Até agora, só vimos uma esfinge gigante...
uma estranha e terrível ameaça para Gotham City...
Batman e Robin trabalham...
enquanto um rei criminoso e sua comitiva criam um plano diabólico.
A dupla dinâmica enfrenta a sinistra esfinge.
Um corte rente.
Sinais de Nefertiti.
A Maldição do Rei Tut.
A dupla dinâmica na trilha de Nefertiti.
Uma cobra venenosa.
A múmia gigante ganha vida.
Uma armadilha real.
Bruce no cobertor.
E outro prato.
A proclamação.
E uma exclamação.
Batman para o resgate?
A ousada fuga.
PERIGO CONSTRUÇÃO NA ESTRADA QUEDA DE 100 M
E uma maca fugitiva.
Caramba, Bruce.
O Faraó Está Com Problemas
PERIGO CONSTRUÇÃO NA ESTRADA QUEDA DE 100 M
Enquanto isso, no palácio secreto do Rei Tut, na periferia de Gotham City...
os gênios do mal não sabem que sua vítima escapou.
Ei, qual é a grande ideia?
Gostaria de ver o noticiário.
Deve haver algo sobre o sequestro de Bruce Wayne.
Senhoras e senhores, com Gotham City ainda se recuperando do grande mistério da esfinge...
outro golpe chocante aconteceu quando Bruce Wayne...
filantropo milionário da cidade, foi sequestrado em plena luz do dia.
Sabe disso. Volte para o canal de esporte.
Para mais noticias sobre o desenvolvimento desta história...
vamos para a Unidade 5, no Departamento de Polícia de Gotham City.
É com você, Comissário Gordon.
Para a última palavra sobre o sequestro de Bruce Wayne...
tenho orgulho de apresentar o meu assessor que nunca falha na guerra contra o crime...
COMISSÁRIO GORDON
...o grande e único Batman.
Obrigado, Comissário.
Eu gostaria de assegurar aos muitos amigos e associados do Sr. Bruce Wayne...
que ele está bem e em breve será levado de volta para casa.
O quê?
Batman?
Ele me excita.
Nefertiti, poderíamos ter você em filetes por isso.
Mas ele é tão bonito e arrumado e charmoso.
Nós a proibimos de falar bem do nosso inimigo mortal.
Noticia surpreendente, Batman, mas como você sabe tudo isso?
Porque eu acabei de resgatar o Sr. Wayne há não mais de 10 minutos.
É um truque.
Você está mentindo, Batman.
Onde estão os meus ministros? O que aconteceu com esses tolos?
Na sua opinião especialista, Batman, o que está por trás de todas essas ocorrências misteriosas?
Na minha opinião de especialista, comissário...
estamos vendo a poeira dos séculos soprando...
com um renascimento monstruoso de um culto estranho e antigo.
É sobrenatural.
Talvez. Saberei mais...
depois que eu mergulhar nos arquivos secretos da antiquada biblioteca em Alexandria.
Alexandria? Oh, você quer dizer o delicioso subúrbio de Washington, DC?
Não comissário, Alexandria, no Egito.
Aquela antiga metrópole na foz do rio Nilo.
Você está indo para o Egito?
No primeiro jato disponível.
Tenho pesquisas vitais para fazer.
Mas, minha Nossa, Batman, O que será de nós durante a sua ausência?
Quem vai cuidar dos esquemas criminosos deste louco que se autodenomina Rei Tui?
Eu passo a bola egípcia para você, comissário. Na minha...
Me chamam de louco, não é?
Bem. vamos encarar. Tux-Tux.
Encarar o que, doce e querida Nefertiti?
Nus velhos tempos quando era professor da Yale...
antes da pancada na cabeça na revolta estudantil...
Não!
Torturadores reais...
servos do deus Chacal feroz, Anubis, para o meu calabouço!
Levem minha rainha subversiva.
Para as masmorras com ela.
Não, não, não!
Não!
Louco, eu?
Bem, você verá.
Enquanto Batman está passeando em torno dos campanários no Egito distante...
eu vou fazer a que me propus a fazer antes...
raptar Bruce Wayne.
Santo agente de viagens, Batman, você realmente vai para o Egito?
Claro que não, Robin. É apenas uma inteligente estratégia em que pensei.
Eu tenho um palpite que o Rei Tut fará nutre esforço para raptar Bruce Wayne.
Eu entende, e nós vamos frustrá-lo?
Pelo contrário.
Desejo que ele tenha sucesso.
O quê? Você vai se deixar ser raptado?
Sim, Robin.
Sim e não.
Antes que ações escuras de hoje se desdobrem, quero tia Harriet segura fora do caminho.
Pegue o telefone. Ligue para a casa no andar de cima.
Tchau, Alfred.
Agora, não se esqueça da dar o leite quente de Dick antes de ir descansar, certa?
Você pode ter a certeza disso, madame.
Imagine, Alfred, um fim de semana no interior.
Ah, isso vai ser uma mudança tão deliciosa.
Bem, é melhor eu correr para o taxista não ficar impaciente.
Nossa, Batman, com certeza um verdadeiro manequim de Bruce Wayne.
Ele deve servir ao propósito. Decepção e duplo engano.
A única maneira de lidar com um supercriminoso como Tut.
Alfred?
Ah, Alfred, você viu o livro que estive lendo em algum lugar?
Bem, não, madame, eu... eu...
Ah, é claro, Deixei-o sobre a mesa ao lado do sofá.
Sra. Cooper.
Bons sonhos, querido Bruce.
Santa taxidermia.
Esse manequim com certeza passou no teste.
É verdade, Robin, aprovado.
É hora de se preparar, Robin.
Está quase na hora oda wabba Simba.
- Quase o quê? - Oda wabba Simba.
Seis horas em nossa nomenclatura.
Na décima quarta dinastia, a hora da hiena.
O momento em que supercriminosos egípcios são invariavelmente atingidos.
Nossa, Batman. Existe alguma coisa que você não sabe?
Ah, sim, Robin. Várias coisas, na verdade.
Tudo preparado, senhor
Agora as hienas estão no portão.
Quem sabe que forma elas terão, Alfred.
- Posso dar alguma ajuda para você? - Claro que pode.
Fui enviado pelo comandante para vigiar o Sr. Wayne...
no caso desses sequestradores diabólicos tentarem atacar novamente.
Sim, uma sábia precaução, policial. Se puder me acompanhar.
Como pode observar, o mestre está desfrutando de um momento de relaxamento.
Que todos nós podemos desfrutar de tal fortuna.
Não se preocupe, imbecil. Isso pode ser arranjado.
Extraordinário como essa pílula anti-gás funciona.
Sem mais conversa.
Rápido, leve-o ao carro real.
Uau, funcionou como um encanto. Batman imaginou cada movimento que eles fariam.
Eu nunca duvidei disso, Mestre Robin. E agora?
Vamos rastreá-los no Batscanner até o seu esconderijo criminal.
Rápido, Alfred, você vai para o elevador de serviço, eu te encontro na Batcaverna.
Cena.
RECEPTOR DO BATSCANNER
-Comissário, aqui é O Robin. - Sim, Garoto Prodígio?
Tudo certo, comissário. Eles pegaram o Bruce Wayne.
- É apenas o Batman, cem:? - Certo.
Reconfortante de fato, Garoto Prodígio, como um milionário distinto como Bruce Wayne...
coopera na luta contra o crime. Nem todos os milionários se sacrificam tanto.
Vou dizer a ele que você disse isso, comissário.
- Enquanto isso, prepare-se com sua força total. - Está acompanhando os criminosos?
Os sinais do pequeno transmissor na máscara do Batman estão chegando perfeitamente.
Eu vou chamá-lo assim que eu obter uma posição do esconderijo do Rei Tut.
Deus o abençoe, Garoto Prodígio. Chefe O'Hara e eu ficaremos perto do Batfone.
PARA O ELEVADOR DE SERVIÇO
Olhe para eles, Alfred, rastreando perfeitamente.
Aqueles pobres criminosos dementes.
Quão pouca eles queriam ter um tigre pela cauda?
- Peculiar. - O quê?
Mensagem de Anubis interpreta-se como se segue:
"O que parece não é. Dentro de suas obrigações, o leopardo mudou seus pontos."
- Doido. - Sim.
Mas, então, por outro lado...
não há nenhum custo extra para ter certeza.
Nenhum sinal, frio como um pepino.
Poderia ser um defeito no receptor, Mestre Robin?
Rápido, ativar os receptores reservas de emergência.
Cena.
Mmnmnqozmm zmmmz<>m um mgmzomznzy
Sistema de emergência totalmente ativado.
Caramba. Algo está errado.
Está se divertindo, Batman?
A antiga temida tortura seixo Theban.
Seu louco lamentável.
Torturador-chefe, qual é a contagem de seixo na minha infiel ex-rainha?
Novecentos e um, oh, grande faraó.
Novecentos e um. Bom.
Faltam menus de cem...
e então ela vai se quebrar em pedaços tentando rasgar-se fora de sua jarra.
Em nome da misericórdia...
pense nos dias em que você era um distinto professor da Universidade de Yale.
Desista.
Eu juro que você vai receber o melhor atendimento médico.
Chefe torturador, qual é a contagem de seixo no Batman?
Duzentos e noventa e sete, oh, grande faraó.
Aumente a velocidade.
MAPA ILUMINADO GIGANTE DE GOTHAM CITY
Alfred, se alguma vez tivemos necessidade da nossa capacidade cerebral, é agora.
Aqui estão as últimas quatro posições que recebemos.
O problema é extrapolá-Ias.
Projete-as ao destino putativo do criminoso.
Correto, e se estender o azimute assim, corrigindo para ruas de mão única...
Que peculiar, isso nos leva a esta área vaga nas coordenadas 47-51.
Espere um minuto.
GOTHAM CITY PLANOS E VISTAS
Coordenadas 41 a 51.
Santa frente falsa, o palácio egípcio falso da exposição de Gotham City do ano passado.
Robin falando.
Acabamos de receber uma mensagem, Garoto Prodígio.
Rei Tut está prendendo Batman em um esconderijo secreto.
Ele irá trocá-Io por US$ 1 milhão em dinheiro entregue pessoalmente por Bruce Wayne.
- Acha que está no nível, comissário? - Eu acho.
Mas, infelizmente, Eu não consigo falar com Bruce Wayne.
Ninguém responde em sua mansão.
Não se preocupe, estou a caminho para encontrei-lo neste exato momento.
Adeus, comissário.
Você tem certeza de que isso é prudente, Mestre Robin?
O que, Alfred?
Bem, estamos quase cenas do paradeiro do esconderijo do Rei Tut.
Não deveríamos ter informado a polícia e pedir a sua ajuda?
Eu não ousaria arriscar.
Eles são bons caras, Alfred, mas eles podem ter mãos pesadas também.
E, quando os demônios tiverem o Batman...
Eu sigo o seu pensamento.
A rude intromissão da polícia...
pode ter provocado os criminosos para algum ato infeliz de violência.
Cena, Alfred. Este teremos que fazer nós mesmos.
- Para o Batmóvel. - Para o Batmóvel?
Mas você não tem carteira de motorista, Mestre Robin.
Mas você tem.
Eu?
Brilha, brilha, pequeno morcego. Como eu quero saber onde você está?
Torturador-chefe, qual é a mais recente contagem de pedras?
Descendo agora, poderoso faraó, número 1000.
Traga-os para a minha sala do trono.
Que seja um aviso, súditos leais.
Nossos inimigos devem ser reduzidos a escravos descerebrados.
Quebre seus vasos.
Dancem, escravos.
Dancem para a nossa diversão.
Musica. Bat-música.
Prendam-no.
Pensou que você havia me desequilibrado, não é? Eu enganei você.
Eu mantive a minha razão recitando as tabelas de multiplicação de trás para frente.
Espere, Batman. Eu estou com você.
Onde está o Rei Tut?
Parece que ele se foi, Batman.
É melhor prendê-lo rápido.
O Batmóvel, ele se foi.
Alfred, meu velho. Você está bem?
Fui negligencia minha, senhor.
Deixei aquele rufião me dominar.
Só há uma coisa a fazer, persegui-lo neste carro real curioso.
Contato visual estabelecido.
Entendido.
Se ele usar o pós-cnmbustnr de energia, nunca poderemos acompanhar.
RECEPTOR ESCOPO BATFU MAÇA
Santa fumaça. O que faremos agora, Batman?
Rápido, me dê o seu cinto transmissor de utilidades. O meu está desligado.
Entendi. Vai experimentar a controle remoto do Circuito da Batmóvel via Batcaverna.
Cena, Robin. É a nossa única chance. Batman para a Batcaverna.
Controle de voz, circuito do batmóvel. Ligado.
Assento ejetável Batmóvel, fogo.
Que diabos? O sinal falhou.
- Eu temo que o circuito esteja falhando. - Como é que pode?
Mecanismos Humanos são feitos por mãos humanas, Robin.
Nenhum deles é infalível. É uma lição que deve ser enfrentada.
- Ei, olhem. - Está voltando para nós.
Que diabos?
Cuidado, ele achou o Batfeixe.
Rápido!
Adeus.
Nós Iivraremns Tebas para sempre de seus roedores.
BOTÃO DE ACIONAMENTO DO BATFEIXE
Santo fogos de artifício.
Ele apertou o botão Batfeixe e o assento ejetar disparou. Caramba.
Muito bem, senhor.
Meu Deus, e pensar que ele foi uma vez um famoso professor da Universidade de Yale.
A vida é assim, Robin, cheia de altos e baixos.
Não convém a qualquer um de nós ficar muito confiante.
Um trágico casu, Batman.
Um dos mais tristes que passou pela minha vida.
- Pode haver esperança para ele ainda. - Como?
- Com o tratamento adequado... - Nossas instituições mentais...
estão irremediavelmente superlotadas. Os contribuintes são cegos aos nossos apelos.
E quanto a Fundação Wayne?
Meu Deus, sim. Essa é uma ótima ideia, Batman.
Mas você acha que o Sr. Wayne vai aceitá-lo depois de ser sequestrado por esse demônio?
Chefe O'Hara...
eu entendo que o Sr. Bruce Wayne é um homem de grande compreensão e compaixão.
Vou telefonar para o Bruce Wayne agora e pedir-lhe para vir aqui.
Ah, cuidado. Ele está acordando.
Eu tenho... Eu devo livrar...
Jovem senhor não vai...
Cuidado.
Que sonho incrível.
- Eu devo estar atrasado para a aula. Atrasado para a aula?
Sim. Egiptologia 1 eu...
Ah, Nossa.
O que é isso?
Um milagre, professor.
Simplesmente um milagre.
Oh, o que o reitor dirá?
[Portuguese - Brazilian]