Urna manhã agradável em Gotham City.
E em um dos seus mais exclusivos salões de peles...
damas elegantes fazem compras com maridos que as mimam.
Isso é esporte demais.
Que casaco elegante.
E uma cor magnífica.
- Querido, o que acha desse? - Se você gosta, é todo seu.
Você é um sonho. Eu amo.
Muito bem, pessoal, parados e ninguém se machuca.
Isso é um assalto.
Saia daqui. Quem é você?
Seu amigo assaltante, a seu dispor, senhor.
O que é isso, alguma piada vulgar?
Sim, mas você é a piada, meu amigo.
E não há nada de vulgar em meio milhão em peles.
Acredito que é o arqui-criminoso, o Coringa.
Senhoras e senhores, minha equipe de ladrões de peles.
Muito bem, pessoal, para o centro da sala.
Vam os, vamos, vamos.
Uma piada: peles de mana são usadas com mais frequência para quê?
Para manter manas unidas.
Sr. e Sra. Fresca“ Bennet“ de banco Bekmums. eu ache.
Que lindas joias, Sra. Belmont. E que casaco lindo.
Ainda bem que ainda não compramos.
Mais perto. Todos mais perto.
Mais pena, mais perto. Quero um grupo bem unido.
Muito bem, equipe. Prontos, mirem.
- Não. - Vão atirar em nós como gado.
- Seu grosso nojento. -ann.
E agora, Sra. Belmont, se faz a gentileza.
Obrigado, cara dama.
Estou tuda colada.
Mas é claro, eu disse que era cola.
E agora a todos, adeus.
Equipe, vamos embora.
Um prendedor de cabelo?
Primeiro temos um relatório que ele roubou um buraco de golfe...
e agora um prendedor de cabelo?
O que o Coringa está tramando?
Prestes a começar outra série de crimes covardes, aposto.
- Então é melhor não enrolarmos. - Certo.
Pois mais ninguém aguenta os truques de palhaço diabólico.
Cena, Chefe O'Hara.
Embora não saibamos quem ele é por trás daquela máscara...
ainda bem que ele está aqui quando uma crise nos abate.
E na Mansão Wayne...
lar do milionário Bruce Wayne e seu jovem protegido, Dick Grayson.
Solicitarei a presença dele, senhor.
Mas é tão mais difícil com as peças de cabeça para baixa, Bruce.
É claro, pense que treinamento excelente para sua memória visual.
Sim. Acho que é verdade.
- Com licença, senhor. - Sim?
É o batfone.
Nossa. Vamos lá.
Aonde eles estão indo agora?
Eu lhes trouxe um lanchinho.
Acho que uma ligação, madame. Do fornecedor de artigos esportivos.
Um novo design superior de binóculos chegou para observação de pássaros.
- Sim, Comissário? - Má noticia, Batman. É o Coringa.
Já vamos para aí, Comissário.
Aus batmastrns.
ACESSO Ã BATCAVERNA POR BATMASTROS
O Curinga Consegue um Ás
Baterias atômicas ligadas.
- Turbinas em velocidade. - Entendido. Pronto para sair.
Gotham City 22 QUILÓMETROS
Chegou quando você estava a caminho daqui, Batman.
Na hora certa.
Prosseguiremos com extremo cuidado.
Robin.
Chefe, comissário, para trás, por favor.
Prontos?
- Santo boneco na caixa. - Meu santo.
Estranho, mas...
inofensivo.
Um pequeno gravador com uma fita nele.
Toque, Batman.
Boa noite, comissário.
Presumo que Batman já tenha chegado, dê lembranças a ele, sim?
A propósito, você ouviu o que a empregada disse...
quando a duquesa perguntou se tinha dado água fresca ao peixinho-dourado?
"Não, Vossa Alteza, ele ainda não tinha usado toda a que tinha ontem."
Não é uma piada muito engraçada.
No fim, as do Curinga nunca são.
Imagina que isso passa significar alguma coisa?
Possivelmente, mas não o que parece significar.
Essa é a chave da mente doentia do Curinga.
Mas por quê? Não é comum o Coringa nos ajudar a pegá-lo.
Pode ser uma armadilha.
Por que ele iria querer um buraco de um campo de golfe?
O campo de golfe, é claro.
Sua Alteza, o Marajá de Nimpha chegou em Gotham City hoje...
e ele é tão rico que joga golfe com tacos de ouro maciço com joias.
É isso, Batman. A piada na fita. Sua alteza e "ouro" em "peixinho-dourado."
E ele vai jogar daqui a uma hora no Winnikntn Country Club.
- Onde ele roubou o buraco. - Vamos.
Cuidado, Batman. Cuidado.
No Winnikoto Country Club...
uma figura sinistra aparece sobre o campo.
Olha, é Batman.
Crime com certeza está alta ultimamente.
Batman.
Batman, eu presumo.
- Correto. - Sou Prescott Belmont, presidente.
Recebi sua mensagem. Ficarei feliz em ajudar como puder.
Ótimo. Pode haver mais golpe baixa aqui hoje.
O Marajá de Nimpha já começou sua partida?
Há menos de cinco minutos com o prefeito.
Ainda estão no primeiro buraco.
Tem algum local alto de onde se veja o campo?
- Um lugar onde não chamemos atenção. - O terraço baixo.
Vamos.
Estranho. Tudo parece calmo.
Deixe-me ver.
Santo Taj Mahal.
Olha aqueles tacos de golfe com joias.
Sim.
Isso seria um grande prêmio para o Coringa.
Muito boa tacada, Vossa Alteza.
O que tem de boa? Deveria ter sido mais perto.
Sim, mas a grama cresce no sentido errado, Vossa Alteza.
Se isso fosse grama azul nimphanese.
Minha vez, Vossa Alteza.
Sr. Mayor, não jogue enquanto estou falando.
Perdão, Vossa Alteza.
Está bem, vá em frente.
Batman, tem algo acontecendo.
Parece gás amarelo.
É gás.
Rápido, ao batmável.
Desculpe ser tão rude. Isso pode ser uma emergência.
Espere.
Não são apenas os tacos...
-estão roubando o marajá. - Deus do céu.
Com uma empilhadeira.
Vamos fazer uma batvirada de emergência.
Desta vez não, velho amigo. Temos que pensar nos golfistas.
Os foguetes queimarão a pista por 90 metros.
Santa tacada, se foram.
Mas para onde?
Santo encolhimento.
Um truque, sem dúvida.
Tem algo dentro.
Veremos.
É um recado.
"Batman, ouviu falar do garoto que queria vender cachorro por US$ 50.000?
Ele recebeu seu preço, trocou por dois gatos de US$ 25.000.
Mas não pode fazer esse acordo pelo marajá...
porque já temos gatos e bastante.
Não nos ligue, nós Iigaremns."
Gatos e bastante. Gatos, gatos e mais gatas.
Pode ser a velha refinaria Katz, Katz, Katz e Companhia.
Está fora de uso há anos, mas seria o esconderijo perfeito.
Parece simples demais.
Quase como se quisesse que solucionássemos imediatamente.
- Teremos que estar atentos, Batman. - Certo, vamos.
Como eles têm razão, pois dentro da refinaria de aparência inocente...
o Coringa e sua equipe se preparam para a companhia.
Meus amigos brincalhões, isso será delicioso.
Tragam a mesa aqui. Rápido, rápido. Coloquem bem no meio.
Agora peguem as cadeiras. Peguem as cadeiras.
Uma... Uma aqui. Uma ali. Uma ali, uma ali, uma ali.
Rápido. Tudo deve estar direito.
Como está, minha linda?
Perfeito, Coringa. Acha mesmo que ele virá?
Ele estará aqui, não tema. Marque minhas palavras.
Curinga, por que não pegou um mais longo para mim quando teve chance?
Não é meu estilo, amor.
Qualquer marginal pode fazer isso.
Mas não tema, minha querida, compraremos incontáveis peles e joias.
Nossa, Curinga. Você é perfeito
Sim, praticamente.
Curinga. Curinga. Ele acaba de estacionar o carrão na rua.
Excelente. Todos assumam seus lugares. E você fique longe de perigo, querida.
Pronto. Dê as cartas.
KATZ, KATZ & KATZ REFINADORES FINOS
O que faremos, Batman? Usar as batcnrdas? Entrar pelo telhado?
Vamos tentar a abordagem direta. Com sua mente doentia, pode surpreendê-lo.
Estranho, não está trancada.
Santa teia de aranha. Um ninho de rato.
- Agora. - Deste vez o pegamos, Coringa.
Querem entrar no jogo, Batman e Menino Prodígio?
É melhor se apressarem. Não vai durar muito.
Santo espelho.
Um furgão com espelhos nas laterais.
Não é à toa que desapareceu.
Sim, com nada além do verde do campo de golfe para refletir...
ficou verde também e pareceu desaparecer.
Mas sabemos seu truque, Curinga.
Não tem problema...
Circule agora e entrelace Prendam bem esses meus hóspedes
E não mais zombarão Cortarei sua circulação
Se não entenderem o piada Puxem as cordas e os engasgue
Santa caçapa, o truque da corda!
É como ser preso em um barril de cobras.
Ora, devo dizer, isso é um prazer esperado.
Você pode ter vencido o primeiro round, Coringa...
mas não desistimos.
Ouvi falar de Batman, mas é a primeira vez que o vejo.
E a última.
- Então esse é seu jogo sujo. - Deveríamos saber.
Por que não pensamos sobre isso, Curinga?
- Pensar sobre isso? - É.
O que é isso? Ficou mole, minha pequena selvagem?
Bem, eu...
Aposto que ele não tentaria derrubá-lo, se ele tivesse a chance.
Não, apenas tentaria me encarcerar pelo resto da minha vida.
Um destino muito pior do que mone para um espírito como o meu.
- Talvez devemos dar uma chance. - Sim.
Não, chefe. Pudemos nunca mais ter uma chance como essa.
Isso, temos que nos livrar deles. Devemos isso ao mundo criminoso.
Veremos. Traga-os. Vamos, vamos, vamos.
E agora, minha Dupla Dinâmica...
algo que venho esperando para fazer há muito tempo.
Meu raio engraçado neutralizou os itens nos seus cintos de utilidade...
por pelo menos uma hora.
- Espero que sejam bons nadadores. - Mais ou menos.
Então podem flutuar facilmente por uma hora, eu presumo?
Se não tiver peso nas puxando.
Se deixá-los escapar, será o erro da sua carreira.
- É. - Fiquem fura disso.
Se ele quer dar uma chance, isso é problema dele.
Talvez eles não consigam.
Cavalheiros, por ali, por favor.
Isso é delicioso, totalmente delicioso.
Chega, chega, chega. Saiam da minha frente.
Eu lhes darei alguns minutos para escaparem...
antes de eu começar a encher aquilo.
E se flutuarem por uma hora, estão livres.
O que mais poderiam pedir?
Ainda suspeito algum truque.
Não sejamos amargos.
Acho que devemos dar a ele o benefício da dúvida, Robin.
Até ele provar o contrário. É o justo.
- Suponho que tenha razão. - É claro que ele tem razão.
Cavalheiros, à vontade.
Obrigado.
Venha, docinho.
Santa chaminé.
Que lugar para sair.
Certo, Batman. Só tem dois jeitos de sair daí.
Um. eu o deixo sair.
E dois, você pula 15 metros para cima.
Ainda pretende nos libertar se flutuarmos por uma hora?
Minha nossa.
Certamente não acha que eu brincaria com um assunto sério desses, acha?
Hora de começar a encher o tanque.
GÁS MORTAL
Mas isso é gás.
Acredito que tenha razão.
Mas quem disse algo sobre água?
Mas não se pode flutuar em gás.
Não, mas você pode se afogar.
Curinga, que truque sujo.
Esqueça, Jill.
Não achou que eu ia desperdiçar uma chance dessas, achou?
Trair todos os meus princípios e amigos?
Não.
Mas um último conselho, não misturem.
Estreito demais para usar a batcnrda.
Não há nada para prender.
E ele neutralizou o resto das coisas nos cintos de utilidade.
O que vamos fazer?
A menos que haja alguém para nos ajudar...
eu não sei.
Mas ajuda de onde?
Certamente não o Coringa.
E mais ninguém sabe onde estão.
Será essa a brincadeira vitoriosa do Coringa?
Descubra amanhã à noite, no mesmo horário, mesmo canal.
Mas prepare-se, é improvável que chegue ajuda.
[Portuguese - Brazilian]