Já vimos compradores inocentes.
Um assalto à mão armada.
É o Coringa.
Uma pista?
Sim, para a realeza oriental.
Roubo dos tacos de golfe de ouro.
Depois deles!
Mas não, roubo do Marajá.
A van desapareceu...
oi encolheu ?
Rasto seguido até a toca...
mas sem surpresa.
Embrulhados para envio.
Na caixa de correio.
Endereçado ao esquecimento.
GÁS MORTAL
Não há saída?
Único caminho é para cima?
Vamos prender a respiração por um minuto.
O pior ainda está por vir.
Batman Define a Passo
Oh, não. Não desista.
Eles são tão corajosos.
Sim. Deve-se admitir que eles têm coragem.
Não posso suportar.
Não pense nisso, querida.
Pense como as coisas serão simples com Batman fora do caminho para sempre.
Pense no que poderá comprar com o que pudermos roubar.
E essa é uma boa ideia.
É melhor checar o medidor.
São Em de gás na chaminé. Eles devem ter morrido.
Adeus, dupla dinâmica.
- Certo, Coringa. Vamos embora. - Não, esperem.
Primeiro temos de fechar o gás venenoso e bombeá-lo para fora.
Alguns passantes poderiam morrer.
É, acho que tem razão.
Pronto, pronto.
Muito bem, está fechado.
Carregue o veículo. Rápido, rápido.
Andem, rapazes. Andem, meus jovens.
Acho que vou checar para ter certeza.
Maldição. Eles estão fugindo.
Olhe. Descobriram que fomos embora.
Ei, chefe. Ei, chefe. Olhe, olhe. Estão na chaminé.
Eu sei disso, seu idiota.
- Como chegaram lá em cima? - Pelo elevador, e que acha?
Quer que a gente pegue um rifle e os m ate?
Não, espere um pouco.
Tenho uma ideia muito mais suculenta.
Entrem, entrem.
Estranho. Estão indo embora.
Vai ver mudaram os planos.
Vamos ter de achá-los de novo.
Vamos. Lembre-se, o Marajá ainda está em poder deles.
ANALISADOR DE METAIS
Droga. Nada desse buraco do campo de golfe ou de grampo roubado.
Para que o Coringa usou o grampo?
Para explodir a bomba de gás que derrubou o Marajá.
A bomba e gás.
É claro. Se ficar um vestígio de gás...
ANALISADOR HIPERESPETOGRÃFICO
Conseguimos.
MANUAL DE IDENTIFICAÇÃO DE PADRÕES
É isso.
É um gás incomum. só conheço um lugar...
-em Gotham City onde e vendem. - Onde?
COMPANHIA DE SUPRIMENTOS PARA MÁGICOS FERGUSON
- É isso. - Temos de correr.
Se o Marajá não se recuperar rápido...
as coisas podem ficar difíceis com o governo.
De fato, estou surpresa que não haja...
- Bem, vamos. - Espere. Iremos...
mas como Dick Grayson e Bruce Wayne.
- Por quê? Você acha... - Que o Coringa está usando como fachada?
Exatamente.
De quem isto o faz lembrar-se?
Cuidado, amigo velho.
- Bna-tarde. Posso ajudar? Obrigado.
Queremos algumas coisas interessantes...
para uma festa que este jovem vai oferecer.
Mas é claro.
Que tal isto?
”Eu?-5. Ome Um <EWO Um Sax-MWMVO CZFPANWPF
Muito engenhoso.
Senhorita.
O que é um "refrator de vidro de inversão unilateral"?
Um prisma, que colocada contra qualquer vidro unilateral...
permitirá, por refração, que se olhe pelo vidro unilateral...
na direção aposta para o qual foi designado.
- Tipo espelho unilateral. - Sim.
Você pode olhar pelo lado errado.
Cena.
Puxa, Bruce, seria legal para espiões, não?
Dick, escolha alguma coisa enquanto dou uma olhada.
NOVO ITEM AVE DESAPARECI DA
Algo suspeito?
Não, nada demais.
O que está olhando?
Um belo e polpudo resgate.
Acho que esperamos tempo demais.
NOVIDADES FERGUSON
Esta foi a foto que tiramos do outro lado da rua.
Julgando pela topografia...
a cela de prisão subterrânea deve estar localizada aqui, sob a colina.
Santa impregnabilidade. É boa como uma fortaleza.
E se a polícia tentar invadir, o Coringa terá vários avisos.
O Marajá poderia se machucar.
Temas de achar um meia de entrar secretamente.
Mas como?
Por sorte tive um vislumbre de uma grelha quadrada na parede detrás.
O que você acha que é, Batman?
Se meu palpite não estiver errado, é a cobertura de um poço de ventilação...
que vem até aqui, em cima da colina, diretamente acima.
Santa camuflagem. Que maneira de entrar.
Se soubéssemos onde está...
Se a minha trigonometria estiver correta...
e com base nesta fotografia, deve emergir...
bem aqui.
Nossa, Batman.
- Nunca mais negligencia minha matemática. - Vamos.
Batman, onde você está?
Se estivermos pena, eles poderão nos ouvir lá embaixo.
Acho que descobri.
A que distância você disse que o lugar está?
Cerca de 15m, e bastante para nos dar um bom impulso.
Puxa, rapaz. Posso ir primeiro? Quero ver a cara deles.
Dinâmica dos mais velhos.
Isto pode ser um erro, suponho.
Bem, para baixo.
Ninguém se mexa. Estão todos presos.
- É Batman. Curinga, onde está o Marajá?
Eu disse que ele nos acharia, seu palhaço.
PAINEL DE DEFESA DE ATAQUE SURPRESA
Qual é o problema com você, Batman? Eu seu e engraçado.
Ás armas, homens! Expulsem os invasores!
Muito bem. Se é assim que você quer.
Deus, a maré está virando contra nós.
- Vamos sumir, Coringa. - Está bem.
- O que aconteceu? - Para onde eles foram?
- Santo montículo. Foram para a montanha. - Demõnios.
Provavelmente sairão no outro lado da montanha.
Mas e o Marajá? Não o vejo.
Provavelmente o levaram antes de chegarmos. Faremos uma revista completa.
Não espero achar nada.
Delegado Gordon
Olá, Batman.
Sim, tenho esperado seu telefonema.
Espero que tenha novidades para nós.
Receio que não, delegado.
Seguimos o Coringa até seu esconderijo e o surpreendemos...
mas ele nos enganou.
- E o Marajá? - Não há sinal dele.
Se não o acharmos Ingo, terei de notificar Washington.
Sim, estou ciente.
Já ouviu falar do resgate? - Não.
Mande o veículo para cá. Há quatro homens do Curinga para levarmos.
Estamos na Suprimentos Mágicos e Novidades Ferguson.
Cuidarei disso e notificarei... Espere um momento.
Delegado, o Curinga está no ar, no nosso canal.
- Quer falar com o senhor. - Passe-o para cá..
- Ouviu isso, Batman? - Sim.
Desligue e escute.
Gabinete do Delegado Gordon. Fale, Curinga.
Boa-noite, delegado. E um prazer encontrá-lo aí.
Talvez possa me fazer um favor.
Estou avisando, Curinga...
se o Marajá estiver ferido, caçaremos você nem que leve 100 anos.
Até lá minhas brincadeiras terão perdido a graça, não é, delegado?
Não tenho tempo para ficar de papo com você, Curinga.
Se tem algo a dizer, diga.
Muito bem. Quero falar com Batman. Pode arranjar isso?
- Ouviu isso, Batman? - Ouw', sim.
- Quer falar com ele? - Sem a menor dúvida.
Eu estou em contacto com Batman agora e vamos fazer uma ponte.
Quando você falar ele ouvirá a sua voz...
e você ouvirá a resposta dele.
Serviço esplêndido.
- Está aí, Batman? - Estou aqui.
Os joguinhos acabaram, companheiro, e é hora da colheita.
Quem a sua ajuda nos arranjos para o pagamento do resgate.
Nunca.
Não decida nada até ouvir tudo.
Tenho um amigo aqui que quer lhe falar.
Aqui é o Marajá de Nimpa.
Alteza, o senhor está bem?
Bastante bem, obrigado, e apreciando um intervalo agradável com o bandido Coringa.
Mas agora é hora dos negócios.
Batman faria o favor de sacar um cheque pessoal amanhã?
Seu cheque? Para quê?
Para o resgate, para que mais?
Vai sacar o dinheiro do resgate de sua conta?
Quanto?
Meio milhão de dólares americanos.
E como pretende pagar ao Coringa?
Isso já foi arranjado entre o bandido Coringa e o Marajá.
Qual é o problema?
Você não aprova?
Certamente que não. Não tenho nada a ver com isso.
É livre para fazer o que quiser, mas deixe-me fura disso.
Infelizmente não posso deixá-lo fora disto.
Vou deixar o bandido Coringa explicar.
Sabe, isso é parte do preço, Batman.
Você fará os arranjos...
estará presente quando ele descontar o cheque...
e você endossará o cheque.
Caso contrário, sem o Marajá.
Um trato nojento, Curinga.
Mas a segurança da Marajá está acima de qualquer coisa.
Você venceu.
Banco Estadual de Gotham City...
seu escritório central...
amanhã de manhã, às 10h.
É sempre mais escuro pouco antes do amanhecer?
Não quando o amanhecer, digamos, 10 da manhã...
traz mina e humilhação.
Quatrocentos e cinquenta, 460, 470...
480, meio milhão de dólares.
Aí está ele, bem na hora.
Por aqui, Alteza.
Sou Prescott Belmon, Alteza.
Creio que ainda não conhece Batman e seu parceiro Robin.
Como vão? Quero agradecer por cooperar, Batman.
- Tem o dinheiro? - Está tudo aqui.
Ótimo.
- Paguém à ordem de Batman. - Um "t" .
Quinhentos mil dólares...
e nenhum cem..
Agora você endossará.
É um dia triste para Batman.
Forçado a usar seu nome para fins criminosos.
Sim. Receio que manche sua imagem para sempre.
Ótimo. Agora levarei o dinheiro.
Não vai contar?
- O senhor contou? Naturalmente.
Porque então contaríamns?
Bem...
Alteza...
o senhor pretende mesmo dar essa fortuna àquele criminoso...
mesmo estando livre, sem haver necessidade?
Último esforço desesperado.
Por que não? O Curinga é um bandido honrado.
Fizemos um trato.
Ele cumpriu sua parte. O cavalheiro nimpanês deve cumprir minha parte.
Sim, veja que quer manter sua palavra...
mesmo para um criminoso mentiroso.
Mas o Coringa não mentiu para mim.
No meu país, ser bandido é uma profissão honrosa.
Se as pessoas mentirem para os bandidos, logo eles mentirão para as pessoas...
ninguém mais se acreditará, e as pessoas brigarão.
E logo ninguém terá nada.
Também em meu país a população é 80 por cento...
- Vamos! - Não, nada d isso.
Batman, e que está fazendo?
- É o Coringa. - E mesmo.
Mas onde está o Marajá?
- Não havia nenhum. - Nunca houve.
- Era o Coringa o tempo todo? - Cero.
Como deve se lembrar, nunca os viu juntos.
Seu objetivo não era apenas um golpe criminoso histórico...
-mas desgraçá-lo também? - Nãn apenas isso.
Meu endosso em um cheque sem valor por meio milhão de dólares.
Se você não tivesse descoberto...
Batman, como você viu através dessa trama demoníaca?
Não foi difícil, se lembrarmos da chave para a mente corrompida do Curinga.
Ele nunca quer dizer o que parece querer dizer.
Por que não pensamos nisso?
E pareceu estranho não ouvirmos queixas de governo dele.
Então Batman ligou para o palácio de Nimpa.
O verdadeiro Marajá está numa caçada nas montanhas de Nimpa.
Você conseguiu de novo, Batman.
Puxa, sinto-me esvaziado.
Um final adequado para você, Curinga.
Como o resto dos criminosos de sua laia...
você nunca passou de um ameaçador saco de ar quente.
Chefe O'Hara, chame seus homens para levarem este lixo embora.
Cena.
Uma hora depois, mais ou menos, em Wayne Manor...
tudo está tranquilo e sereno.
Está ?
Tem certeza de que quer falar com ele?
Tenho a impressão de que ele concluiu tudo satisfatoriamente.
Mas preciso falar com ele imediatamente, por favor.
Se insiste, senhor.
Não, Dick. Ficará tão gorda quanto o Marajá de Nimpa.
Quem, Tia Harriet?
O Marajá de Nimpa.
Eu vi a foto dele no Gotham City Herald.
Ele estava numa expedição de caça ao tigre...
e você nunca viu alguém tão gordo em sua vida.
E afinal, com tudo o seu dinheiro...
ele poderia pagar um médico e fazer uma dieta.
É o Batfone, senhor.
Agora?
Isso me lembra, Dick.
Eu tenho um novo volume sobre caçada de tigres.
Está no estúdio. Ando querendo mostrá-Io a você.
Santo bis, quer dizer...
- Estou interessado em caçar tigres. - Com licença, Tia Harriet.
- Chá, madame? - Sim, Alfred.
Sim, delegado?
Péssimas notícias, Batman.
O que poderia ser?
ouvi um boato alarmante...
dizendo que você foi convidada para se candidatar a governador da Califórnia.
Acalme seus temores, delegado. O boato é infundada.
Enquanto houver um criminoso à solta em Gotham City...
não me afastarei daqui nem amarrado.
Graças aos céus, Batman.
Louvados sejam os santos.
Até logo, delegado.
Santa Golden Gate.
Na próxima semana, o Rei Tut se envolve com a dupla dinâmica.
[Portuguese - Brazilian]