Mais um dia glorioso de sol em Gotham City.
Um dia perfeito para matrimônios, exposições, ou grandes roubos.
"Cuidado, policiais. Por meio desta eu me corno."
Assinado, Face Falsa.
Sim, ele voltou novamente, esse infame mestre de crimes, trapaças e disfarce.
Eu sou a Princesa Mergenberg.
O que é isso que ouvi? Minha carna será roubada?
Nós a manteremos segura, Sua Alteza.
Então o que é isto?
"Tudo que brilha se foi."
Não deveria ser "Tudo que brilha é ouro"?
Essa é a marca registrada da Face Falsa, uma citação falsa.
Mas a coroa está aqui, e segura.
Não exatamente, Chefe O'Hara.
É a Face Falsa.
Em pessoa disfarçada.
Pare, ladrão.
Uma capa inflável. Ela deve ser uma cúmplice.
CENTRO DE EXPOSIÇÓES DE GOTHAM CITY
POLÍCIA DE GOTHAM CITY
Atrás deles, homens.
A polícia está na nossa pista.
Então vamos despistá-Ia.
Então a Face Falsa está de volta e fazendo os velhos truques?
Disfarçada como Princesa Mergenberg...
ele e a cúmplice, a linda Blaze, tentaram a coroa.
E fracassaram.
Uma carna falsa. Plástico.
A coroa.
Falsa.
Totalmente sem valor.
o Face Falsa atacou erradamente e cruelmente.
Não podemos parar este mestre diabólico dos disfarces?
Comissaria, só há um homem viva que pode desmascarar o Face Falsa.
Chefe O'Hara, você falou por todos nós.
Nossa única esperança é aquele puder enorme pela direita e justiça, o Cruzada Encapuzado.
Vou chamá-lo, senhor.
Pinheiro, alma, nogueira...
Nossa! Botânica é difícil. Nunca vou aprender a reconhecer todas estas árvores.
Vamos, vamus, Dick.
Pinheiro, alma, nogueira, castanheiro, bordo.
Parte de nossa herança é o saber das coisas vivas, e livro de histórias da natureza.
Isso é verdade. Ainda vou aprender a ler esse livro da natureza.
Com licença, senhor. E o Batfone.
Diminy, o que estamos esperando? - Dick, achei um de seus espécimes.
Obrigado milhões de vezes, Tia Harriet, mas estávamos indo...
vaguear no bosque, Tia Harriet. Natureza pura, por assim dizer.
Sim, comissário?
Prepare-se para um choque.
É a Face Falsa. Ele atacou de novo.
Estamos indu.
Para o Bat poste.
Verdadeiro nu Cara-Falsa
GOTHAM CITY 22 KM
GOTHAM CITY DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Receio que não vai parar pela coroa de Mergenberg, embora ela valha um milhão.
Esta é só a primeira gotinha de uma onde virtual de crimes.
Jiminy, sim. o Face Falsa sempre tem grandes planos. Desonestos, mas muito grandes.
Todos verdadeiros, Menino Prodígio.
Mensagem para o Batman.
- Você é o Batman, meu filho? - Sou.
"Eu pretende dar dinheiro a uma garotinha indefesa." Assinado, F.F.
Eu aposto que é algum tipo de código.
É. o Face Falsa sempre diz o oposto do que ele pretende.
Então "Eu pretende dar dinheiro" significa tirar dinheiro.
Mas que garotinha indefesa?
Confuso, meu filho? - Na verdade não.
A vítima não é pequena, nem uma menina e nem indefesa.
oposto de menina é menino.
E o oposto de sem defesa?
- Usando blindagem? - Isso mesmo. Claro.
A Ladd Armored Car Company.
Santa Chapa Animada, serve.
Lad como em menino, blindagem para defesa, um grande caminhão cheio de dinheiro.
Isso mesmo. Você conseguiu.
Tenho mais que isso.
A menos que eu tenha perdido meu olhar, você é...
Blaze, a assistente de confiança da Face Falsa, a seus serviços.
Você tem uma pegada e tanto, Cruzado de Capa.
Uma mente sã em um corpo sadio, uma necessidade na guerra contra o crime.
E falando em crime, por que a Face Falsa a mandou aqui?
o Face Falsa desafia você a provar que ele cometeu um crime.
E se você provar, para pegá-lo.
E pegar-me.
Tarde demais.
- Ela é tão esquiva quanto uma chama vibrante. Aposto que foi por isso que ganhou o apelido.
Eu lhe garante, nós vamos apagar a fogosa carreira criminosa dela.
Para a Ladd Armored Car Company, vamos.
Estamos todos reunidos?
O grupo falso está pronto e de serviço, Face Falsa.
Ótimo.
Primeiro, homens, eu consegui roubar a coroa Mergenberg.
Conseguiu de novo, F.F. - Só o início.
Blaze, minha confiável assistente...
conseguiu iniciar o segundo passo do meu plano geral.
Estamos prestes a confundir duas vezes Batman e Robin...
até a hábil dupla ser enganada, atraída e diabolicamente destruída.
Planejei a maior criação da minha oculta carreira criminosa.
o Face Falsa vai estampar sua imagem disfarçada em toda Gotham City.
Hoje, Gotham City, amanhã, o mundo.
Três vivas para F. F.
Viva! Viva! Viva!
Obrigada, homens. Sei que não pretendiam. Mas voltemos aos negócios.
Batman e Robin precisam ir.
Batman e Robin.
Não é sempre que um simples homem de negócios é honrado pela visita...
do campeão dajustiça e de seu jovem companheiro.
- Como posso ajudar? - Somos nós que podemos ajudar.
Temos motivo para acreditar que um de seus caminhões blindadas pode estar em risco.
Meu Deus.
Acabei de ser informado que um deles está atrasado...
e está no National Bank para buscar um enorme carregamento de dinheiro.
Eu não ficaria surpresa se a Face Falsa fosse a raio...
-daquele jogo de rodas. - Certo.
- Sr. Ladd, posso usar seu telefone? - Sim, claro.
Comissário Gordon, por favor, aqui é o Batman falando.
Comissário, não há tempo para explicar.
Despache quantos homens puder para o Gotham City National Bank imediatamente.
Sr. Ladd, nós o manteremos informado...
e avisaremos assim que o seu caminhão for achado.
Deus o abençoe, Batman.
Tudo cidadão que segue a lei de Gotham City está com você em espírito.
E se fosse possível, fisicamente.
Batman e Robin. Veio fazer um depósito?
Não, viemos evitar uma retirada, da Face Falsa.
O quê? o Face Falsa, o notário criminoso, mestre do disfarce?
Então é melhor carregarmos o dinheiro no caminhão antes que seja tarde.
Já é tarde demais, Face Falsa.
- O quê? - Cenn.
Esse é o próprio Face Falsa disfarçado em pessoa.
Sim? Como tem tanta certeza?
É obvio.
Só um criminoso se disfarçaria de guarda credenciado...
e ainda estacionaria insensivelmente em frente a um hidrante.
São sempre as pequenas coisas.
Desta vez lhe custará uma grande punição, Face Falsa.
Vamos retirar você de circulação e depositei-lo na cadeia.
Menino Prodígio, seu juro está vencido.
Obrigada, Batman, por atrapalhar minha armadilha.
Batman, é a Blaze no Batmóvel.
Você é tão fone.
Eu exija que abandone esta vida de crime, Blaze, antes que seja tarde demais.
Já é tarde demais, Batman.
Santo Houdini.
Mais uma fuga esperta desse mestre do disfarce e da enganação.
Mas onde pode estar a Face Falsa?
Santos vivos. É a Face Falsa disfarçado de mim mesmo.
Você está certo, O'Hara. Bem-vindo à terra dos sonhos.
Tudo bem. Vão embora.
- Tudo sob controle, chefe. - Bom trabalho.
Este papel que a Face Falsa usou para imprimir a mensagem é bem especial.
Resistência elástica, 85.
Santa placa blindada. Isto é a coisa mais fone que já vi.
Como eu suspeitava.
Oitenta e seis, 87, 87.6.
Não consigo entender, Batman.
Uma pequena sessão com o Bat-analisador pode esclarecer as coisas, Robin.
Parece que estou sem dinheiro. Alfred, você tem uma nota de um dólar?
- Certamente, senhor. Aqui está. - Obrigado.
Focando na luz ultravioleta...
e aplicando os princípios da difração fluorescente controlada...
pudemos prontamente discernir...
que a Face Falsa imprimiu a mensagem no mesmo papel usada para fazer dinheiro.
Que uso ele poderia fazer desse tipo de papel?
Para fazer dinheiro. O tipo de dinheiro dele, falso.
O homem não vai parar por nada?
Este papel é feito por um processo confidencial do governo.
Sá poucas pessoas fora da empresa de impressão da notas oficiais estão cientes...
que é o único papel que não pode ser falsificado.
- Você achou alguma coisa? - A solução, senhor?
O tamanho, o material, tudo bate.
Isto é papel de nota oficial.
o Face Falsa deve ter penetrado a empresa de impressão de notas oficiais.
E se ele tiver planos de falsificar, ele voltara lá atrás de mais papel especial.
Mas estaremos lá antes dele. Para o Batmóvel.
Informe a Sra. Cooper que podemos nos atrasar um pouco para a ceia de hoje.
Muito bem, senhor.
ULTRA SECRETO!
PERIGO! MINAS VIGIADO
DEPÓSITO DE PAPEL PARA DINHEIRO. AFASTE-SE!
MONITORADO!
- Não há ninguém aqui. - Não até agora.
Mas se alguém chegar, acho que devemos nos esconder.
- Com licença, você tem isqueiro? - Por quê? Claro.
Mas fumar é proibido na sala das notas.
- Em que departamento você trabalha? Remoção.
Está vendo, meu amigo curioso, precisamos deste papel.
Rápido, leve isto para o caminhão do truque.
- É Batman. - E Robin.
- Fomos descobertos. - Fomos descobertos.
Não, não foi, Blaze. Tenho a resposta para esse truque.
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde...
você ia superar todos os meus recursos.
Deixe que os guardas Iimpem estas belezas. Quero interrogar Blaze.
Batman. Solte-me!
Você deve desculpar o Chefe O'Hara.
Ele está com uma dor de dente agonizante e acha difícil falar.
Mal posso reconhecer a voz dele.
Espero que melhore, Chefe O'Hara.
Ela está acordada.
Senhorita, parece que a pegamos.
Você? Nem foi.
o Batman me capturou.
Só a nêmesis do crime poderia ter derrubar Blaze tão primorosamente.
Blaze, deduzimos que o Face Falsa pretende falsificar dinheiro.
Precisamos saber onde ele pretende imprimir.
Então você está em cima da falsificação.
Muito esperto, Cruzado de Capa.
Mas sei que é apenas parte do plano geral.
Precisamos de detalhes sobre o plano completo. Como, quando, onde?
- Não sei. - Você? o primeiro tenente dele?
Isso é muito obscuro, Blaze.
o Face Falsa não confia em ninguém, e ninguém confia nele.
Como o nome dele, seus inúmeros disfarces, ele está sempre escondido.
Sei que ele planeja um golpe gigante, mas eu não estou nos planos dele.
Então estou com medo de estarmos em um beco sem saída.
Vou lhe dizer uma coisa, Batman.
Se há uma força neste mundo que a Face Falsa teme, é você.
E a Garota Prodígio, é claro.
Muitas vezes eu e ouvi dizer, "Se não fosse pelo Crusade de Capa...
Eu seria a chefe da classe criminosa."
O desprezível.
Esse Face Falsa está estragado para sua essência secreta.
Por favor, comissário, ate a Face Falsa tem consciência, em algum lugar...
e pode ser reabilitado, de certa forma.
Isso é tão verdadeiro, Batman. Por um momento eu me emocionei.
Batman,você...Você é bom de verdade.
Se eu puder, vou ajudá-los achar o Face Falsa.
Tudo bem, vamos dar uma chance de confiar em você.
Sinto muito, Eu...eu me emociona.
- Vamos todos ficar longe, atrás do Face Falsa. - Certo.
Se eu puder fazer uma sugestão.
Por que não deixar a dupla dinâmica ir com Blaze...
enquanto garante um grupo de policiais escolhidos de prontidão.
Capital. - Bem pensado, O'Hara.
Não é nada.
É melhor eu ir também, comissário.
- Eu não iria querer perder o Batman. - Certo.
Pode ser? São o Batman e Robin entrando em perigo terrível?
o Batman sabe que o Chefe O'Hara é o Face Falsa?
Ele pode confiar na traiçoeira Blaze?
FECHADO PARA REFORMA
Sábio. Quem suspeitaria de uma estação de metrô fechada?
E é localizada no centro para os planos abomináveis da Face Falsa.
Desculpe por levar tanto tempo para chegar aqui, mas eu não tinha certeza do caminho.
Para onde agora? Não podemos atrasar.
Não é à toa que estou morrendo de fome. Já passou a hora do almoço.
Batman, você pode comprar um doce para mim?
Doce?
Na verdade, fruta fresca é mais saudável.
Mas não há nenhuma aqui, e há uma máquina de doces.
Ele é tão cavalheiro. Vocês dois são.
Verdadeiros cavalheiros.
DOCE
Face Falsa.
Isso é cimento plástico de colocação rápida.
Sim, você é forte, Batman, mas nem um elefante macho arrebentaria isso.
- Face Falsa, é necessária esta matança? - Claro. Eles tem que se jogados fora.
O expresso passará aqui dentro em cinco minutos, Batman.
No seis, não haverá mais Batman.
Demônio.
Face Falsa, você se arrependará disto.
Eu já me arrependo. Face Falsa, vamos reconsiderar.
Nunca.
Não, não faça isso Vamos.
Batman, me perdoe.
Claro, Blaze.
Qualquer garota jovem pode seguir o impulso errado.
Eu a perdoa.
Dê uma última olhada.
Dentro de minutos, a dupla dinâmica será meros restos desintegrados.
O Desastre aumenta.
Esmagado pelo 8. M. T. ?
A dupla dinâmica irá brincar com a morte, e rebaixar-se à derrota?
o Batman e Robin conseguirão quebrar o inquebrável...
fugir das muletas químicas, escapar da cola epóxi?
Mantenha": suas bat-asas cruzadas até amanhã.
No mesmo horário, mesmo canal, a mesma situação perigosa.
[Portuguese - Brazilian]