Outro acontecimento emocionante em Gotham City.
Uma inauguração no Museu de Cena da Madame Soleil.
Um tributo ao combatente do crime mais ilustre da cidade.
Obrigado, Monsieur Prefeito.
Monsieur o governador, o prefeito...
e os mais honrados de Gotham City.
Eu sei que estão ansiosos para ver o que eu, a famosa Madame Soleil...
importou para vocês de Paris, França.
Mes amis, aqui está o boneco de cera de Batman.
Que farsa é esta?
Esse não é Batman. É Charada.
Surpresa, surpresa.
o que é preto, branco e vermelho?
Ilustres amigos, se essa charada é muito difícil para vocês...
aqui tem outra.
o que tem ramos e folhas e não tem casca?
O que você disse, Madame Soleil?
O boneco de Batman foi roubado?
É o trabalho do Charada.
Não toque em nada. Nós vamos cuidar disso.
Bem, você ouviu, chefe. O Charada esta aprontando de nova.
Saiu da cadeia há duas semanas e já está aprontando.
Eu sabia que era bom demais para durar.
Só há uma coisa a fazer.
Pudemos nunca saber a identidade do homem por trás da máscara...
mas ele é o único que pode lidar com o Charada.
E na Mansão Wayne, o residência senhorial do milionário Bruce Wayne...
e seu amigo Dick Grayson.
Ele acabou de chegar, senhor. Vou chamá-lo.
Pensei que Lima era a capital do Equador.
Como pode ver, eu estava certo. É a capital do Peru.
Ah, adoro este jogo de capitais. É muito educativo.
Não só isso. Se não soubermos tudo sobre os nossos amigos do sul...
como podemos continuar a nossa política de boa vizinhança?
- Sim, Alfred. - É o Batfone, senhor.
Ah, Tia Harriet, esqueci de lhe dizer.
Eu e Dick vamos jantar com um velho amigo de faculdade.
Ele prometeu mostrar ao Dick como amarrar moscas. Ele é pescador profissional.
Vamos nos apressar, Dick, nu vamos nos atrasar.
Ah, esses dois. Para cá, para lá e ali.
- Sim, comissária. - O Charada atacou de nova.
Estamos a caminho.
Para os Bat postes.
O Anel de Cera
GOTHAM CITY 22 KM
GOTHAM CITY SEDE DA POLÍCIA
o que é preto, branco e vermelho?
Ele deve estar brincando. Isso é muito fácil.
Nós mesmo descobrimos, Menino Prodígio. É um jornal.
Você sabe como o Charada gosta de nas insultar com estas pistas disfarçadas...
pistas que sempre revelam o que ele está aprontando.
Essa pausa aqui foi onde a pistola de tinta disparou.
Ilustres amigos...
Aqui vem a segunda charada.
...se essa charada é muito complicada para vocês, aqui vai outra.
O que tem ramos e folhas e não tem casca?
É só isso.
Há sempre alguma ligação definitiva...
entre as respostas de suas Charadas e seus planos nefastos.
O que tem folhas e ramos, mas não tem casca?
Ei, um livro tem folhas.
- Mas um livro não tem ramos. - Sim, mas uma biblioteca tem.
Então a resposta da primeira charada pode ser "livre" em vez de "jornal".
Você acenou de novo, amigo.
A resposta é biblioteca, mas que biblioteca?
Conheço o Charada, vai ser a maior biblioteca, a biblioteca de Gotham City.
Mas o que ele quer na biblioteca pública?
Nunca vamos descobrir ficando aqui. Vamos, Robin.
Enquanto isso, num esconderijo secreto abaixo desta fábrica de velas inocente.
Ah, pena que esse não é o verdadeiro Batman.
Como eu queria que fosse.
Que essa fosse a sua carne...
e que derretesse até virar gelatina.
Ah, Charada, querida, isso é lindo.
Eu mesmo escrevi.
Eles nem sabem por que roubei o boneco de cera de Batman.
Eu sabia. Eu sabia que os inspetores aduaneiros nunca procurariam...
por este novo anel revolucionário de solvente universal de cera...
no manequim do seu precioso campeão.
Grande coisa. Cera é cera. O que essa coisa tem de especial?
Ah, você não sabe, minha linda Moth, o que é um solvente universal.
Pude dissolver qualquer coisa.
Esta cera notável só pode ser encontrada nas colmeias de Cognac na França.
Não me admira que o governo dos EUA tenha proibido sua importação.
Pude cair em mãos erradas.
Com esta substância importada ilegalmente...
posso entrar em todos os cofres.
Ouça-me, mundo!
Nada pode me deter agora!
COFRE para LIVROS ANTIGOS RAROS
- Ele não vai se mexer? - Sim, temos que entrar no cofre.
Lembre-se, é melhor acender uma velinha...
do que amaldiçoar a escuridão.
Rápido, Moth, Batman teve tempo de decifrar minha charada.
- Desça e fique vigiando. - Certo.
Não vai demorar.
Esse livro antigo raro, Os Tesouros Perdida dos Incas...
em breve estará em minhas mãos.
Ninguém vai nos ouvir quando entrarmos no cofre?
Não fale besteira.
Porque acha que tive tanto trabalho...
de contrabandear este solvente de cera universal?
Gênio.
Até aí tudo bem.
Vamos.
Lembre-se, não escreva nas margens.
Meu Deus. Não pode ser, mas é.
A dupla dinâmica.
Posso ajudá-los?
Viu alguém de aparência estranha por aqui?
Estranha? Como assim, estranha?
Sua vestimenta. Por exemplo, um homem de traje verde com pontos de interrogação.
Deixe-me pensar.
Não, acho que não vi.
Mas eu vejo muita gente durante o dia.
Acreditamos que um crime sério acontecerá aqui.
- Com certeza. - Ah, puxa.
Onde fica o cofre onde guarda seus mais preciosos livros?
Lá em cima. Sigam-me.
NÃO FALEM
Chefe, é Moth. Eles estão subindo.
Vou estar pronto para eles.
Ei, aqui está, chefe.
LIVROS RAROS O TESOURO PERDIDO DOS INCAS
Finalmente encontrei.
Isso vai me levar direto ao tesouro perdida dos Incas.
Cada osso ganancioso no meu corpo grita...
eba, eba!
Meu Deus. Olhe esse buraco e a fechadura já era.
Cuidado, Robin, isto parece um roubo. Espere aqui, Srta. Prentice.
Como pode ver, Batman...
pelas armas mortais que temos, seriam talos de se mexer.
- O que você está fazendo aqui? - Pegando um livro.
-"Pegando um livro"? - Exato, Menino Prodígio.
Os Tesouros Perdida dos Incas.
O que ele quer com um livro assim?
Quem pode explicar a mente tortuosa de um criminoso?
- Nunca vai se safar disso, Charada. Gostaria de fazer uma pequena aposta?
Eu nunca jugo.
Santa mucilagem.
Não consigo mexer meus pés. Estou preso no chão.
Sim, é a minha própria mistura.
Chamo de "Emulsão de Cera Invisível do Dr. Charada."
ALARME
Chefe, bateu no alarme.
Um erro lamentável da minha parte, mas sorte a sua, Batman.
Vamos sair daqui, chefe.
Você vai ficar preso aqui por um tempo, vou lhe dar uma charada.
Quanto mais tira, maior fica.
O que é?
Eles se foram.
Temos que sair dessa. Vou tentar a arma laser.
Que coisa mais pegajosa.
Se a mente inventiva da Charada pudesse ser canalizada para a bem...
este mundo seria muito melhor.
Está funcionando, Robin. A cera começou a derreter.
Você está bem aí?
Sim. É seguro entrar agora, Srta. Prentice.
- Ah, como aquele buraco foi parar lá? - É isso.
- O quê? - A resposta da charada. Não vê?
Quanto mais se tira de um buraco, maior fica.
- Tem razão. O que dizer. A menos... - Sim?
Há uma substância estranha e de cera aqui.
Poderia ser uma pista?
Mas como foi feito? Não ouvi uma explosão.
Temos que levar isso para Batcaverna para analisar.
A menos que eu esteja errado, estou com a resposta na mão.
Não temos tempo a perder.
Vamos levar essa amostra de cera para o analisador hiper-espectrngráficn.
Isso deve nos dizer o que faz essa substância de cera.
Como pensei. Nitrogênio é um dos elementos.
Essa cor laranja, não significa urânio?
- Você está certo. - Não brinca? Nossa.
- Mas e aquela linha azul? - Essa é fácil. É sódio.
Claro, é um solvente cera universal.
Foi assim que eles entraram no cofre.
Se o Charada deixou isso como pista, não entenda. Você entende?
Tem uma coisa que não entendo.
Nitrogênio, urânio, sódio, e que poderia significar?
Se pegar as três primeiras letras desses elementos soletra N-U-S...
-mas não quer dizer nada. - Inverta a ordem e o que você tem?
- S-U-N. - Claro, tem que ser isso.
Mas o que isso significa?
Estou surpreso com você. Você deveria estar estudando francês.
- Como é sol em francês? - SoleH.
Correto.
O Charada deixou uma indicação clara de onde ele pretende atacar agora.
O Museu de Cera da Madame Soleil.
O que estamos esperando?
Madame Soleil? Madame Soleil?
É Batman e Robin.
Você está aqui?
Quanto vandalismo.
Que revelação desastrosa deve ter sido.
Puxa, museus de cera são assustadores.
Acha que o Charada esta aqui em algum lugar?
Pelo amor de Deus, justiceiros de capa, cuidado.
Bela jogada, chefe.
Música tem o charme para acalmar a besta selvagem.
Com certeza os acalmou, chefe.
Você os acalmou até dormirem.
- Eles parecem mortos. - Só drogados, querida.
Por que matá-los rapidamente...
quando vê-los morrer lentamente é muito mais divertido.
Beleza, no fim das contas, está nos olhos de quem vê.
MUSEU DE CERA ENTRADA DOS FUNDOS
Ora, olhem sá.
Um dividendo que eu não tinha considerado.
Este dia me rendeu.
Primeiro, o livro antigo sobre o tesouro perdida dos Incas...
daí os invencíveis Batman e Robin...
e agora...
o famoso Batmóvel para o meu próprio bem.
Lembre-se, essa coisa está cheia de alarmes.
Acha que não sei disso?
Um cone-Linho aqui.
Um cunezinhn ali.
Agora, é seguro dirigi-lo.
Você vai dirigir o Batmóvel?
"Achado não é roubado," eu sempre digo.
O que vamos fazer agora?
Levem Batman e Robin para fábrica de velas e encontro vocês lá.
BOTÃO PARA LIGAR
É melhor vestirmos nossas roupas do dia-a-dia.
Parecemos muito suspeitos assim.
Assim que colocarmos esses prêmios lá dentro.
Ei, olhem, ele está acordando.
Ele parece muito bonito debaixo daquela máscara.
Uma cascavel é uma criatura bonita demais...
mas perigosa e mortal.
Lembre-se, Moth, Batman é o nosso maior inimigo.
Não podemos sentir pena.
Onde eu estou?
Pode se dizer que está numa cilada, Batman.
Levem-nus para dentro.
ENORME MERGULHADOR DE VELA
Robin, você está me ouvindo?
Batman, e que aconteceu com a gente?
Parece que vocês furam dominados novamente.
Mas como?
A última coisa que me lembro, estávamos no museu de cera.
Tínhamos passado a cena da Guerra Revolucionária.
Está ficando quente.
Então é assim que se faz.
- Como o que foi feito? - Ah, está muito claro agora.
Fumos vítimas de uma zarabatana de repetição.
Santo iodo. E por isso que meu pescoço dói.
A cera está quente o suficiente agora, chefe.
Se eles querem um boneco realista de seu precioso Batman para o museu de cera...
vou dar para eles.
Vamos até doar um dividendo.
Robin.
Seu desgraçado!
Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas nomes nunca vão me machucar.
Matches, ligue o motor, devagar.
Muito devagar.
Ah, quem saborear...
cada momento delicioso e doce.
Pode deixar, chefe.
Charada, diga por que tirou o meu boneca de cera de Madame Soleil?
Como eu poderia contrabandear o revolucionário solvente de cera?
Por que se dar tanto trabalho? TNT não teria sido mais simples?
Já esteve numa biblioteca silenciosa quando TNT explodiu?
Faz um barulho assustador.
Por que você roubou e raro livro sobre o tesouro perdida dos Incas?
O que um livro acadêmico pode significar para você?
Para duas pessoas prestes a virar velas humanas...
vocês têm muitas perguntas.
Estou sempre interessado em como a mente criminosa funciona.
Bem, então, eu vou lhe dizer.
Naquele livro antigo, encontrei uma antiga charada inca...
que vai me levar direto para o lendário tesouro perdida dos Incas.
Você deve estar louco.
Os tesouras perdida dos Incas é apenas uma lenda.
Mas é aí que se engana, Batman.
O tesouro é real, muito real...
mas, infelizmente, você não vai estar aqui para ver.
Infâmia das infâmias.
Este pode ser o fim dos nossos justiceiros?
Será que Batman vai virar cera?
Para o bem dos nossos heróis, Vªmos pensar positivamente.
Mas parece ruim, muito ruim.
Como podemos esperar até amanhã à noite?
Mesma Bat-hora, mesmo Bat-canal.
[Portuguese - Brazilian]