Na bat-aventura de ontem nós vimos:
Os dignitários de Gotham City reunidos.
Urna revelação.
Um disfarce medonho.
O Charada a solta novamente.
Pandemõnio.
Uma pista em forma de charada.
Um pedido de ajuda.
Ao resgate.
Charada resolvida, à biblioteca.
Um anel de cera.
Um livro antigo raro roubado.
Uma estranha descoberta.
É uma pista.
Batman pegou a luva.
Era uma armadilha?
Cuidado, Batman.
Tarde demais.
Indefeso.
Um mergulho fatal.
E em apenas um minuto borbulhante...
Mas espere, o mais aterrorizante ainda está por vir.
Dê e Machado para Eles
Santa parafina, Batman, esse vai ser por pouco.
Demais.
Isso é meu sonho se tornando realidade.
Com vocês dois fora do caminho, não resta nada entre mim...
e o tesouro perdida dos incas.
E vale milhões. Milhões.
Está ouvindo, Batman?
Lembre-se, Charada, não se pode comprar amigos com dinheiro.
Com dinheiro, quem precisa de amigos?
Charada, querida, esse vapor é terrível. Não podemos descer?
Quero assistir isso até o final glorioso.
Não podemos assistir tão bem quanto do seu periscápin da vela?
Está bem.
O vapor está me afetando também.
Continuem sorrindo.
Lembrem-se, quero boas expressões nos seus rostos...
quando os entregarmos ao museu de cera.
Tchau. Vamos.
Eles estão indo, Batman. Eles estão indo.
Ótimo. Agora achemos um jeito de sair desse apuro.
- Espere aí. O que é aquilo? - Onde?
Aquele barril ali com uma fórmula química escrita nele.
Não enxergo a fórmula toda...
mas a menos que eu esteja errado, é a solução para tratar pavios.
- É explosiva quando exposta a calor. - Não vejo como isso vai nos ajudar.
Fósforo, abaixe o periscápin.
O periscápin da vela está funcionando muito bem.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Está bem, mas muito rápido.
Parece uma pena.
Mari posa...
se você espera chegar em algum lugar nesse jogo arqui-criminoso...
não pode ser fraca.
Precisa aprender a controlar suas emoções.
Estamos chegando muito perto da vela.
O vapor está ficando muito fone.
Não desista, Robin. Lembre-se, querer é poder.
Se conseguíssemos ativar aquele barril de solução química...
tenho certeza que a explosão nos Iibenaria.
Não sei se vai dar certo, mas acho que vale tentar.
Não dá para ver o que está fazendo.
Tem um raio de luz entrando pelo telhado.
Se eu puder virar um pouco...
e refletir na minha fivela altamente polida...
com um pouco de sorte, talvez possa direcionar ao barril.
O que estão fazendo? Algo quase me cegou.
Deixe-me ver, chefe.
Não vejo nada errado, chefe.
Tem alguma coisa muito brilhante Ia.
Acho que tenho o ângulo cem: agora.
Fique parado.
Pronto. Estou no alvo.
Prepare-se para o choque.
O que estão fazendo lá?
Isso foi uma explosão?
Será que a explosão os explodiu em pedacinhos?
ENORME BANHO DE VELA
Calma, meu coração palpitante.
Meu maior sonho se realizou.
Batman e Robin, mortos.
Mortos.
Não preciso de mais nada.
Subir periscápin.
Pudemos esquecer deles agora e ir achar o tesouro perdido?
Deixe-me saborear este momento, tão divino, ver Batman e Robin morrerem.
É mais importante do que qualquer tesouro.
Mais importante do que os braceletes e colares incas?
Para mim não é.
Impaciência, teu nome é mulher.
Primeiro, deve ligar para o Comissário Gordon...
e dar as boas notícias a ele sobre seus amados Vingadores de Capa...
e depois deixá-lo confuso com uma charada.
Por que perder tempo com isso?
Crime não é divertido sem Charadas.
Fique sabendo que esse é o principal motivo de cometer crime.
Todos vocês, no caminhão.
Não vai pegar o batmável, chefe?
Chamaria atenção demais onde estamos indo.
Estarei com vocês daqui a pouco. Vão.
Comissário Gordon falando.
Aqui é o Charada.
Tenho novidades para você sobre a falecida Dupla Dinâmica.
- Falecida? - Sinto muito ser aquele...
a dar essa notícia infeliz a você, comissário.
Batman e Robin, mortos?
Não acredito.
Se teve algo a ver com isso, Charada, vou procura-lo até o fim do mundo.
E isso é uma promessa.
Enquanto isso, comissário, pense nessa charada.
O que tem quatro pernas, corre dia e noite, mas nunca vai alugar algum?
- Olha aqui, seu bandido barato... - Até descobrir, será tarde demais.
Você está bem, Robin?
Quase foi nosso fim.
Esse pessoal não está de brincadeira.
É um milagre termos sido libertados pela explosão.
Fiquemos agradecidos por meus cálculos estarem corretos.
Não sei como consegue.
Não há tempo para isso agora.
Bum, eles não levaram o batmável.
Acho melhor Iigarmns para o Comissário Gordon.
Comissário Gordon? - Quem fala?
- Ora, aqui é Batman. - Batman.
Seu Vingador de Capa. Algum problema?
O Charada disse que estava marte.
Bem que ele queria.
Estamos vivos e prontos para agir.
Tenho que dizer, isso é boa notícia.
Agora vamos aos negócios. O que entende da pista que o Charada deixou:
"O que tem quatro pernas, corre dia e noite, mas nunca vai a lugar algum?"
Essa é a charada, palavra por palavra.
Vamos trabalhar agora mesmo, comissária.
O que tem quatro pernas, corre dia e noite, mas nunca vai alugar algum?
Isso não será fácil, Robin.
Um riu corre dia e noite.
Sim, mas vaia algum lugar. Vai ao oceano.
Mas uma fonte... Pode ser uma fonte.
Acho que está no caminho certo, Robin.
Mas a coisa das quatro pernas, isso me confunde.
Um animal tem quatro pernas.
Espere um pouco. Talvez a fonte tenha um animal nela.
As famosas fontes de leão na frente do Museu de Gotham City.
Puxa, Batman, acho que está enganado.
As fontes de leão não estão correndo. Falta de água, lembra?
É isso que a safada trapaceiro quer que pensemos, Robin. Tenho certeza.
E deve ser lá que o Charada está indo, e devemos ir sem demora.
Segure firme.
MUSEU DE GOTHAM CITY
FÁBRICA DE VELAS LuZ DE VELA
Como um sarcófago pode ser tão difícil de achar?
Chefe, nem sei como um esôfago se parece.
Seu imbecil, você não ajuda em nada.
Você e Fósforo vão lá em cima, fiquem de olho.
Claro, chefe.
Charada, querida, esse lugar me da muito arrepio.
O que são essas coisas estranhas?
Umas coisinhas divertidas da Idade Média, minha pequena Mariposa.
Aquela banheira ali...
aquela coisinha era chamada de banho da donzela.
E isso...
a espetacular máscara de ferro.
E isso, o amado stocks.
E aquela roda ali...
a bela e engenhosa roda da morte.
E finalmente, a cama.
Aqueles eram bons tempos.
Lamento ter perguntado.
SARCÓFAGO DE HUALPO CUISI ANTIGO IMPERADOR INCA
É possível que isso tenha ligação com o tesouro perdida dos incas?
Tia Harriet estava me contando a respeito. Está nos jornais.
Não podem exibir até fazerem uma vitrine a vácuo.
Se for exposto ao ar, vai virar pó.
Está começando a fazer sentido.
O tesouro perdida dos incas deve estar escondido no sarcófago.
Aposto minha vida.
- Foi isso que ele descobriu no livro. - Espero não ser tarde demais, Batman.
Eu também. Nesse momento, o Charada e sua gangue podem estar destruindo...
um dos maiores tesouros arqueológicos do mundo.
E por apenas US$ 1 milhão em joias.
Está trancado. Devem estar fechados hoje.
Como entramos?
Batman. Olhe, aquela janela.
Está aberta.
- Mas é pequena demais. Não caiba. - Mas eu sim. Eu caiba, Batman.
- É perigoso. - Deixe-me fazer.
Prometo descer logo e abrir a porta para você. Por favor, Batman.
Cuidado. Não tente capturar o Charada e a gangue sozinha.
Desça imediatamente e abra a porta para mim.
- Eu cuido disso. Entendeu? - Entendido.
E leve seu batcnmunicadnr e mantenha cuidado.
Dê espaço.
Robin.
Mantenha contacto comigo no seu comunicador de garganta.
Batman, espero não ser tarde demais.
Estou com você. Me arrepia pensar como pode afetar a relação estrangeira...
-se algo acontecer a essa exibição. - Como assim, Batman?
Imagine a reação dos nossos bons vizinhos do sul...
se deixarmos o tesouro nacional deles ser destruído.
Entenda o que quer dizer.
Cuidado, Robin.
Você! Achei que estava morto.
Eu mostre o quanto estou morto.
Fósforo, me dê uma mão, não passo com ele.
Cuidado. - Está me deixando nervoso, garoto.
Robin.
Robin? Está ouvindo?
Algum problema, Robin?
Robin.
Responda, Robin.
Chefe, veja o que achamos.
Você...
- Mas está morte. - Não é graças a você que não estou.
E Batman? Ele está vivo também?
Não, seu monstro.
Você destruiu o melhor homem que já viveu, e vou pegá-Io por isso.
Seu coitada nefasta. Não esta em posição de ameaçar ninguém.
Coloque-o na cama.
Se ele não couber, estique até o tamanho.
Mas não o machuque.
Robin, se pode me ouvir, estou indo atrás de você.
Comissário.
Estou no Museu de Gotham City.
Robin está dentro e vou atrás dele.
É melhor mandar homens para cá.
Cena.
BAT-ESTACA
Você pode achar que tem a vantagem, mas espere sô.
Chefe, eu acho que encontrei.
O quê? O sarcófago?
- Sim, está aqui. - O sarcófago?
ANTIGO SARCÓFAGO INCA NÃO EXPOR CONTEÚDO AO AR
Pense, pense...
em poucos momentos...
o tesouro perdida dos incas será meu. Meu.
Nosso, querido. Nosso.
Quem disse que não se pode levar?
Para minha sorte, o imperador inca levou.
Pelo menos, as joias.
O sarcófago.
Que pena Batman estar morto.
Se ele pudesse me ver agora.
É Batman.
Não pode ser. Eu o vi morto com meus próprios olhos.
Você mentiu para mim, Menino Prodígio.
Uma mentira inofensiva é perdoável...
quando se lida com tipos como você, seu canalha maligna.
Não fiquem parados. Peguem-no, homens.
Isso doerá mais em mim de quem você.
Pegue-n, Fósforo. Pegue-n.
Não sei você, Charada, querida, mas eu vou embora daqui.
Muito bem, Charada...
agora é sua vez.
Não, não. Não.
Desculpe, madame. Batman.
Santa fumaça, a vela ainda está queimando sob a cera.
- Apague antes que acabe. - Bem pensado, Robin.
Bem a tempo.
Cuidado, Batman.
Sua mãe nunca lhe disse para não brincar com facas, Charada?
Não podemos conversar, Batman?
Deixe-me dar um último conselho. Desista das suas malevolências.
Quando pagar seu débito à sociedade e vai pagar...
recomece a vida como um cidadão respeitado.
Eu lhe dou qualquer coisa. Qualquer coisa que queira.
É só dizer, Batman. Diga.
Batman, isso dói.
Robin, você está bem?
Só um pouco dolorido, Batman. Só isso.
Uma comida da tia Harriet vai deixar tudo bem de novo.
Com certeza fiquei com fome, posso dizer isso.
Estão todos presos. Chega de confusão.
Estamos aqui.
Não precisa de armas, Chefe O'Hara.
Eles não aguentam mais lutar.
Quando o Comissário Gordon me disse para ir ao museu...
achei que era o museu de cera, se não nós teríamos chegado mais cedo.
Qualquer um erra, Chefe O'Hara. Não teve problema, chefe.
O Charada e seus cúmplices estão prontos para serem entregues a você.
Batman, querido. Mariposa aprendeu a lição, de verdade. Crime não compensa.
Infelizmente, aprendeu sua lição tarde demais, Mariposa.
Uma mariposa que brinca com velas acaba se queimando.
Batman.
Você pode ter vencido a batalha...
mas a guerra ainda não acabou.
IMPERADOR INCA HUALPO-CUISI
Com certeza essa é uma forma educativa de passar a tarde.
Sim, vai ser muito útil na escola.
- Farei meu trabalho final sobre isso. - Muito bem.
Muitos americanos não percebem o que devemos aos antigos incas.
Muitas poucas apreciam que eles nos deram a batata branca...
e muitas variedades de milho indiano.
Sempre que eu comer purê de batata, pensarei nos incas.
Misericórdia.
Já viram joias tão bonitas?
Devem ter custado o olho da cara.
Diz aqui que acharam as joias num painel secreta na sarcófago.
Estavam escondidas de ladrões de túmulos que eram muito comuns.
Ainda bem que não temos nada disso para nos preocuparmos hoje em dia.
Acho que devíamos ir agora.
Bruce, quero dar só mais uma olhada nesse velho imperador inca.
Olha só isso.
Ele não está bem conservado para todos esses milhares de anos?
É impressionante.
O garoto quase não sobreviveu.
Semana que vem, Batman combate o Coringa novamente.
[Portuguese - Brazilian]