Até agora nós vimos:
Uma gatuna ataca.
Comissário Gordon recebeu um presente.
X marca o gato.
Mulher-gato mostra suas garras.
Batman e Robin em guarda.
Robin apanha no pescoço.
Salvo por Batman.
Abre-te sésamo.
Essa viagem é necessária?
Táctica afiada.
Dois ratos em uma armadilha de gato.
Robin catapultado.
A dama ou o tigre?
Catástrofe.
E agora, após uma pausa, continuaremos.
Tenha Sorte da Próxima vez
Não pode ficar aí para sempre, Batman.
Suas mãos perderão a força.
Não enquanto ainda tiver fôlego.
Sininho está há muito tempo sem comer.
Deveria cuidar melhor dele, Mulher-Gato.
Afinal de contas, bichos de estimação são uma responsabilidade.
Batman, tem sido divertido.
Mas tudo que é bem dura pouco e o melhor fim que posso pensar é o seu.
Não acabou ainda.
Logo acabará.
É uma pena que não posso ficar para assistir.
Mas sabe como odeio ver sangue.
TTPE.
E o que isso significa?
Tchau, tchau por enquanto.
Vau arrancar as penas de Robin.
BATPLUGUES DE OUVIDO
Usando seu incrível conhecimento de engenharia de áudio...
Batman inverte com astúcia polaridade em seu comunicador...
depois aumenta o modulagem de áudio para cerca de 20.000 decibéis...
sabendo muito bem que irá partir o crânio do tigre.
COMUNICADOR
Não se incomode, Robin. Não saberia sair daqui mesmo que você se soltasse.
Espere sá, Mulher-Gato.
Batman estará aqui a qualquer minuto e você vai se arrepender.
Ele terá que superar muita coisa.
Sabemos o que está tramando.
É mesmo? Conte-me mais.
Quer roubar a coleção de Mark Andrews. Não vai funcionar.
- O lugar está cercado pela polícia. Obrigada por essa informação.
Mas isso não muda meus planos nem um pouco.
Está correndo pela beco errado.
Felix, Leo, levem Robin lá para baixo e cortem as asas dele.
E agora, Vingador Encapuzado? É um beco sem saída?
- Você o pesou? - Sessenta quilos e 16 gramas.
- A areia está pronta? - Tudo pronto, Mulher-Gato.
Ótimo. Eu passarei nele.
Perfeito. Levem-no ao fosso.
A areia.
Sessenta quilos e 15 gramas exatamente.
Mulher-Gato, você não é uma boa pessoa.
Deve estar curioso, Menino Prodígio, por que a estranha forma de alimentar.
Sempre estou interessado em como a mente criminosa funciona.
Meus bichos são feras treinadas e devem ser alimentados na hora.
Então quando cair areia o bastante...
o jantar estará servido.
Momentos preciosos perdidos.
Só existe uma saída possível.
Ora...
tenho compromissos pessoais em outro lugar.
Meus ajudantes não confiáveis cuidarão dos detalhes.
Felix, Leo, encontro vocês mais tarde.
Cena, Mulher-Gato.
Adeus, meu adorado.
Dê lembranças minhas a Batman quando a vir no poste de arranhar no céu.
Será que as areias do tempo acabaram para o Menino Prodígio?
Vamos amarrei-los, Robin...
depois Iigaremos para o QG e mandar os homens de O'Hara virem pega-los.
Batman, ele está tentando fugir.
Talvez ainda possamos pegá-lo.
Melhor ainda, vamos investigar o covil.
Talvez achemos a Mulher-Gato.
Está bem, Charlie. Tudo bem.
Sim?
Menino Prodígio.
Acabo de voltar de um encontro no gabinete do prefeito.
Ele quer ação, rápida.
- Tem algo que eu possa dizer a ele? - Sim, comissário.
Capturamos um dos mafiosos da Mulher-Gato.
Chefe O'Hara pode pegá-Io no armazém Gato e Chat...
na Rua 20 Oeste 2809.
Maravilha. Mas me conte, alguma notícia sobre a Mulher-Gato?
Ela e seu braço direito, Leo, escaparam.
- Mas achamos os gatos na sala dela. - Isso vai aliviar um pouco da pressão.
Batman tem alguma ideia sobre o paradeiro da Mulher-Gato?
Não, senhor. Alguma notícia sobre a tocaia na casa Andrews?
Estou em contacto, Menino Prodígio, mas nenhum sinal da Mulher-Gato.
Nada na casa Andrews.
Então o próximo passo é nosso. Diga ao Comissário que entraremos em contacto.
Comissário, estraremns em contacto.
Câmbio e desliga. Boa sorte.
A todos nós.
Não entendo por que a Mulher-Gato deixaria isso para trás...
especialmente depois de fazer tanta coisa para roubá-los.
Talvez ela tivesse nutre uso para eles.
Descobriremos quando nós examinarmos.
Além do mais, ele não os deixou para trás.
Ela provavelmente esperava retornar.
ANALISADOR DE METAL
Eles têm que ser a resposta.
Mas tentamos de tudo.
O analisador de metal, o espectroscópio.
Ambos negativos, sem compartimentos ocultos.
Não entendo.
Olhe atrás desse gato. O que vê?
Apenas umas marcas estranhas. Por quê?
Olhe o outro.
Umas marcas diferentes.
Esses gatos deveriam ser idênticos.
Espere um pouco.
Acabei de pensar em uma coisa.
HISTÓRIA DE GOTHAM CITY ESTANTE DE BATPESQUISA
Existe uma lenda obscura...
que esses gatos pertenciam ao notário pirata Capitão Manx.
Não foi ele o pirata quem deu tesouro a crianças pobres de Gotham City...
como pagamento pelo caos que criou nos navios da cidade quando foi fundada?
O engraçado sobre a lenda é que nunca recuperaram nenhum dobrão de ouro.
Santo roubo. Você acha que a Mulher-Gato se deparou com isso?
Saberemos assim que eu descobrir a informação aqui...
no segundo volume de A História de Gotham City.
O que aconteceu?
Onde está Felix?
- Longa história. - Não tenho tempo para história longa.
Onde estão os gatos?
- Você salvou os gatos, não foi? - Batman os pegou.
Batman os pegou?
Já chega.
Essa é outra confusão que você nos meteu, Leo.
Muito bem.
Vamos preparar a recepção para Batman.
Agora que Batman tem os gatos, ele descobrirá o segredo.
Coloque em ação o plano B.
Minha nossa. Achei.
E é como eu me lembrava. Olhe aqui, Robin.
Essa é a forma de Gotham City naquela época.
Muito mais terra foi acrescentada, mas esse padrão parece familiar?
Santa geografia. É claro.
São as mesmas marcas que achamos quando colocamos os dois gatos juntos.
Santa geografia mesmo, Robin.
Sem o outro, esses dois gatos são inúteis...
mas quando unidos, eles formam um mapa...
que nos levará direto ao tesouro escondido do Pirata Capitão Manx.
- Puxa, Batman. - A questão é, onde está a Mulher-Gato?
Se a Mulher-Gato ainda tivesse esse gatos em seu poder...
não teríamos problema para achá-Ia.
Aquele spray radioativo que usamos ainda aparece.
Sim, está totalmente correto.
Não deixe esse gato tão perto do seu rosto.
Parte do spray radioativo pode passar a você.
Cena. Eu mesmo deveria ter pensado nisso.
- Batman? - Sim, Robin?
Se alguém segurasse esses gatas perto o bastante e por tempo o bastante...
você imagina que a radioatividade pode aparecer na pessoa?
Sim, é bem possível.
A Mulher-Gato estava segurando os gatos...
E nós ligamos o Batêmetro.
Batman, o Batêmetro está ficando louco.
É claro. Os gatos estão atrapalhando a calibragem
Melhor colocá-los no compartimento protegido por chumbo.
Pronto. Pronto, Batman.
A“ está a seta. Era está em McGurn»; Point.
Só tem uma estrada que leva a essa área.
Se a Mulher-Gato sabe que estamos chegando, estará pronta para nós.
Melhor usarmos a bat-armadura. Vamos.
Colocou minas na estrada? - Sim, madame.
Ótimo. Marquei o local na caverna.
Pegue as ferramentas.
Finalmente, o saque de uma dezena de barcos à vela.
Diamantes, rubis, esmeraldas.
Nunca mais passar necessidade.
De agora em diante, tudo do bom e do melhor.
- Estou rica. - Estamos ricos, Mulher-Gato.
E acharam que estávamos atrás da coleção Mark Andrews.
Acharam que estavam lidando com uma gatuna qualquer.
Toma, encha isso. O baú é desengonçado demais.
E agora somos apenas nós dois para dividir.
!11.
Só nós dois.
Foi como pensei. Ela colocou explosivos na estrada.
Por isso mandou colocar bat-armaduras. Você pensa mesmo em tudo, Batman.
O que é aquilo?
Embora a bat-armadura tenho protegido e carro, as minas estouraram os pneus.
Robin, ligue o serviço de conserto de pneu automático.
DISPOSITIVO DE CONSERTO DE PNEU
- Ela está a 30 metros daqui. - Sim, mas onde?
Olhe as pegadas.
Só um homem tem pés grandes assim.
Deve haver uma abertura em algum lugar por aqui.
Puxa, quanto será que minha parte vai ser?
Nunca há o bastante para dois.
Fique onde está, Mulher-Gato.
Não. Não faça isso, Mulher-Gato.
Nunca conseguirá pular com o que está carregando.
Olhe sá, Batman.
Batman, ajude.
Segure-se, Mulher-Gato.
Quando eu jogar a batcnrda, se estique e pegue.
Estou com medo.
Solte o saco, Mulher-Gato, aí poderá pegar a corda com a mão livre.
Não posso soltar.
Largue, Mulher-Gato.
Caso contrário, você cairá no fosso sem fundo.
Nada vale isso.
Não posso soltar.
Não posso.
Mulher-Gato.
Consegue me ouvir?
Mulher-Gato!
Não adianta, Robin.
Ela deve ter ido direto para o fundo.
Por que ela não largou o saco?
- Ela não sabia o que ia acontecer? Ganância é uma emoção que domina.
Ás vezes apaga todos os sentidos, até mesmo os de autopreservação.
Acho que no fim, é isso que atrapalha os criminosos.
Acha que ela ainda pode estar viva?
Dizem que gato tem nove vidas.
É difícil dizer.
Bispo para Rainha 5, terceiro nível.
Isso vai demorar, Bruce. não pensei nessa jogada.
Perdão, Mestre Dick...
mas uma jogada onde cavalo toma bispo parece em ordem.
Obrigado, Alfred.
Nesse caso, rainha toma cavalo...
-e xeque-mate. - Disse xô, seu demônio.
Sério.
- Minha nossa. - O que foi, tia Harriet?
É esse gato infernal.
O safada roubou a lagosta que eu preparava para seu jantar.
Esse gato é um ladrão.
Estamos fazendo o melhor para reabilitá-lo.
Ele rouba tudo em que coloca as patas.
Tem que entender, tia Harriet, o gato vem de um lar problemático.
Mestre Dick.
[Portuguese - Brazilian]