercrime, chefe?
Silêncio. Voltem para os seus livros. Vocês saberão na hora certa.
Você é um verme inteligente, Traça.
Ah, são os livros, minha doce Lydia.
Livros. Livros.
Esse é o segredo do meu sucesso.
Livros.
Ah, eu li todos eles.
Eu herdei a sabedoria das eras.
Cada trama que já foi inventada está aqui dentro da minha cabeça.
Ah, Traça, com uma mente como a sua...
eu me pergunto por que você não escreve o seu próprio livro.
Cale-se!
Não se atreva a dizer isso para mim.
- Mas, Traça, eu... - Você, você está me provocando, não é?
- Não, Traça. - Sim, você está!
- Está me insultando e zombando! E por quê? - Não! Não!
Por quê? Porque eu não tenho nenhuma originalidade, é por isso!
Por quê? Porque eu sou apenas o mestre de tramas roubadas!
Bem...
- Bem, isso vai te ensinar uma lição! - Não!
O SEGREDO DO SUCESSO DO AUTOCONTROLE
O que ele está fazendo?
Com sua mente fantástica...
ele vai ler todo aquele livro em questão de segundos.
Agora, o que eu estava dizendo antes de ser interrompido?
Cara eu.
Que memória fraca você tem.
No entanto, tons de Shakespeare.
A noite caiu.
É hora de nós colocarmos um pouco de tempero no nosso enredo.
Sigam-me.
Há uma coisa que eu não entendo, Batman.
Por que Traça quer explodir a nova ponte?
- O que ele vai ganhar com isso? - Talvez nada mais que vingança.
Vingança contra uma sociedade bem regulada...
Veja. Naquela nuvem.
Uau, o Bat-Sinal.
Batmóvel aqui.
Oh, graças a Deus, Garoto Prodígio. Uma ocorrência estranha acabou de ser relatada.
Onde e o quê?
Naquele enorme armazém velho na Avenida Harbor. Isso envolve a ponte.
Não diga mais nada, comissário. Estamos a caminho.
Velho armazém, Avenida Harbor.
Segure-se. Bat-returno de emergência.
Robin, alerte o Captador de Paraquedas.
Captador de Paraquedas
Santa lanterna mágica. Uma imensa imagem da nova ponte.
Sim, ele a explodiu.
Essa fotografia da ponte, está extremamente ampliada.
"Explodida" no jargão do fotógrafo.
Meu Deus, que jogo de palavras.
- Qual é o jugo de Traça? - Eu não sei, Robin.
A primeira coisa é descobrir onde esse projetor de foto está escondido.
Vamos escalar o muro e ter uma visão panorâmica.
O muro é muito alto para usar o Bat-Cordas.
Vamos usar a Batzuka.
Impressor para Traça, eles estão se preparando para escalar o muro.
Traça para Impressor, retornar ao Iivrnmável.
Fogo.
Santo olho de boi.
Vamos lá.
Tenho a sensação curiosa de que tudo isso é algum tipo de enredo literário.
Vamos vencê-lo, Batman. Vamos nos recusar a morder.
- Devemos, Robin. É a única maneira... - Você é o Batman?
Ah, você deve ser porque esse é e Robin. Oi, Robin.
Sim, cidadão. Mas não se assuste, estamos aqui em missão oficial.
Santo humanos voadores.
Isso deve ser alto o suficiente.
Olha, lá embaixo no outro beco.
Cuidado, Robin. Ambas as mãos sobre a Bat-Corda.
Desculpe, Batman.
Você está cena, no entanto. A fonte desta gigante explosão projetada...
parece estar vindo do teto daquela van estacionada.
Revener Bat-subida.
Livrnmável
Estranho. Um Iivrnmável abandonado.
Poderia ser realmente um da biblioteca pública de Gotham City?
Eu duvido, Robin.
Não com esse projetor de foto embutido no teto.
Duvido que esteja inteiramente abandonado também.
Você está certo, Batman. Deve haver alguém dentro para cuidar do projetor.
Vamos dar ao verme uma chance.
Vamos usar o Bat-raio ultrassõnico.
Livrnmável bem na mira, Batman.
- Quantos decibéis é que vamos dar a ele? - Doze mil decibéis deve ser suficiente.
Doze mil decibéis. Aqui vamos.
- Isso está jogando eles para fora. - Seis deles, dois de nós. Está em nosso favor.
Xwo .uma em Art of the Attack.
Página 14, capítulo seis, parágrafo dois.
Em ação.
Seus óculos.
Lembre-se, nunca bata em um homem com óculos.
Shakespeare, uma vez mais até a violação.
Machiavelli.
Página três, linha seis.
"Retirar!"
Os vermes covardes. Aonde eles estão indo?
Aonde os vermes sempre vão.
Embaixo da terra.
Eles fugiram através deste alçapão secreto.
- Sem dúvida, eles tinham tudo preparado. - Mas por que, Batman?
- Por que nos atrair aqui e depois correr? - Boa pergunta, Robin.
E isso tem nos confundido desde o início deste caso. Por quê?
Talvez haja uma pista para ser encontrada naquele Iivrnmável.
Santa Cinderela. Uma linda prisioneira.
Assim como um conto de fadas.
Vamos Iibená-Ia.
Não. Espere um minuto, Robin.
Os criminosos tentaram este truque antes.
Truque?
A menina pode ser da gangue de Traça...
disfarçada como uma prisioneira para nos dar informações falsas.
Nossa, Batman, aqueles parecem olhos honestos.
Nunca confie que bandidos não podem ter olhinhos redondos.
É falso.
Eu digo para submetê-la ao teste mais rígido.
Quer dizer na Batcaverna?
Precisamente.
Lamento, mas é uma precaução que devo tomar.
Vou colocá-Ia para dormir por pouco tempo.
Eu dou a minha palavra que não haverá efeitos colaterais nocivas.
Qual é o seu nome?
Lydia Limpa.
Você sabe onde você está?
Claro.
Estou na parte detrás do Iivrnmável de Traça.
Ele soa verdadeira, Batman. Ela nem percebe que ela está na Batcaverna.
Prepare-se para a mais importante.
Qual é o plano de Traça?
Eu não sei.
Ele não confiou a nós.
Maldição, outra resposta verdadeira.
Eu só sei que ele não pode fazê-lo...
até Batman e Robin estarem mortos.
Desligue essa máquina.
O que vamos fazer, Batman?
Só há uma coisa que podemos fazer...
e rapidamente, antes que o Bat-gás perca o efeito.
Ela está acordando.
Batman.
Ah, graças a Deus.
Você me salvou daquele demônio viscoso, o Traça.
Alguma ideia de qual seja o seu plano, senhora?
Ah, sim. Eu ouvi tudo.
Ele planeja atacar à meia-noite.
Onde, senhora?
É simplesmente horrível.
Você sabe aquela réplica perfeita do Hall da Independência?
Aquela construída para a exposição?
Bem, ele planeja roubar um documento de valor inestimável lá.
A original...
Declaração de Independência dos Estados Unidos.
Esta pobre menina passou por um momento muito difícil.
É melhor chamar uma ambulância no Batfone.
Batman, Robin, por favor, não me deixe.
- Outra armadilha, é claro. - Você pode dizer isso de novo.
Outra armadilha, e tenha a intenção de caminhar diretamente para ela.
O quê?
É a única maneira, Robin. Sabemos que a Traça nos espera lá.
- Com uma arma carregada para morcegos. - É verdade.
Mas ele não sabe que eu sei. Você fica aqui e cuida daquela garota.
Vou ligar para o Chefe O'Hara no caminho e pedir que envie reforços.
Ambulância está a caminho, senhora.
Não vai demorar muito, Senhorita Limpa.
Enquanto esperamos...
por que você não me solta?
Eu não sei se eu deveria. Quero dizer, você pode estar ferida, Srta Limpet.
Melhor não se mover até o pessoal treinado chegar.
Bem, então, que tal me ler um livro?
Digamos, o quarto no final da prateleira.
Claro que sim, Srta. Limpet.
- Esse? - Não, não, não, o próximo.
"Urna Completa História Inglesa"?
Esse tipo de coisa sempre me coloca para dormir.
Limpet para Traça, urgente.
Você está me ouvindo? Sou legível?
Repito, estou legível?
Eu te escuto.
Atenção, Batman sabe que é uma armadilha.
Como ele poderia?
Eu não sei. Mas veja só, a Garota Prodígio sabe meu nome.
E“: está me chamando de Srla. Limpa.
Eles devem ter sabido de alguma forma.
Você ainda tem a Garota Prodígio?
Ah, sim.
Ele sentiu o aroma do seu livro sonolento, História Inglesa.
Fique aí. Eu estarei Ingo aí para buscá-Ia.
Câmbio final.
Um destino estranho para um destino terrível.
O Relógio de Torre Memorial Wayne...
apresentada à Gotham City em memória do pai de Bruce Wayne.
Tempo.
Tempo que entrega todos nós aos vermes no final.
Que horas são?
Um minuto para a meia-noite, Traça.
Sessenta pequenos segundos.
Adeus, Garoto Prodígio. Adieu, Robin.
Oh, esta é a última vez que você vai se intrometer nos assuntos do momento.
Ah, eu tentei te avisar.
"Não pergunte por quem este sim: dobra...
ele dobra por ti. "
Santa dor de cabeça.
Santa meia-noite.
O primeiro minuto do novo dia.
O fim eterno para Robin.
Coloque o algodão misericordioso nos seus ouvidos.
O dobre de finados soa amanhã.
Na mesma Bat-hora, no mesmo Bat-canal.
[Portuguese - Brazilian]