Até agora, vimos uma valiosa coroa.
Urna capa inflável.
Uma coma que acabou sendo falsa.
Um grito de socorro.
E uma resposta imediata.
Enquanto Face Falsa tramava...
um roubo?
Não, uma cilada...
que deu errado.
Face Falsa, disfarçado de chefe, capturou o chefe.
BAT-ANALISTA
Dedução da Dupla.
Uma fuga ousada da Blaze...
mais tarde, capturada pelo Cruzado de Capa.
Interrogatório e arrependimento.
Um abraço.
Santo amasso.
DOCES
Uma máquina que solta gás.
Um par em fuga.
A Dupla Dinâmica na trilha errada...
encarando um destino terrível.
Espere. Loucura maior ainda está por vir.
Santa Corrida de Rates
Na Batcaverna, sob a Mansão Wayne, o fiel Alfred cuida de suas tarefas diárias.
MAPA ILUMINADO DE GOTHAM CITY
E' agora, nossa hora cultural, com uma mensagem especial...
"Aos amigos do Batman: Muitos são chamados, dois são escolhidos.
Seja receptivo.
Voltamos às frágeis complexidades de Mozart.
GRAVADOR INTERGALÁTICO
Aguente firme, meu velho. Tenho uma ideia.
Batman. Chamando Batman e Robin.
É da Batcaverna.
Chamando Batman.
É Alfred. Eu liguei o Bat-rádio.
Alfred, fala Batman.
Ainda bem, senhor. Fiquei preocupado.
Alfred, empurre a alavanca de curto no Bat-transmissor.
Alavanca de curto circuito...
Mas, senhor, isso destruirá seu Bat-rádio de pulso.
Alfred, nossa relação sempre foi calcada em respeito mútuo.
Não posso ir contra minha própria ética e mandá-lo destruir o Bat-transmissor.
Mas insiste que me obedeça.
Se é assim, senhor.
Não eram Batman e Robin?
Sim. Combatendo o crime onde quer que seja.
Bom para eles.
Fugiram. Aquela dupla traiçoeira se libertou, graças a você.
Por que me acusar? Batman é um ótimo combatente do crime.
Ótimo, é?
Talvez e ache atraente.
Intrigante, não acha?
Eu? Face Falsa, eu só estava mostrando ao Batman...
respeito por um ótimo adversário. Não tenho a mínima...
Não proteste tanto, Blaze, e acharei mais fácil acreditar.
Eu voto em dar um sumiço nela.
Calma lá. Eu dou as ordens aqui.
Sim, senhor.
Vou me decidir sobre você de manhã, Blaze.
Enquanto isso...
um alerta.
Uma coisa que não vou tolerar é falsidade comigo.
A mensagem do rádio era: "Muitos são chamados, dois são escolhidos".
Sim, senhor. Em clara referência a você e ao Mestre Robin.
Por isso, ativei o Bat-alarme e o contatei no Bat-transmissor.
Para a nossa surte.
Mas por que Face Falsa nos prendeu e mandou o aviso?
- Por quê? - Ele não faria isso.
Mas quem faria?
A questão, Robin, não é só por quê, mas quem?
Muito bem feito, Alfred. Obrigado.
Quem mandou a mensagem? Quem?
O'Hara, onde esteve?
Em uma barcaça de lixo, comissário.
Está tudo bem.
Em um saco.
Fui embrulhado e abandonado.
- É um crime. - Com certeza, senhor.
Por isso, me preocupo com Batman e Robin.
- Os Cruzados de Capa? - Sim.
Porque o responsável por isso foi e Face Falsa.
TELEVISÃO
Hoje, toda Gotham City está fazendo a mesma pergunta.
Que ultraje criminoso Face Falsa vai cometer agora?
Enquanto isso, o Chefe de Policia O'Hara, abalado com o suplício...
imposto pelo mestre dos disfarces criminosos...
jurou vingança.
Chefe O'Hara vai transmitir um apelo aos cidadãos de Gotham City mais tarde.
Claro.
- O que foi, Batman? - Transmissão.
Vamos rastrear a transmissão misteriosa até a fonte.
- Santns transistores. Names.
Quem encomendou o anúncio?
Um estranho. Um anônimo.
Para ser franco, achei que era só mais um anúncio.
Quando alguém pede uma mensagem como essa...
concluo que é religiosa e só isso.
Não devemos menosprezar religiões.
Claro que não.
Eu só quis dizer que vemos isso como algo rotineiro.
Não deu em nada de novo.
Graças ao Face Falsa.
Ele está envolvido? O mestre transgressor dos disfarces?
Ele mesmo. Achamos que nos daria uma pista.
Sinto muito, mas...
Mas há um detalhe que talvez achem peculiar.
Qual?
Ajnvem que pagou pelo anúncio.
Não só era estonteante, como tinha cabelo verde.
- Cabelo verde. Santas perucas. - Blaze.
Significa algo para vocês?
Com certeza.
Boa observação, Gore. Muito boa.
Talvez possam me dizer o que quis dizer com um último comentário.
Quando ela me deu o cheque, disse...
"Eu poderia apostar que é falso."
Cheque, banco, falso.
O cheque era de que banco?
Gotham National.
Claro.
É o banco que Face Falsa planeja roubar.
- O cheque não tem fundos? - Não como cheque, Sr. Gore.
Mas como mensagem, sim.
Mande-o para o Comissário Gordon. Vai receber seu pagamento.
Blaze pediu o anúncio?
- Salvou nossas vidas. - Fez mais do que isso.
Correu um risco para nos dar uma pista do próximo passo de Face Falsa.
- Como assim? - Quando deu o cheque...
ao homem da rádio, disse que apostaria que era falso.
Parece bastante críptico.
O cheque era do Banco Nacional de Gotham City.
Estou confuso, Batman. Se ele pretende falsificar dinheiro...
-por que roubar um banco? - Dose dupla de desvios diabólicas.
Pense. O que há no banco?
- Dinheiro? - Isso.
E o que Face Falsa vem fazendo?
- Dinheiro falso. - Acertou de novo.
Pensem nas consequências se Face Falsa...
trocar o dinheiro do banco por dinheiro falso.
Abominável. Ele quer roubar bilhões.
O dinheiro das pessoas não valeria mais nada. Só o de Face Falsa.
E ninguém saberia distinguir um do outro.
Ele tem que ser detido.
Não, ele tem que ser encorajado, incitado...
e só então, preso.
Mas como?
Com falsidade.
Falsidade?
Será que o Batman consegue ser mais falso que Face Falsa?
Perfeito. Ninguém suspeitou que passaram o dia aqui.
O banco fechou. Estamos prontos para o assalto, não?
- Isso, FF. - Isso, FF.
Brinks, as barras.
Muito bem, Brinks.
Burns, cuidado agora.
Há um olho eletrônico muito ardiloso a 4C cm do chão.
- Vá. - Certo, FF.
Alarme de olho eletrônico eliminado.
Excelente, excelente, excelente.
Pinkennn, a bomba-relógio de TNT.
Sim, FF.
Para trás, para trás.
Você conseguiu, FF.
Estamos mais ricos do que jamais sonhamos.
Não mais do que meus sonhos.
Rápido. Preparem os sacos.
Agora, vou abrir a tranca. Está limpa?
Eu tiro o pó, FF.
Ele é muito meticuloso.
O quê? Será possível?
Não só é possível, como verdade.
Por favor. Essa palavra, não.
Viramos a mesa de truques com este cofre falso.
Ninguém ganha de mim até ganhar de mim, Garoto Prodígio.
Chefe O'Hara, mande seus homens revistarem os cubículos.
Cuidado.
Deixe-o comigo, chefe.
- Ele inalou gás. - Do policial falso Face Falsa.
Atrás deles, Robin.
- A dupla infeliz está no nosso pé. - E vai pegá-lo, Face Falsa.
Assim esperu.
Sinceramente espero, porque, telinha...
vou atrai-los para uma armadilha das mais terríveis.
Que fuleiragem Face Falsa estaria fazendo agora?
Estariam os Cruzados de Capa indo para um beco sem saída?
Será esse o fim das boas ações de Batman e Robin?
ESTÚDIOS BIOSCOPE
Os velhos Estúdios Binscnpe. Abandonados há anos.
Face Falsa deve ter feito seu esconderijo nas sets em ruínas e fachadas falsas.
Vamos expor o esconderijo dele e colocá-Io atrás de grades de verdade.
PARE ENTRADA PROIBIDA
Ótimo.
Essa perseguição está pegando fogo.
E, muito em breve, vai ficar mais quente.
Na verdade, vai ficar quente demais.
Seu monstro.
Santas ratoeiras.
Face Falsa está fugindo.
Não, Robin, parece estar voltando.
Qual é o plano dele?
Vamos descobrir, Robin.
Comissário...
mande uma patrulha para os Estúdios Binscnpe...
para pegar dois bandidos que Robin e eu enredamos.
Esperamos acrescentar Face Falsa à coleção muito em breve.
Ele deve ter uma ou duas tramoias no saco de truques infernais dele.
Hora de apelar para uma artimanha nossa, Robin.
RAYVILLE DELEGACIA
Eles estão vindo na minha direção.
Consegui. Consegui.
Destruí a Dupla Dinâmica.
Seu demônio diabólico!
Seus espertos Cruzados de Capa se deram mal.
Brilhante, Batman.
Mas eu detonei o Batmóvel.
Eu mesmo vi.
Não exatamente, Face Falsa.
Você destruiu o Batmóvel falso.
Uma réplica inflável que criei para uma eventualidade como esta.
Encare os fatos, Face Falsa.
Você foi superado.
Acreditou em um alvo falso.
Agora, vai vir sem resistir?
Ainda não, Dupla Dinâmica.
FUGA DE EMERGÉNCIA
Esperem. É mais rápid a pé. Tirem-me daqui.
Fique aqui, Robin.
Ei, compadre. Qual é o forrobodõ?
Há um criminoso à solta.
Ladrões de galinha, é?
Eu mesmo vou me juntar a essa turma.
Vou interceptá-los por aqui.
Interceptadn, Face Falsa.
Comissário.
Você está bem?
Sim, mas o vigarista escapou e foi naquela direção.
- Vamos atrás dele. - Vou mandar reforços.
Tenho que voltar à delegacia. Peça uma patrulha.
- Sim, senhor. - Não é necessário.
Face Falsa precisa ser encontrado antes de aprontar outra.
Está certíssimo, Face Falsa.
Mas, Cruzado de Capa, este é o comissário.
É? E por que um comissário destro segura o lenço com a esquerda?
Por todos os santos, é e Face Falsa.
- Finalmente, se ferrou, Face Falsa. - Por ora.
Eu e perdi.
Por sorte, comissário, ele nos achou.
Fingindo ser o comissário.
O carcereiro vai preparar uma recepção calorosa para você.
Você venceu, Cruzado de Capa.
Mas me aguarde. Ainda vai encontrar alguém à sua altura.
Vamos Ingo. Não vamos nos atrasar.
Sabe como criminosos são sensíveis no primeiro dia de condicional.
- Mas que criminoso? - E por que aqui?
O Fundo de Reabilitação Bruce Wayne organizou tudo.
E devo dizer que esse magnifico sucesso justifica tudo o risco.
Pensem: um criminoso inveterado, completamente reformado.
Pode entrar agora.
Pinguim?
Curinga?
Bom dia, Sr. Wayne, Sr. Grayson.
Quero agradecê-Io pessoalmente, Sr. Wayne.
Graças ao Fundo de Reabilitação, sou uma nova mulher.
O prazer é todo meu.
- Quais são seus planos? - Vou para a Nova Zelândia...
ajudar meu pobre embora honesto irmão.
Ele é pastor de ovelhas.
Uma nova vida.
Eu acho isso muito bom.
O senhor é um de dois homens que tornaram isso possível.
Dois homens? Quem é o outro?
O Batman.
O inimigo do crime?
O próprio Cruzado de Capa.
Depois de pagar minha dívida com a sociedade...
espero poder, de alguma forma, pagar minha dívida com Batman.
De alguma forma, ele deve saber da sua redenção.
E, em algum lugar, está feliz.
[Portuguese - Brazilian]