Tarde em Gotham Central Park...
nobre santuário da natureza no meio da metrópole cheia.
Tranquilidade, paz, serenidade.
o silêncio enganador da selva onde um animal criminoso vai aparecer.
Agora, ouçam isso.
Está escrito nas estrelas que neste dia o grande rei do Nilo...
vai se levantar do túmulo.
E ele deve reivindicar seu reino de Gotham City.
E todos aqueles que se opõem o ele será ferido morto.
"Esfinge Gigante."
COMISSÁRIO GORDON
"Proferindo ameaças dementes em Gotham Central Park com uma voz de mulher"?
Claro, e poderia ser inofensivo, senhor.
Como, Chefe O'Hara?
Havia uma matéria no jornal hoje.
O museu de Gotham City está lançando uma nova exposição...
de antiguidades egípcias hoje.
Claro.
- Então pode ser um golpe de publicidade. - Sim, senhor.
Não há limite para o descaramento do agente de imprensa?
Estou cansado de seus problemas.
Sim?
Bonnie, ligue para o meu amigo milionário Bruce Wayne.
Espero que ele esteja em sua residência, Mansão Wayne.
Bem, hora de ir para o museu, gente.
Sim.
Não vamos nos atrasar, Bruce.
Não há nada que eu goste mais do que uma bela exposição...
de antiguidades egípcias.
- O que foi, Alfred? - O telefone, madame.
Comissário de Polícia Gordon quer falar com o Sr. Wayne.
Comigo, Alfred? - Sim, senhor.
Ele foi muito distinto, "Com o Sr. Bruce Wayne."
Com licença, Tia Harriet.
É Bruce Wayne.
Ah, desculpe incomodar, Bruce.
Mas você é do conselho de administração do Museu de Gotham, não é?
Certamente. Eu sou tesoureiro, na verdade.
Bem, você foi longe demais, Bruce.
Esta Esfinge que apareceu no parque, este golpe publicitário aterrorizante...
Esse o quê?
Quer dizer que não é um golpe publicitário?
Meu querido comissário, acho que você perdeu a cabeça.
Adeus.
Imaginem, o museu de Gotham dando um golpe publicitário.
- Então, se não é um golpe... - Exato, Chefe O'Hara.
Este fenômeno tem novas dimensões, dimensões estranhas e sinistras.
Na verdade, só tem homem que pode fazer isso.
Eu vou chamá-lo, senhor.
Bruce, vamus.
Qual é o problema de vocês?
Não sei, Tia Harriet. É só que... Uma Esfinge, ele disse.
Meu Deus, Bruce, se isso significa o que poderia significar...
- Saberemos em breve. - Com licença, senhor.
Algo em vermelho, Alfred?
Exatamente, senhor.
Meu Deus, como seu esquecido.
Este novo volume do Professor Red em cultos de adoração de gato dos egípcios.
Prometi ao comitê do museu que eu daria uma olhada.
- Vamos, Dick. - Bruce.
Essas antiguidades esperaram milhares de anos por nós, Tia Harriet.
Eles podem esperar mais.
Meu Deus, que par impetuoso.
Deve haver alguma maneira de aproveitar essa energia.
- Sim, comissário? - Uma ameaça terrível para Gotham City.
Um ultimato do passado remoto.
Estamos a caminho.
Santos hieróglifos, isso pode significar uma batalha real.
Não é a primeira, Dick, nem a última.
Para os Bat postes.
ACESSO Ã BATCAVERNA V&A BATPOSTES
Gotham City 22 QUILÓMETROS
A Maldição de Tut
GOTHAM CITY SEDE DA POLÍCIA
Não há nenhuma dúvida.
Estamos confrontando o criminoso Rei Tut.
Caramba. E tudo mundo achou que ele tinha morrido naquele incêndio.
Parece que nos enganamos.
Ele ressuscitou como um fênix das cinzas para...
Qual era a ameaça dele, comissária?
Grandiosa, Batman.
Ele alegou que Gotham City é dele.
Em uma voz feminina gananciosa.
Então, o nosso faraó louco encontrou uma Nefertiti.
Uma mulher infeliz aprisionada em uma vida de crime.
A situação é sombria, Batman.
Isolamos o parque, mas acho o pânico vira à tona.
Poderíamos chamar a Guarda Nacional.
Pedimos para atirar na Esfinge com sua artilharia.
Não, Chefe O'Hara. Não.
- Não? - Não.
Se fosse nosso objetivo, eu faria isso com o Bat-raio do Batmóvel.
Batman está certo. Rei Tut pode ser bandido, mas ele também é doente.
Exato, Robin.
Não vamos esquecer que ele foi um eminente professor da Universidade de Yale.
Que ele foi atingido na cabeça durante uma rebelião estudantil...
e ele acordou com uma ilusão estranha...
que Gotham City é a reencarnação de Tebas antiga...
e que ele é o faraó conhecido na história como o Rei Tut.
Este homem é digno de pena.
Pena, Batman?
Como pode ter pena de um criminoso que ameaça a nossa cidadania de mone?
Pena, comissário, com cautela.
Nosso primeiro objetivo é frustrar seus planos criminosos.
O que pode ser?
Um sonho louco de pegar todos nós.
Mas por que nos avisar?
Por que nos avisar que ele está tentando voltar?
Talvez a Esfinge nos dê uma pista.
Robin tem razão.
E não podemos perder tempo.
Vamos dar uma olhada de pena naquela senhora inescrutável.
Cuidado, Batman. Cuidado.
Enquanto isso, no palácio do Rei Tu!...
restos bizarros da exposição de Gotham City do ano passado.
A pergunta de Chefe O'Hara ecoa dentro do grande salão.
Não entendo.
Se vai entrar no território de alguém, por que avisá-los?
Como vou saber? Sou apenas o grão-vizir.
Por que não pergunta a sua alteza real?
Pode se levantar.
Súditos leais...
temos o prazer de informar que a primeira fase do nosso plano mestre real...
foi um sucesso como profetizado.
Ei, isso é ótimo, chefe.
Quer dizer, sua alteza real.
A fase dois agora vai começar.
- Há alguma pergunta? - Eu tenho uma.
Você pode falar, Escrivão Real.
Como por quê?
Por que colocar essa rocha no parque...
e falar o que vamos fazer?
Você é um idiota.
É apenas um subterfúgio soberano...
para exterminar um roedor alado de uma vez por todas, Batman.
Ele deve estar mordendo a isca agora.
Ah, puxa.
Todos saúdam o Rei Tut.
Grande senhor de Tebas, inimigo do Nilo.
Obrigado, grão-vizir, obrigado.
Fui deliciosamente falado.
No entanto, se por acaso...
a dupla dinâmica não cair na nossa armadilha...
postos de batalha.
Para a barca real.
Vamos dar o nosso apoio sinistro à Esfinge.
O que acha, Batman?
Uma boa imitação da quarta dinastia da Esfinge de Gizé.
Santo furacão, e que é isso?
Acho que significa que a Esfinge vai fazer outro pronunciamento.
Agora, ouçam isso.
Aquele que transgredir Sagrada Esfinge...
deve ser derrotado por Anubis, o deus Chacal, guardião dos cemitérios...
e isso vale em dobro para Batman.
Desafio? - Que assim seja. Para cima.
O que acha, Batman?
Poderia estar cheia de capangas do Rei Tut?
Se estiver, deve haver uma entrada secreta em algum lugar.
Olhe aqui.
- Deve ser aqui. - Não toque na alavanca, Robin.
- Não sabemos o que estamos enfrentando. - Tem razão.
A Esfinge pode ser uma armadilha.
Vamos ser seguros.
Santo bigode!
Essa foi por pouco.
Não há mais dúvida, Robin.
A mente brilhante e deturpada do Rei Tut quer a morte.
Sinal da Nefertiti.
De fato.
O que o grande Rá, deus do sul, tem para nos informar?
A dupla dinâmica escapou.
Maldições de Amenhntep!
O faraó fala.
Escravos e espadachins, preparar para a ação.
Qual é o nosso próximo passo, Batman? Destruir a Esfinge?
Não. Acho que não, Robin.
É melhor deixar aqui sub observação da polícia para que...
Robin, olhe ali.
Santa máscara.
Esse traje é estranho para um passeio no parque.
De fato.
É um traje da dinastia 14.
Dinastia de Rei Tut.
Nossa, vamos pegá-Ia.
Espere, sua criatura iludida.
Pegamos você. Escapar é impossível.
Santa víbora! Uma cubra egípcia.
Cuidado, Robin.
- Rápido. Vamos atrás deles. - Não, Robin. Espere.
- Acho que é exatamente o que eles querem. - Por quê?
Uma brincadeira antiga para nos afastar do alvo.
Claro.
- A exposição egípcia no museu. - Isso.
O museu onde Bruce Wayne terá uma pequena surpresa.
Um pouco mais tarde no museu de Gotham City.
COROA ANTIGA EGÍPCIA
Pude notar os emblemas gêmeos das duas terras.
A grande cubra cornalina aqui...
que é representante do Alto Egito...
e o abutre, que é o sinal de culto do Baixo Egito e esculpido em lápis-Iazúli.
- Sr. Wayne? - Sim?
Qual é o valor da coroa?
Não sei, só sei que é tesouro de arte rara e histórica...
é, sem dúvida, de valor inestimável.
Pude informar aos seus leitores que está muito bem guardada o tempo tudo.
Agora, senhoras e senhores...
diferente da imprensa aqui que tem prazos a cumprir...
vou oferecer a vocês a peça de resistência...
os restos mumificados de...
Tudo o que sabemos sobre este senhor em particular...
é que ele era um rei da 14ª dinastia e reinou em 1500 aC.
Agora, se minha aritmética está correta...
isso significaria que ele está morto por 3500 anos.
E acho que é seguro dizer...
que este faraó não vai levantar de novo.
Está vivo. A profecia da Esfinge estava certa.
O rei levantou.
Tem um médico aqui?
É impossível. Não é, Bruce?
É fantástico, incrível.
As técnicas de preservação, que homem ele deve ter sido.
A imaginação confunde.
A ambulância está aqui.
Abram caminhos para os maqueiros.
Pude restaurar ordem aqui.
Acho que eu devo irjuntn para o hospital.
Sr. Wayne, e que aconteceu? Ele ainda está vivo?
E a profecia agora?
Sem comentários.
Ei, ele está acordando.
Esperava por isso. Ele pode querer nos dizer alguma coisa.
O que você acha que ele está dizendo?
Talvez isso ajude.
Todos saúdam Vossa Majestade.
A segunda fase funcionou perfeitamente.
Naturalmente.
Fui previsto nos pergaminhos.
Levem esse serve para o palácio.
Seu capricho é nosso comando, oh, Majestade.
Nefertiti, sua abandonada.
Quantas vezes devo lhe dizer, rainhas consomem néctar e ambrosia.
Não cachorros-quentes.
Fiquei com fome.
Comendo sõ figos, tâmaras e romãs.
- Quer uma mordida? - Imundo.
Devo proclamar minha reencarnação aos fiéis.
Dê-me o telefone.
Osmnnd Abu, recebedor de mensagens, o faraó fala.
Qual é o seu desejo, grande faraó?
Ligue para o telefone da Esfinge em Gotham Central Park, por favor.
Será feito, grande faraó.
Instrua o cocheiro real, para meu palácio rapidamente.
Para casa, cara, e rápido.
Agora, ouçam isso. Agora, ouçam isso.
Como estava escrito nas estrelas, por isso veio a acontecer.
O grande rei do Nilo surgiu das areias da tempo...
para recuperar seu reino perdido.
A próxima voz que ouvirem será do próprio Rei Tut.
súditos e servos leais, aqui é o seu rei.
Como nosso primeiro ato real, raptamos...
do seu milionário filantropo, Bruce Wayne.
Ele será prisioneiro até que se cumpram nossas exigências reais.
Essas demandas serão ditas pela esfinge em uma data posterior.
Enquanto isso, a polícia foi avisada para não interferir...
e isso inclui a dupla dinâmica.
E passem minhas palavras adiante, a quem não está a meu alcance.
Lembre-se, Batman...
a vida de Bruce Wayne está em suas mãos.
Quanto será que ele vai pedir pela Bruce Wayne?
Ouvi dizer que ele é um milionário.
Sabe, Harry, Tut é maluco, mas ele tem cérebro.
Eu não ficaria surpresa se ele aparecesse com uma gangue...
já que Moe tem o esquadrão.
É e Robin.
Passe para o Batman, menino prodígio.
É uma crise.
Bruce Wayne foi sequestrado.
Bruce Wayne sequestrado? Como? Quando?
Há alguns minutos.
A ressurreição do Rei Tut foi uma cortina de fumaça elaborada...
para esconder seu crime. Deixe-me falar com Batman.
Ah, não sei onde ele está.
Assim que tiver notícias dele, não podemos perder tempo.
Bruce Wayne é um dos nossos milionários mais proeminentes.
- Ouvi dizer. - O raptar pode pedir o resgate de um rei.
Temos que agir rápido.
Eu não entendo onde Batman poderia estar.
Nem eu. Adeus, comissário.
Você já ouviu a notícia calamitosa, Robin?
- Sim. A Tia Harriet sabe? - Estava no noticiário.
Ela está muito abalada e devo admitir que me deixou um pouco abalado também.
Não há nada a ser feito?
Não perca as esperanças, Alfred.
Batman é, bem, Batman.
Ele vai nos mandar uma mensagem de alguma maneira.
PERIGO ESTRADA EM CONTRUÇÃO QUEDA DE 90 METROS
Santo suspense!
Bruce Wayne indo em direção a um abismo incrível.
Qual será o seu destino?
Como ele pode ser salvo desta vez?
Fiquem em frente das suas Bat-TVS amanhã à noite.
Mesma hora. Mesmo canal.
Uma dica, o mais horrendo ainda está por vir.
[Portuguese - Brazilian]