Uma bela tarde de quarta-feira em Gotham City.
Dia de matinê neste cinema.
Em breve, o público sairá para tomar suco de laranja.
Mas fique atento. Pode haver drama que não estava no programa.
Tão superior ao tipo de coisa que geralmente se vê.
Ah, sim, infinitamente.
E o protagonista, cara Sra.Van Climber, tem grande força.
Absolutamente inspirado, meu caro Pinguim.
É um documentário penetrante.
É um espelho de nossas mentes previsíveis...
de nossa fibra mural enfraquecida, não acha?
Mãos ao alto todos e não serão feridos. Não estou brincando.
Faça o que ele diz, Pinguim. É um homem desesperado.
Você, solte aquele pingente de rubi.
Jogue aqui.
- Seu monstro ultrajante. - Ele vai ouvi-lo.
Para trás, pessoal. Para trás.
VaXeie Padrão, renda-se.
Sabichão, hein? Tome isso.
Minha nossa, um guarda-chuva à prova de balas.
Senhorita. Sta"...
4111559? Obrigada.
Assim.
Como poderei lhe agradecer?
O quê?
O Pinguim evitou um crime, aquele mestre pomposo do jogo sujo?
É verdade, Comissário. E de quem é este colar?
-$n.a. Sophia Sta". - Suph'va Sta"?
A rainha da beleza da sociedade de Gotham City?
Ela mesma. Eles saíram do cinema de mãos dadas.
- Sinistro, muito sinistro. - O que acha disso, comissário?
Como isso envolve o Pinguim, só um homem pode responder isso...
e responder em tempo.
O cavaleiro da capa.
Cena, Comissário. Vou chamá-lo para o senhor.
E na mansão Wayne, onde Dick Grayson pratica...
sob o olhar vigilantes do seu guardião...
o milionário Bruce Wayne e sua amorosa Tia Harriet.
- Ah, eu perdi esse. - Precisão, Dick, precisão.
É a chave do sucesso na vida e também nos esportes.
Com licença, uma chamada para o senhor.
Um certo Sr. Rime, senhor.
- Rime? - Sim, Sr. K. Rime, se me entende.
Claro, o Sr. K. Rime, com uma linha vermelha de investimentos na Fundação Wayne.
Precisamente, senhor.
Dick, está na hora de aprender algo sobre investimentos.
Temos que sair, Tia Harriet.
Sr. K. Rime quer que o visitemos na bolsa de valores.
Adeusinho, Tia Harriet. Até depois.
Misericórdia.
Que nome para um consultor de investimentos.
K. Rime?
Parece "crime."
Não é engraçado, Alfred? Eu tomaria cuidado, se fosse Bruce.
Com certeza, madame.
Sim, Comissário?
Uma série de eventos perturbadores, Batman.
Você tem um adversário na luta contra o crime, o Pinguim.
Má surte. Estamos a caminho.
O Pinguim.
Santa sincronia. Por sorte, acabamos de instalar...
-o para-brisa à prova de balas no Batmóvel. - Azar do Pinguim.
Para os Bat-postes.
Gotham City 22 quilômetros
O Pinguim Vai Direto
Obrigado, Comissário. Já entendemos.
Eu liga de volta se o Batman tiver alguma ideia.
O que acha, Batman?
- O Pinguim se endireitou mesmo? - Difícil dizer.
Quando essa ave fica branca, pode ser apenas uma mão de cal.
Sim, mas temos que considerar seus registros desde que foi solto.
Completamente limpo, aceito nos melhores círculos.
Nem uma multa de pedestre.
Ele pode ter se reformado?
ou está se fingindo de combatente do crime, de olho em sua próxima vítima.
Como iremos descobrir?
- Tenho uma ideia. - Qual, Batman?
Acho que a tentativa de roubo foi orquestração do Pinguim.
O bandido deve ser cúmplice dele, cem:?
- Exatamente. - Ligue para o comissário.
Diga para ele dar uma prensa no bandido.
Estaremos lá em tempo para a caça.
Cena, vou lhe perguntar mais uma vez.
- Há quanto tempo conhece o Pinguim? - Quem?
Chega de mentir, seu bandido barato. Ele lhe pagou pelo trabalho, não?
Disse para ficar de bico calado, prometeu dinheiro depois.
Vocês devem ler muita história em quadrinho.
Calma, Chefe O'Hara. Sem brutalidade.
É o nosso dever respeitar as regras.
Agora, esta mentira é inútil.
Além disso, temos prova.
- Prova? -O guarda-chuva à prova de balas.
Por que o Pinguim levaria esse guarda-chuva...
a menos que esperasse seu ataque armado?
Quem sabe? Pergunte a ele.
Esse sujeito é um osso duro de roer.
Coberto com uma armadura.
Vamos dar-lhe uma virada?
Ei.
Qual o problema, filho? Tem medo de escuro?
Socorro, há morcegos aqui.
Santo nocaute.
- O fracote miserável desmaiou. - Parece que você exagerou, Batman.
- Só há uma coisa a fazer agora. - Achar o Pinguim. Apená-lo.
- Com licença, senhor. - Sim, tenente?
Temos um relatório de um policial que seguiu o Pinguim.
Ele acaba de entrar no Clube dos Milionários de Gotham City.
Santa loteria.
A ave de rapina entre as galinhas dos ovos de ouro.
Só há uma forma de descobrir. Chefe, ligue para o estacionamento.
Peça que Iiberem as saídas para o Batmóvel.
Enquanto isso, na sauna do exclusivo Clube dos Milionários de Gotham...
uma estranha cena inquietante.
Deixe-o em paz, criminosos.
- Conde, tire-o daqui. - Cuidado, cuidado, depressa.
- Mais vapor. - Rnger.
- É isso. - Certo.
Uma abdução no nevoeiro?
Basta, seu rufião triste de pouca inteligência.
- Ei, a cortina de fumaça. - Sumiu.
Cuidado.
Obrigado, senhor. Eles tentaram me sequestrar.
Tudo bem, Reggie, meu garoto. Você está seguro agora.
Você está com o Pinguim.
- Coloque as nadadeiras, Pinguim. - Peguei você com as penas baixas.
Sequestro. Um movimento em falso e jogo o batarangue.
Olá, meus estimados colegas do combate ao crime...
os enganadores, a Dupla Dinâmica.
Batman, você entendeu errado.
O Pinguim me salvou de ser sequestrado.
Salvou o senhor?
Eu juro, meu garoto.
Vilões tentaram me sequestrar cobertos pela cortina de fumaça.
E Deus sabe como ele fez isso...
mas este amigo com cara de pássaro dissipou a fumaça...
e os criminosos fugiram.
Elementar, meu caro Reggie.
Por sorte, meu guarda-chuva estava carregado com gelo seco colorido.
E quando eu disparei um jato, o vapor se condensou.
- Algo não está cheirando bem. - Claro que não.
Ele devia saber sobre o suposto sequestro.
Senão por que levaria o guarda-chuva com gelo seco?
O motivo é o clima, Batman.
- O quê? - O calor prematuro me aborrece.
Sendo um pinguim, detesto clima quente.
Então o que mais natural que levar um guarda-chuva com gelo seco?
Ah, sim?
Se detesta tanto o calor, por que está em uma sauna?
Eu pergunta, é uma pergunta ética entre combatentes do crime...
adversários, você diria?
Sua criatura pomposa e insultuosa.
Lamento, mas tenho que voar. Estou muito ocupado.
Tenho um encontro com Sophia Sta". Tenho que organizar as coisas.
Organizar? - Para receber as joias dela.
Vou recebê-Ias para protegê-Ias.
Permita-me lhe dar o meu cartão.
Venha, meu caro rapaz.
Você salvou a minha vida, Pinguim. Se houver algo que eu possa fazer...
"Agência Protetora Pinguim, Incorporadora".
Santo leopardo, que mudança de pintas.
O Pinguim no negócio de proteção.
Contratei-lo é colocar a raposa para cuidar do galinheiro.
- Vamos avisar a Srta. Starr. - Não adianta. Ela confia nele.
Ela riria de nós.
Então o que faremos, Batman?
Não podemos protegê-Ia, mas podemos salvar as joias e fazer uma armadilha.
Ótimo. Como?
Vamos substituir as joias verdadeiras por falsas, Robin...
e "atá-las com nosso reator para deixar rastro radiativo.
- Fantástico. - Há apenas um problema.
Fazer cópias. Como saberemos como são as reais?
- Correto. - Ele tem que Olhá-las.
- Isso alertaria o Pinguim. - Pegue o Batfone. Ligue para e Alfred.
Diga para nos esperar na Batcaverna.
Alfred será nosso agente secreto disfarçado.
SOB O GUARDA-CHUVA DO PINGUIM Perfeita SEGURANÇA
- O quê? - Reggie Rico lhe deu um cheque...
-de 10 mil dólares e você o rasgou? - Sim, sim.
- E diante dos olhos dele. - Sabe de alguma coisa?
Bancar o bom sujeito desequilibrou o Pinguim.
Ei, cérebro de passarinho.
O que são 10 mil quando o alvo são milhões?
Confiança é o que estou roubando desses trouxas.
Confiança e honra ao Pinguim.
E eles acabarão me dando seus tesouros em uma bandeja.
- Sim, mas estou pensando. - Pensando o quê?
- Não se zangue... - Sim.
...mas imagino o que Batman e Robin terão a dizer.
A dupla insignificante será perfurada de uma vez por todas.
Sem ofensa, mas já ouvimos você cantar essa música antes.
Sim, nós sempre acabamos cantando no coro da cadeia.
Desta vez não. Eu plantei a semente na mente deles.
Eu plantei a ideia errônea...
de que roubam; as “pias de Sophia Sia...
- Quer dizer que não vai? - Não, não vou.
Tenho prazer na desonestidade.
Eu evidenciei o óbvio, sabe.
Interpretando erroneamente minha intenção, me farão uma armadilha...
uma armadilha que quando iniciada...
Batman e Robin nunca mais retornarão.
Batman e Robin nunca mais...
Bem, adeus, meus caros colegas.
Cuidem da loja.
Vou ver minha estrela brilhante, Sophia Starr.
Armadilha e contra-armadilha.
Alfred está realizando uma tarefa vital mas arriscada...
disfarçado como homem da Floyd's Seguros Limitada.
Excelente. Acho que isso é tudo, Srta. Starr.
Tem certeza de que não quer mais nada, Sr. Smedley?
Não, obrigado. Isso completará nossos arquivos.
Que coisa.
- Com licença, caro Ping? - Mas isso me ofende.
Uma seguradora preocupada com a segurança de suas joias...
quando elas estão sob minha guarda.
Segurança nunca é demais, Sr. Pinguim...
com o mundo tão cheio de predadores hoje em dia.
Minha nossa, Alfred. Você esqueceu?
Batman disse que trocasse as piteiras com o Pinguim.
Tem que colocar um pequeno e poderoso transmissor nela.
Rápido, antes que seja tarde.
Crie essa distração.
Bom dia, Srta. Starr.
Minha nossa.
O sistema antirroubo na minha maleta disparou acidentalmente.
Não se preocupe. Eu conserto.
Pronto. Neutralizado com meu poderoso desmagnetizador.
Ah, Ping, você é fantástico.
Sem problema.
Seus recursos não têm fim.
Obrigada, meu amor. - Ah, Ping.
- Olhe o cabo do seu guarda-chuva. - O quê?
Zum, meu detector secreto de radiatividade.
Alguém plantou uma escuta nesta sala.
Você trocou as piteiras?
Floyd's de Dublim? Acho que não.
Alto lá, seu criminoso.
Para quem você trabalha?
Pode acontecer com os melhores, Sr. Pinguim.
Em um momento, tudo vai bem. No seguinte, puxam o tapete dos nossos pés.
- Ping. - Bom dia, senhorita.
Ah, Ping.
Ping, meu pobre queridinho.
Quem liga para ele. Você está bem?
Vingança.
Fracasso, senhor. Fracasso total.
- Não é verdade, Alfred. - Claro que não.
O importante é que fotografamos as joias de Sophia.
- Você conseguiu. - Claro, conseguiu.
E já fizemos as joias falsas.
Graças a você, impediremos um grande roubo.
Robin, pegue as joias falsas.
Temos que agir antes do Pinguim.
Vamos.
- Estamos arriscando, Batman. - O que foi, as botas estão escorregando?
Não. Quando colocarmos as joias falsas da Srta. Starr no cofre...
e pegarmos as verdadeiras, podemos ser presos como bandidos.
É um risco que temos que correr, Robin.
Em nossa sociedade organizada, proteção à propriedade privada é essencial.
Sim, você está certo, Batman.
Esta é a chave da lei e da ordem.
Vamos, amigo.
O cofre deve estar atrás daquele quadro.
A costa parece limpa.
Desligue o olho elétrico.
Neutralize o alarme.
- Eu ouço o mecanismo. - Certo.
Perfeito. O mecanismo está funcionando.
Peguei vocês, seus ladrões.
- Um movimento e estão mortos. - Santa Bat-armadilha.
Vamos sair dessa.
Socorro!
Ah, ladrões!
- Estão saindo pela janela. - Deixe. Não irão longe.
- Ping, querido, você está bem? - Sophia, meu bem, chame a polícia.
- Vou ligar para o Gotham City Times. - Sim.
COMBATENTE DO CRIME PINGUIM PEGA DUPLA DINÃMICA EM ROUBO
Chocante, chocante. Como a imprensa pode publicar isso?
Não pode culpar os jornais, Comissário.
A coisa ficou preta para o Batman no acender das luzes.
Sim, mas como alguém pode achar que o Batman é criminoso?
Como o público é ingrato.
Sim? Passe para ele. E o Pinguim.
Bom dia, Comissário.
O senhor já prendeu os bandidos?
Eles ainda estão à solta, Pinguim.
O senhor está dando moleza, Comissário.
Espero que eles não apareçam para aterrorizar nossa festa.
- Sua festa? - Sim.
Aliá, você está convidado. Pode vir, se quiser.
Uns amigos influentes estão dando uma festa para a APP.
A Agência Protetora Pinguim.
Sim, assumimos o Píer de Diversões Gotham.
Deve ser divertido.
Sua...
Sua ave abominável.
- Sim, comissário? - Píer de Diversões Gotham, hoje.
- O Pinguim está dando uma festa. - Interessante.
É melhor não ir lá, Batman. Se for visto, terei que prendê-lo.
É nessa única esperança, Robin.
Temos que pegar o Pinguim em algo desonesto.
Para ele não pressionar o mandado de prisão contra nós.
- Tive um pensamento horrível, Batman. - O quê?
E se o Pinguim realmente se endireitou?
TIRO ESPORTIVO PIKE Inn BURGERS
- Que coisa. - O que pensou, Batman?
Ele está com Sophia Starr e ela está usando um diamante sem preço.
Sim, tenho um pressentimento fone. Hora da caçada.
Nossa, o guarda-chuva com cimento os esfriou.
- Muito bem, companheiros. - E agora, Pinguim?
Levem-nus para trás da galeria de tiro, atrás dos bonecos.
- Certo. - Agora, um pequeno detalhe.
Nossa arma guarda-chuva, tire as festins.
Coloque balas de verdade.
POMBO OLHO DA ÁGUIA
- Você nos desafia, Pinguim? - Com certeza.
Conhecendo-os como homens esportivos...
sei que jogarão esse magnífico joguinho comigo.
Se acertarem aqueles dois balões vermelhos na primeira rodada...
eu doarei 1.000 dólares ao seu fundo da polícia.
- Essa é fácil, Pinguim. - Fácil demais.
- Deve haver uma pegadinha qualquer. - Sem pegadinha nenhuma.
Se atirarem nesses balões, farão um favor gigantesco a Gotham City.
- Farão um favor à cidade? - Mas que diabos.
Por que não?
- Dê-nos as armas, Pinguim. - Deem a arma guarda-chuva.
Batman e Robin, um par de gatinhos mortos.
O que poderá salvá-los?
Não atire, Comissário. Não atire.
- Tudo certo, queridos? - Tudo certo.
Agora, nas minhas instruções.
Preparar.
Apontar...
Boa morte. Boa noite.
Funeral duplo amanhã?
Mesma Bat-hora, mesmo Bat-canal.
Você vê alguma saída?
[Portuguese - Brazilian]