Até agora, vimos uma matinê pacifica em um cinema chique.
Mãos ao alto.
Santa bonitona, o Pinguim prendeu um bandido.
o roubou recuperado e uma bela admiradora encontrada.
Será possível? o mestre do crime se regenerou?
Dê uma prensa nele. Faça-o admitir que é comparsa do Pinguim.
Inútil. Esse pássaro não cantou.
Na sauna do Clube dos Milionários, uma tentativa de sequestro.
De novo, frustrada por Pinguim e seu guarda-chuva mágico.
o Pinguim montou um negócio rival ao da Dupla Dinâmica.
Alfred, o mordomo, um agente disfarçado...
foi pego no pulo.
Uma fuga desesperada.
O Pinguim deve estar atrás de joias valiosíssimas.
Isca para uma armadilha inteligente para o Pinguim.
Mas o Pinguim é muito inteligente.
Santo tiro pela culatra, que catástrofe.
COMBATENTE DO CRIME PINGUIM PEGA DUPLA DINÃMICA
A armadilha do Pinguim tem guarda-chuva cheio de cimento.
Amarrados atrás da galeria de tiros.
Morte pelas mãos involuntárias da polícia?
Espere. O pior ainda está por vir.
Ainda Não
Agora, senhores, à minha ordem.
Preparar...
Apontar...
Fogo!
- O que é tão engraçado, Pinguim? - A ironia disso.
O humor requintado.
Onde está o cheque? Os mil dólares para o fundo da polícia.
Sim, vocês conquistaram minha gratidão. É visado.
Santo pé quente. As salas à prova de balas salvaram nossas vidas.
E o choque soltou a Bat-faca. Vou cortar as cenas.
Sairemos daqui depressa.
Tem um coice fone para uma arma de brinquedo.
Está certo, Chefe O'Hara. eu também percebi.
Vamos jogar os cadáveres fantasiados no píer. Jogue-os para os tubarões.
Grande óleo de baleia. Eles evaporaram.
Acenaram-me quando não estava olhando. Baterangues.
Maldição. Agora teremos que lutar outra rodada.
Nossa, Batman. Ainda acho que deveríamos ter prendido o Pinguim.
Com que acusação?
Tentativa de homicídio.
O Comissário Gordon e o Chefe O'Hara atiraram.
Sim.
Somos os fugitivos. Sumos procurados por roubo.
E o Pinguim alugou o parque legalmente.
- Éramos os invasores. - Santo pesadelo.
O Pinguim tem os ases deste jogo.
Ele pode ter os ases...
mas amanhã de manhã jogaremos com o nosso trunfo.
Aquelas ameaças mascaradas têm que ser presas. Não tolerarei isso.
Fale direito, eu terei que removê-Io do meu escritório.
Fale direito?
Cuidado, ou eu vou removê-Io do seu escritório.
- O quê? - Meus amigos influentes não gostarão disso.
Vocês serão jogados no Departamento de Saneamento...
que é o lugar de quem abriga criminosos.
Uma acusação ultrajante.
Abra o bico, Pinguim. Faça essa acusação novamente.
- O Pinguim está certo. - Minha cara Srta. Starr.
Vai fingir que não encontra esses criminosos, Comissário?
O que foi, Comissário? A linha direta está sem sinal?
Pinguim, não toque este telefone.
- Sim, Comissário? - Quac, estou ao telefone.
- Pinguim. - Sem sinal, é?
A coisa apertou, Batman. É melhor se render sob a acusação de roubo.
- Imediatamente, entendeu? - Até depois, Pinguim.
Estarei no escritório da Agência Protetora em 25 minutos.
Ouviu isso? Ele está indo me atacar.
Eu exijo proteção.
O Pinguim está nos seus direitos, Chefe O'Hara. Cerque a área.
Prenda o Batman.
Sim, senhor.
Pegue o Bat-fone. Ligue para o Comissário Gordon.
Entendido.
Dê a ele as seguintes instruções...
Ás armas, meus queridos. O Batman está a caminho.
Bem, os bandidos fantasiados, desesperados.
Seu superpoder mental está nos deixando loucos, Pinguim.
Algo aconteceu.
Não importa que você fuja por 100 anos. Nós o pegaremos.
Rápido, autodefesa. A Dupla Dinâmica abriu as asas.
Batman, ouça, é a polícia.
Vamos dar o fora daqui.
POLÍCIA DE GOTHAM CITY
Renda-se, Batman. Vamos pegá-lo.
BAT-ALAVANCA DE ROTAÇÃO
Peguem-nus, policiais.
POMBO OLHO DE ÁGUIA
Que dia fabuloso.
- Vamos roubar o Batmóvel. - Ideia sensacional. Vamos.
Vejamos. Como se dirige esta coisa?
Eu liga para o necrotério.
Não fiquem tristes, rapazes. Vocês tinham que fazer isso.
Não há nada pior que combatentes do crime que viram bandidos.
Pelos serviços prestados, dei ordem para serem enterrados com honras.
- Apesar de terem sido fugitivos? - Sim, George, apesar disso.
Nada pode apagar o que eles fizeram antes de...
se tornarem criminosos.
Diga, Comissário, o que acha que levou a isso...
Batman e Robin, mortos?
O que será de nós?
Talvez essa seja uma pergunta melhor do que imagina, madame.
Queria que Bruce e Dick estivessem aqui. Talvez pudessem me consular.
Duvido muito, Sra. Cooper.
Duvido muito.
Obrigado, Comissário. Disponha, George.
Má, cheio.. George.
Sua assinatura, Comissaria.
Sim, uma requisição para a munição usada...
para pegar Batman e Robin no grande tiroteio.
Duzentas e noventa e sete balas de metralhadora e pistola.
- Estranho, não? - O que não é estranho?
Duzentas e noventa e sete balas de munição de festim.
Sabia que custam mais caro que as de verdade?
Siga
Pare
Que emoção, meu querido Ping...
passear em seu Pássaro-móvel em uma patrulha anticrime em Gotham City.
Pássaro-móvel? Que ousadia.
Sub qualquer nome...
o transmissor de TV que instalamos no tanque de combustível funciona bem.
Esperemos que o criminoso tulo dê a partida...
Olhe. Não é um assalto?
Passe o pagamento ou leva chumbo.
- Ping, é um assalto. - Era um assalto, você quer dizer.
Ah, Pinguim, você o pegou.
Que combatente do crime!
Que homem de ação!
- Minha nossa. Aposto um milkshake...
que o assalto frustrado pelo Pinguim era outra farsa.
Nossa, Batman. É hora de voltarmos do túmulo para pegar esse pássaro.
Paciência Robin. Nossa mone aparente é o nosso trunfo.
Isso e tê-lo deixado roubar o Batmóvel.
Eu quero experimentar outros truques que instalamos nele.
Não se preocupe, Robin. Teremos tempo.
Assim que o Pinguim revelar seus planos.
E eu sei que tem a ver com 3 Sophia Sia...
Doce Sophia.
Querido, Pinguim passarinho.
Santos Romeu e Julieta!
PINGUIM FAZ DE NOVO IMPEDE ROUBO DE PAGAMENTO
Sophia, quer olhar nos meus olhos?
Você quer?
Ah, sim, Pinguim. Sim, sim.
- Ah, sim. - Sim.
NÃO TOQUE!
ESTE LOTE ESTA SOB A PROTEÇÃO DA AGENCIA PROTETORA PINGUIM
- Travessas de ouro maciço. Confere.
- Abridor de latas cravejado de diamantes. - Confere.
- Um poço de petróleo. Confere.
Um poço de petróleo?
A escritura está no envelope, estúpido.
Do tio da noiva, no Texas.
Os convidados estão chegando. Tudo pronto?
A bomba no cano de água está pronta para explodir.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Pede-,no, não?
- Minha nossa. O que houve? - Nada que a aborreça, meu amor.
Um cano de água parece ter rompido.
Por sorte, trouxemos baldes de água e guarda-chuvas.
O suficiente para uma pequena lista de convidados.
Você é fantástico, Pinguim. Há algo para que não esteja preparado?
Espero que não, meu docinho. Espero que não.
- Quê? Parece estar chovendo aqui. - Eu nunca...
- Rapaz, os baldes, meu bom rapaz. - Claro, Sr. Pinguim.
O casamento? Por que está chovendo aqui?
- Está chovendo na casa. - Dentro da casa.
Nunca vi uma chuvarada assim.
Passe os guarda-chuvas de emergência, Pombo.
Imediatamente, Sr. Pinguim.
Aqui estão, amigos. Peguem seus guarda-chuvas.
Eles vai nos dar guarda-chuvas.
O Pinguim e os guarda-chuvas? Isso quer dizer problema.
Estou feliz por estarmos entre os convidados.
- Aqui. - Sim.
Ah, que encantador e incomum.
Um casamento em local fechado com chuva.
Todos os presentes estão expostos e temos um adorável bufê.
- Pessnal. - Abram seus guarda-chuvas.
- Está chovendo muito aqui. - Sim.
Cuidado com o balde.
Como vai? Como vai?
Obrigado. Obrigado.
Minha nossa. Os presentes de casamento.
Um dos seus criminosos fez isso.
Tirou proveito da confusão bizarra para roubar meu dote.
Se quer ver o criminoso por trás disso, olhe-se no espelho.
Espelho, espelho.
Espelho, espelho meu, quem é o mais bonito de todos?
- Ping, eles desmaiaram. - Não se preocupe.
- Chegaremos ao fundo disso. - Olho de Aguia, Pombo, aqui.
- Sim, sim. - Sim, sim.
- Vamos. - Para onde, chefe?
Os criminosos devem estar lá em cima. Rápido, para o elevador.
Vamos prendê-los ou morreremos tentando.
Sim. Sim.
Que carregamento. Que cnrnucápia criminosa.
- Pinguim, você é um gênio. - Claro que sou um gênio.
Pena os dois palhaços fantasiados não puderem ver o meu triunfo.
Para o Pássaro-móvel. Vamos voar como o vento...
para o nosso inexpugnável esconderijo secreto.
Que pássaro brilhante eu sou. Que pássaro brilhante eu sou.
Uma fortuna em presentes de casamento e ainda sou solteiro.
Que plano covarde.
O Pinguim é um pássaro sujo.
Não apenas rouba seus presentes de casamento, mas abandona a noiva.
- Vamos pegá-Io? - Com certeza, Robin.
Vejamos se o trajeto dele está chegando no Batscanner Bat-motocicleta.
Ele ultrapassou os limites de Gotham City.
Cena. Vamos lá.
Estamos ganhando, Batman.
Batscanner diz: "Faixa, 1490."
Por sorte ele não sabe acionar o dispositivo de supervelocidade.
- Hora de sacudi-los com nosso truque. - Entendido.
Começaremos dando a esses dois patetas uma viagem ao espaço.
Aqui vai o botão ejetar por controle remoto.
Olho de Águia, Pombo. Penas trovejantes.
Deve ter acionado algum botão acidentalmente.
Agora um pouco de diversão com as portas.
Porcaria de carro de segunda-mão.
Grande degelo dos icebergs.
Este pássaro está começando a voar.
Venha cá, seu curvo preto.
Olhe para ele, Robin. O pássaro bandido está enlouquecendo.
Cuidado, Batman. Não queremos que ele destrua o Batmóvel.
Bem pensado, Robin. Vou assumir a direção com o controle remoto.
Eu odeio você.
Grande degelo dos icebergs. Esta besta está fora de controle.
- Qual é a faixa? -"Um, seis, zero, dois."
Segure-se, Pinguim. A emergência está chegando.
Esqueça a vista, seu abutre negro. Leve-me de volta à estrada principal.
- Olhe, Batman. Os comparsas do Pinguim. - Vamos detoná-los?
Está vendo o que eu vejo, Pombo?
- O que vê, Olho de Águia? - Vejo fantasmas na Bat-motocicleta.
Fantasmas, é? Acha que não estão no espírito cem:.
O Batmóvel. Vamos pegar os controles.
De volta dos túmulos, seus malandros?
Prontos para mandá-lo para uma lua de mel na penitenciária.
- Endireitou, é? - Vamos endireitar você.
- Caso encerrado, Batman? - Sim, exceto por um detalhe.
- Qual é? - O Batmóvel.
Teremos que dedetizá-lo.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GOTHAM CITY
Aqui estão, Srta. Starr, todos os bens recuperados.
- Fico pensando. - O que, Srta. Starr?
O amor e a afeição que dediquei...
poderiam transformei-lo em um cidadão honesto e cumpridor.
Minha nossa, Srta. Starr.
Está dizendo que ainda considera ser a esposa do pássaro?
Por que não?
Eu lhe faria um ninho em que se sentisse aquecido, protegido e amado.
É um desafio que faz o coração de uma mulher disparar.
Policial, traga o Pinguim.
Meu querido Pinguim. Meu pássaro doente.
Era meu. Era tudo meu.
Era o meu poça de petróleo e minhas travessas de ouro maciço.
E o meu abridor de latas cravejado de diamantes.
- Pássaro ganancioso, tem consciência? - Essa mulher ama você.
- Ela ainda quer casar com você. - Quem, eu? O Pinguim?
Casado e preso numa banheira? - Eu amo você, Pinguim.
Eu me esforçaria para mudar você.
Grande enxurrada de degelo.
Levem-me para a prisão.
[Portuguese - Brazilian]