MUSEU
É meia-noite Gotham City dorme...
mas nem todos...
porque o mal campeia no Museu de Arte de Gotham City.
O que foi isso? Quem está aí?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GOTHAM CITY
Eu sei que era valiosa.
Mas por que pegaram só isso e deixaram outras tesouras?
Estou tão intrigado quanto o senhor, Comissário.
Ah, Bonnie, entre. Entre.
Um homem de aparência estranha lhe deixou isso. Disse ser importante.
- Aparência estranha? Como, Bonnie? - Não sei dizer, Comissário.
Era mais arisco que um gato.
Obrigado. Obrigado, Bonnie.
Um gatinho. Há um papel debaixo da coleira.
Parece um recorte de jornal. Veja a que é, O'Hara?
O quê? Espere, este e Mark Andrews, o multimilionário...
dono do gato de ouro roubado. E, veja, um deles foi riscado.
E esses dois gatos são apenas parte de sua valiosa coleção.
Sim, um estava no museu, o outro está no Centro de Exposições de Gotham City.
- Estou farejando um felino predador. - Você quer dizer?
Exato. A Mulher-Gato.
Isso requer métodos mais drásticas.
Isso, na verdade, é muito rudimentar, Dick.
Você só tem que antecipar 14 movimentos. Só isso.
Santo Reshevsky.
Puxa, Bruce, acha que vou me ater às palavras cruzadas em latim.
- Sim, Alfred? - O telefone, senhor.
Bem, eu não ouvi o telefone.
Eu ia fazer uma ligação, madame...
e havia alguém na linha para o Sr. Wayne.
Ah, sim, isso também acontece comigo.
Terminamos o nosso lanche depois, Tia Harriet.
- Sim, Comissário? - Péssimas noticias.
- A Mulher-Gato espreita de novo. - Estamos a caminho.
Para os Bat-postes.
O Crime Purr-Feito
Acreditamos que seja o primeiro dos roubos planejados.
Bem pensado, Comissário.
A Mulher-Gato não se satisfaria apenas com este.
Não, é um primeiro ponto de um grande tapete de crimes.
E o recorte?
Há muito significado escondido...
no fato de apenas um gato ter sido riscado.
Queria que Mark Andrews estivesse aqui. Ele daria mais informação.
E, com certeza, eu daria.
Batman e Robin, a Garota Prodígio, Mark Andrews.
Nós pedimos que ele viesse aqui.
- Como vai, Sr. Andrews? - Que prazer, Batman.
Acompanho suas façanhas. Prazer conhecê-lo, Robin.
O recorte indica que há dois gatos de ouro.
Sim, o segundo está no Centro de Exposições.
Eu não emprestaria os dois a uma só instituição.
- O seguro, sabe. - Sim, eu entendo.
Quanto tempo fica exposto? - Até hoje à noite.
Então se a Mulher-Gato for roubá-Io, será hoje.
Correto, Robin. Não há tempo a perder.
Vocês querem proteção policial extra?
Não, obrigado, Chefe O'Hara.
Não quero desmerecer o Departamento de Polícia.
Mas, desta vez, é melhor e Robin e eu irmos sozinhos.
Um grande contingente policial criaria confusão desnecessária.
Como preferir, Batman. Sei que, com você, estará seguro.
Vamos, Robin.
- Isso não está soando bem. - Fácil demais, não, Robin?
Primeiro o gato do museu, depois no Centro de Exposições.
Depois... Depois...
- O resto da coleção de Mark Andrews. - Santa malandragem. Cena.
Mas não entendo por que a Mulher-Gato nos contaria seus planos.
Talvez para nos dar uma pista falsa para despistar o crime verdadeiro.
- Não afivelou o Bat-cinto. - São só umas poucas quadras.
Não demora para você tirar sua carteira de motorista, Robin.
Dai poderá dirigir o Batmóvel e outros veículos.
- Lembre-se: segurança é tudo. - Puxa, Batman, falando assim...
ATACADO E VAREJO DE PELES
Enquanto isso em um beco silencioso no centro de Gotham City...
o depósito de peles é um inocente local de comércio.
Será mesmo?
Que beleza. Aposto que vale uma pequena fortuna.
Vale muito dinheiro. Ela roubou, mas não poderá vender.
Sim, imagino o motivo. Devíamos pegar nossa parte.
Vocês não têm que saber o motivo.
Vocês fazem o que eu digo eu continuam a experimentar meu gato de nove caudas.
- Leo, pegou os livros? - Sim, Mulher-Gato.
Tive que ir à Biblioteca Central, mas consegui todos.
- Felix, e a entrega? - Muito tranquila.
- Feita sem problemas. - Bom.
Sei que Batman e Robin engolirão a isca.
E quando o “levem, me “matei da Duma Dinâmica para sempre.
Outros “rã tentaram, mas não conseguiram.
A Mulher-Gato não é como os outros.
Vou mostrar como prender as asas de Batman e Robin. Eu vencerei.
Ah, alegria, sucesso e vingança embrulhada no mesmo doce pacote.
Lamentamos, Mulher-Gato. Não pretendíamos pisar em suas patas.
Bem, não façam isso novamente. Onde estão os livros?
Eu as pega para você, Mulher-Gato.
Cada um de vocês sabe o que fazer, então façam.
E lembrem-se:
Ao pegarem o outro gato, a chave de riquezas indizíveis será nossa.
Sim, Mulher-Gato.
HISTÓRIA DE GOTHAM CITY
o TESOURO PERDIDO DO CAPITÃO MANX
Boa tarde, senhor. Problemas?
A Mulher-Gato pôs suas garras de fora de novo.
Ela nunca aprende?
Enquanto o reator atômico abastece o Batmóvel...
por favor, ajude e Robin com o canal de energia auxiliar. O tempo urge.
- Tudo certo com a energia auxiliar. - Bom. A solução está pronta.
Aumente para 17.000 kW.
- Força para 17.000 kw. - E isso. Desligar tudo.
Tudo desligado.
- Alfred. - Sim, senhor?
Por favor, encaixe a alta pressão à válvula de saída.
Isso. Isso irá neutralizar a perigosa radiatividade...
e nos dará a quantidade certa de emissões para nosso propósito.
Posso pergunta, senhor, qual é o seu propósito?
Claro, Alfred.
É um mecanismo de defesa caso a Mulher-Gato escape...
e decida fugir com seu prêmio.
Veja, borrifamos essa mistura radiativa em um objeto...
e podemos rastreá-lo com o Batêmetro num raio de 80 quilômetros.
Impressionante.
Lidando com criminosos poderosos, nunca estamos muito preparados. Vamos.
CENTRO DE EXPOSIÇÓES GOTHAM CITY
INGRESSOS
Batman, Robin, por aqui, por favor. Obrigado, cidadãos.
Não precisam ficar na fila. Estão a trabalho?
- Eu prefiro não dizer. - Não há cobrança para você. Entre.
Não, prefiro pagar, como qualquer outro cidadão.
- Si m ? - Eles chegaram.
- Excelente. - O local fecha às 18h.
Um guarda disse que Batman e Robin...
estarão sozinhos no Hall da Cultura e da Arte.
Esplêndido.
- Está tudo bem? - Perfeito.
Bem, eu não gosto disso, só isso.
Quero dizer, lidar com Batman e Robin.
Não sei. Isso me deixa nervoso.
Tudo deixa você nervoso.
Bem, eu me sentiria bem melhor se soubesse quem ele é.
Toda a ideia de morcego me incomoda.
É exatamente a que eu esperaria de você.
São 17h30, hora perfeita para uma soneca. Felix, agora.
E esteja com o carro estacionado na esquina às 23 h em pontos.
Cena.
CENTRO DE EXPOSIÇÓES GOTHAM CITY
Ali.
Agora pudemos rastrear a radiatividade em um raio de 80 quilômetros.
Quase meia-noite. Hora de checar as saídas de novo.
- Eu faço isso. - Não, Robin.
É melhor me deixar fazer isso desta vez.
Se vir ou ouvir alguma coisa, me avise pela Batcnmunicadnr.
- Volto em três minutos e 20 segundos. - Certo.
Santos gatos, um gato.
Socorro, Batman, socorro.
O que foi, Robin? Responda.
Pobrezinho de Robin. O gatinho arrepiou suas peninhas?
Sua felina maligna.
O que você fez com e Robin?
Ah, que maneira de cumprimentar uma velha amiga, Batman?
Nem um "olá, como vai"?
Ensinem boas maneiras a eles, rapazes.
Robin, velho companheiro.
Vamos, gatos, vamos sair daqui.
O que aconteceu? O gato.
Calma, Robin, você foi drogado com unha de gato...
uma fórmula diabólica que ataca o sistema nervoso central.
As pílulas de antídoto universal o deixarão bem Ingo.
- Ela pegou o gato? - Sim, Robin.
Exatamente como eu planejei.
A Mulher-Gata nos levará ao seu covil e recuperaremos os dois gatos.
Batman, o Batêmetro funciona perfeitamente.
Temos que seguir o sensor e estamos na trilha cena.
Claro que eu sei que eles estão nos seguindo.
Não seriam Batman e Robin se não estivessem.
Prontos para saudar nossos pombinhos?
Eles nunca se esquecerão deste olá.
Bom. Certifique-se que nada dê errado.
- Não quero perder esta chance. - Estamos prontos quando você estiver.
- Felix. - Sim, Mulher-Gato?
Você pode escovar minhas plantas antes de ir.
- E não vá contrário ao pelo. - Eu as tratarei como se fossem minhas.
É isso, Robin. Ela está naquele prédio.
Como pode ter certeza, Batman?
- Olhe, Robin, a placa sobre a porta. -"Gato e Chat Comércio de Peles."
Gato em espanhol também é gato e chat é gato em francês.
Só a Mulher-Gato escolheria um esconderijo com esse nome.
Fico feliz que saiba outros idiomas. Ajuda a combater o crime.
Si, si, Batman. O que fazemos agora?
Não há entradas, só uma porta. Não temos escolha.
- Vamos usar o Bat-raio. - Por que não entramos apenas?
A porta pode ter uma armadilha.
Não correremos risco se usarmos o Bat-raio.
Afaste-se para o Bat-raio.
Você estava certo, Batman. Teríamos sido mortos.
ou pior. Agora vamos.
GATO & CHAT COMERCXO DE PELES AT ACADO & VAREJO
A porta.
Parece que sair será mais difícil do que entrar.
Boa noite, Batman e Robin. Bem-vindos.
Boa noite, Mulher Gato. Parece que estava nos esperando.
Planejei uma noite maravilhosa e está começando agora.
onde nós estamos?
Estão nas profundezas das catacumbas deste prédio.
Esta é a última sala que vocês jamais ocuparão.
Eu já ouvi essa música antes, Mulher-Gato.
Mas os últimos acordes sempre levam o criminoso para a prisão.
Esta é a minha noite para uivar, Batman...
porque hoje você é o rato e eu sou a gata.
O velho jogo de gato e rato?
Você tem jeito com as palavras, Batman.
Eu não teria dito melhor.
Que tal ser a presa para variar?
O que foi? O gato comeu a sua língua?
Certo, você já se divertiu, Mulher-Gato.
- E o que pretende fazer conosco? - Fazer'?
Bem, primeiro vou lhes dar uns cutucões.
Santo picador de gelo.
- O que Teremos, Batman? Situação espinhosa, não, Batman?
Para o chão, Robin. Eu nos tirarei disso.
Essas pontas são feitas de borracha pintada, Robin.
- O velho jogo de gato e rato. Exato.
Mas foi assustador por um momento, não, Batman?
Seu senso de humor me deixa gelado, Mulher-Gato.
Felix...
Talvez minha ideia o esquente, Batman. É bem interessante.
- Quase cataclismicn. - O mal pratica o mal.
MIAU
Tem que admitir que foi engraçado, Batman.
Por suas brincadeiras infantis, acho que é um filhote, não uma gata.
Leo?
Você me aborreceu, Batman.
Hora de separar Damão & Finas.
O catálogo está fechado. Digam adeus um ao outro.
Diga adeus ao Robin. O passarinho voou.
- O que você fez com ele? - Isso eu sei e você terá que descobrir.
- Sua felina diabólica. -"Tsk-tsk" e outro "tsk", Batman.
Por que você não admite que seu mais esperta que você?
Há mais de uma forma de tirar a pele da Mulher-Gato.
- Você é um apostador? - Eu nunca jogo.
Desta vez tera que jogar, parque tera que aceitar esta aposta.
Sua vida está em jogo.
Você não me deixa alternativa.
Mas eu tenho, e é a soma e a substância da aposta.
Há duas portas à sua frente. Estou atrás de uma delas.
- E a outra? - Ai é que está.
Atrás da outra porta, há um tigre feroz comedor de homem-morcego.
- Então as chances são as mesmas? - Correto.
Se escolher a porta certa, eu sou sua, Batman.
Se escolher a porta errada, você é meu.
Qual vai ser Batman, a garota ou o tigre?
A garota ou o tigre?
Batman verá Robin vivo novamente?
Robin verá Batman vivo novamente?
Nossa dupla ousada escapará das garras da Mulher-Gato?
A resposta a esta e muitas outras perguntas apavorantes serão respondidas amanhã...
neste mesmo "gato-horário", neste mesmo "gato-canal".
[Portuguese - Brazilian]