Gotham City, Colégio Woodrow Roosevelt.
São 15h09.
Atividade saudável normal no ginásio da escola.
COLÉGIO WOODROW ROOSEVELT CAMPEÓES DO CITYWIDE HOOP
- Memorizaram? - Acho que sim.
Muito bem, vamos lá.
E zing-bum-sis-bum-bós
Somos da Woodrow Roosevelt Essas somos nós
Se alguém nos mete medo? A resposta é "não"
Vamos lá, time Fazer pontos de montão
- Foi demais. Demais. - Muito bem.
Puxa, Susie, incrível.
- Você mesma escreveu? - Claro que não.
A Sra. Browning, professora de poesia.
- Vamos fazer uma pausa. Alguém com sede? - Eu.
Gelado e Refrescante LEITE
Minha nossa. Vejam: dólares de prata.
Deixe eu tentar.
Ei, pessoal. Venham. É Natal.
Dólares de prata.
Bonança muito estranha, vinda de uma máquina deleite.
Vocês temem o que eu temo?
- O Coringa? - Exato, Chefe O'Hara. O Coringa.
O mais pestilento dos predadores, o Príncipe Palhaço do Crime.
Está me cheirando a alguma aprontação dele.
Que diabo.
- Mas como ter certeza? - Não dá. Ainda.
Mas, se for o Coringa...
e o alvo for ajuventude de Gotham, não podemos esperar.
Isso é um trabalho para nosso amigo desconhecido e mascarado.
Na Mansão Wayne...
residência do socialite milionário Bruce Wayne...
e seu jovem protegido, Dick Grayson, que acabamos de ver na escola...
Por favor, Bruce, eu insisto. Aceite a proposta. Concorra a prefeito.
Engraçado. Eles vêm com a mesma oferta a cada dois anos.
Como não percebem que não está interessado?
Ela tem razão, Sr. Vandergilt.
Meu trabalho social na Fundação Wayne...
requer distância de disputas políticas.
Mas Gotham precisa de você.
Pense nos nossos problemas.
Engarrafamentns, falta de água e, agora, quedas frequentes de energia.
Como pode se recusar?
O que foi, Alfred?
Nada de importante, madame.
- É o Batfone, senhor. - Obrigado, Alfred, por me lembrar.
Façamos o seguinte, Sr. Vandergilt.
Vou pensar no assunto e dar uma resposta amanhã.
Tia Harriet, sirva mais chá ao Sr. Vandergilt, por favor.
Ele vai pensar? Que estranho. O que há para se pensar?
- Sim, comissário. - Prepare-se para uma bomba.
Houve um atentado no Colégio Woodrow Roosevelt.
Achamos que é o Coringa.
Santo Deus. Estou a caminho.
Dick já está no meio da confusão. Se ligar, diga para ficar onde está.
- Muito bem. - A chave, Alfred.
Boa sorte, senhor.
O Curinga Vai Para Escola
GOTHAM CITY QUARTEL GENERAL DA POLÍCIA
Sinistro, não?
"Curinga, libertado há uma semana...
cumpra a Companhia de Novidades Bandido Manete."
Fabricantes de máquinas movidas a moedas.
Máquinas de chiclete, pin ban, bobagens inofensivas.
Não há nada de inofensivo no Coringa. Todos sabemos disso.
Ou em uma máquina que retorna 20 dólares de prata por um centavo.
E os técnicos que instalam e dão assistência?
Totalmente inocentes, Batman. Ficaram mais surpresos do que nós.
Ela abre. Alguém deve ter mexido com a pobre máquina.
Mas por quê? Com mil demônios, por quê?
Tenho um palpite.
Sim?
Obrigado, Bonnie. Ponha-o no viva-voz.
É o Diretor Schnnlfield, do Colégio Woodrow Roosevelt.
- Comissário Gordon? - Ele mesmo.
outra máquina enlouqueceu, na biblioteca.
Em vez de doces, está dando títulos e ações.
Para dizer o mínimo, o moral dos alunos está baixo.
Schnnlfield. Aqui é Batman. Está me ouvindo?
Olá, Batman.
Quem é o presidente do conselho estudantil?
Um garoto chamado Richard Grayson.
- Um bom rapaz. - Que bom.
Peça para ele marcar uma reunião. Estou indo para aí.
Vou pedir que e espere. Até logo.
- Acho que meu palpite estava certo. - Qual, Batman?
Não há tempo a perder.
Chefe O'Hara, consiga imagens do Curinga.
- Encontre-me no Batmóvel. - Sim, senhor.
SALA DO DIRETOR SR. A. P. SCHOOLFIELD
Veja bem, Dickie. Todo mundo está vagabundando.
- E por que não? - É verdade.
O objetivo dos estudos é nos preparar para a vida.
Mas se a pessoa só precisa inserir um centavo na máquina...
Ele tem razão. Para que estudar?
Pelo amor de Deus, estou surpreso com vocês.
Sumos líderes estudantis.
Susie, o que me diz?
Alguém experimentou a máquina de café do Sr. Schnnlfield?
Ei, nada mal para o velho Schnnlfield. Moedas de 25 centavos.
- Nada mal, não? - Que coisa.
Abram os olhos. A vida não é tão fácil.
É fácil para você dizer. É e protegido de um milionário.
- Não tem nada a ver. - Ei, parem com isso. Lá vem o Batman.
COLÉGIO WOODROW ROOSEVELT
- O Robin está aqui. - É o Batman.
Desculpem. Afastem-se.
Robin não está comigo.
O Batmóvel tem equipamentos anticrime muito delicados.
Vocês podem disparar o sistema antirroubo automático.
Fiquem a pelo menos 15 metros.
Batman, onde está Robin?
- Na escola, como vocês. - Que escola?
Não posso dizer. Pude revelar a real identidade dele.
Se alguém ouvir um bipe fone, me avise imediatamente.
É o Batfone tocando com uma mensagem importante.
Enquanto Batman vai correndo para a escola...
do outro lado da cidade, em um bistrõ da moda...
Vocês são o alvo da piada, pinguços alegres. Isto é um assalto.
Mãos ao alto. Eu os tenho na mira.
Obrigado, pessoal. A festa agora pode continuar.
Pode até parecer uma festa, mas não é.
Há um criminoso por trás das doações.
- Qual é o intuito dele? - Podem ser vários.
Um é atrai-los para uma vida fácil.
Vocês vão largar os estudos, se tornar desistentes.
Não terão outro recurso senão entrar para bandas criminosos.
Batman tem razão. É um tipo de recrutamento.
Ele tem mesmo. O que eu disse?
- Pode corroborar essa hipótese bizarra? - E, Batman. Qual é o nome do pilantra?
Posso fazer melhor. Posso mostrar uma foto.
- Qual é o seu nome? - Richard Grayson.
Obrigado, Richard. Escureça a sala. Eu manejo o projetor.
Entendido.
Aí está, pessoal. O Curinga.
Não se deixem enganar pelo sorriso.
E um dos malfeitores mais malévolos que se tem notícia.
Aposto que é mestre em maquiagens. - Tem razão. Ele é.
Deve estar por aí, vestindo uma de 50 roupas absurdas.
Por exemplo, esta outra.
Cheguem mais perto.
Quero que observem a flor falsa na lapela.
Ás vezes, esguicha água. Ás vezes, um pó.
Outras vezes, um gás sonífero.
- Ei. - Santo mágico.
Olá, crianças. Conheçam o Curinga.
Não me levem a mal.
- Não é sem graça? - Coringa, o que faz aqui?
Só estava passando. Ouvi meu nome...
e não resisti esguichar um jatinho pela buraco da tela.
Só estava passando? Para fazer o quê?
Adulterar mais uma máquina inocente?
Deve haver morcegos no seu campanário, Batman.
Alguém achou digitais ou alguma prova?
É esperto demais para deixar alguma.
Batman, prenda-o de qualquer forma.
Vadiando em uma escola.
Multa de cinco mil dólares e cinco anos de cadeia.
Não. Erraram, crianças.
Consultem o estatuto. Em Gotham, o crime de vadiagem...
se caracteriza pela permanência no mesmo lugar por mais de dois minutos.
Seu advogado de porta de cadeia.
O truqueiro traiçoeiro nos superou.
Que pena. O bobo da corte tem que ir, bem a tempo.
Adeus, crianças. E lembrem-se de que estive aqui.
Que despedida estranha.
Por que ele quer que nos lembremos?
Vindo da boca de um vigarista, só pode querer dizer uma coisa.
- É um álibi. - Isso.
Puxa. Álibi para o quê?
O Batfone. Batman.
Batman, é o seu Batfone.
O Batfone, Batman.
- O que foi agora, comissário? - Outro ataque.
Em um lounge. Umajukebox adulterada. Só pode ser o Coringa.
Não vai colar acusá-Io. Ele tem um álibi.
- Talvez possamos desmenti-Io. - Impnssível. O álibi seu eu.
O quê? Você?
Esqueça. Dê o endereço. Irei correndo à cena do crime.
Cena. Até mais.
Senhor Batman.
Esqueceu a caixa de slides.
Boa, rapaz. Traga aqui.
Finja dor de cabeça e vá para casa. Espere na Batcaverna.
De nada, senhor.
Meninos, voltem aos estudos. Acreditem: nada na vida é de graça.
A menos de 500 metros, atrás de uma inocente doceria...
uma garagem abandonada, o novo QG do Coringa...
e sua nova gangue, os Bad Pennies, desistentes em sua maioria.
- Esse roubo rendeu bastante. - Trocados, meu rapaz. Trocados.
O assalto ao bar foi só um tira-gusto para o verdadeiro banquete.
Que golpe mais inspirado, esse meu.
Comprar a Companhia de Novidades Bandido Manete.
Saque por controle remoto.
Curinga, já terminei esta máquina. Venha dar uma olhada.
- Guarde tudo. - Certo.
Preparada para explodir no terceiro strike?
Já fiz dois.
Lá vamos nós.
Sensacional. É incrível.
Não vai ser fumaça colorida no bar, mas gás sonífero.
- Você conseguiu de novo, Two Bits. - Obrigado.
Um lembrete oportuno. O crime pode ser um choque.
Alguém está usando a máquina de chiclete.
Oi, turma.
Doce Sue, a mais brilhante dos Bad Pennies.
Curinga, quanta cara de pau, pregar uma peça na escola com o Batman lá.
Não foi maravilhosamente excêntrico?
Fui loucura, se quer saber.
Eu poderia ter desmaiado e entregado tudo.
Mas você não desmaiou.
- Vejo que trouxe tudo. - Claro.
- Foi difícil conseguir? - Não.
Ser chefe das animadoras me garante um lugar no conselho.
Uma vez nele, você pode qualquer coisa.
Vejamos.
Tire as mãos. Não até me pagar.
Muito desconfiada, não é?
Sou bandida tanto quanto você, Coringa.
Agora, onde está meu pagamento?
- Oi, beleza. Está ocupada hoje? - Imprestável, saia de pena de mim.
- Olhe aqui. Eu tenho planos... - Por acaso, é burro?
Sá escolhi uma vida de crimes para ter o melhor que a vida oferece.
- É... - Agora, suma.
Feche os olhos, doce Susie.
E deixá-lo enfiar um charuto explosivo na minha orelha? Não, obrigada.
Sua boba encrenqueira. Mandei fechar os olhos.
Um bracelete de bijuteria...
uma estola de raposa...
e um quarto de perfume mexicano importado.
Nossa, Curinga.
Desculpe ter sido grossa.
É como um lindo sonho.
Perfeito. Roubado do cofre do Schoolfield...
o coringa das minhas maquinações malévolas.
- O que é, Coringa? - Vejam, bobalhões. Vejam e riam.
Provas.
X mais Y vezes X mais Y.
Santo alfabeto. Qual é a resposta?
- Licença, Mestre Robin. - Sim, Alfred?
A resposta é X ao quadrado mais 2XY mais Y ao quadrado.
Claro. Como não vi isso?
Com o vestibular nacional em três dias...
É um prazer vê-lo em casa.
- O que descobriu, Batman? - Nada.
Santo vácuo. Nem uma pista?
Não precisamos de pistas. Sabemos que é o Coringa.
Precisamos de provas.
Fui àquele bar com um pente fino...
e não achei nem um cabelo.
Puxa. E o mural da escola indo para o brejo.
Daqui a um mês, teremos hordas de desistentes.
Se ele esperar tanto tempo.
Não quis causar pânico na reunião estudantil...
mas acho que o Coringa tem outro plano sujo em andamento.
- Qual? - Não sei.
Acho que envolve máquinas e o Colégio Woodrow Roosevelt.
Se soubéssemos como ele entra para mexer nelas...
Adivinhou nosso próximo passo, Robin.
- Vamos ficar de tocaia lá. - Acertou de novo. Vamos.
Alô? A senha.
Como fazer um cachorro parar de latir em julho?
Contrassenha: atire nele em junho. Muito bem.
Curinga, Batman e Robin estão no estacionamento.
O quê? A Dupla Dinâmica na escola?
Isso mesmo. O que eu faço? Cain fura?
Não, ouça.
Agradeça aos céus pelo meu senso de humor delicioso.
Tem suas chaves falsas?
- Claro. - Mu:'to bem, doce Sue.
Encontre a chave 17. E faça exatamente o que eu disser.
- Nível de ganho marcado. - Certo.
Ligue o sistema antirroubo. Vamos.
CUIDADO SISTEMA ANTIRROUBO ACIONADO
- Susie. - Que bom vê-los.
Há pouco, vi uma pessoa suspeita no ginásio.
- Rápido. Esconda-se. - Daremos um jeito nele.
Espere, Batman. Aquela máquina. Mexeram nela.
Pode ser uma armadilha.
Pegue seu Batarangue. Vou colocar uma moeda.
Santas correntes.
Rápido. As ferramentas de cone.
Gás snnífern.
Doze minutos e meio mais tarde, dentro de um curioso veiculo...
Tudo pronto, chefe.
Cinquenta volts da estação principal. - Ótimn.
Nossa, Curinga. Que caminhão de mudança mais maluco.
Veio com minha nova companhia, querida.
Feito para um ditador caribenho excêntrico.
Felizmente para nós, embora não para a Dupla Dinâmica, deposto antes da entrega.
- Eles estão acordando. Cuidado, covinhas lindas.
Não diga nomes. Falarei com eles pelo microfone...
que vai disfarçar nossas vozes.
Que divertido.
Santa Las Vegas. Onde estamos?
Em uma estranha sala de jogos, Garoto Problemática.
- Vê a máquina ao seu lado? - Vejo.
Vai girar e girar, alegremente.
Qual é o prêmio?
Três sinos: sua liberdade e US$ 50.000 em dinheiro.
Três laranjas: só liberdade.
E os três limões, o que é o mais provável?
Cinquenta mil volts de corrente elétrica, meu amigo amarrado.
Automaticamente no terceiro limão.
- Santa salada de frutas. - Desculpe, não aprovo a jogatina.
Basta, cruzados de capa cativos.
Garanto que a máquina é justa. Então, que comece o jugo.
Horror! Um limão.
Duplo horror. Dois limões.
Se houver um terceiro, instantâneos e inevitáveis 50.000 volts.
Fechem os olhos. Quem ousa ficar olhando?
Vejam amanhã, na mesma Bat-hora, no mesmo Batcanal.
[Portuguese - Brazilian]