Até agora, nós vimos um dispositivo hipnotizador instantâneo.
Um chapéu de chei roubado.
E lá se vai o chef.
Um chapéu de caça pego.
E seu dono também.
E o gerente de um loja de prataria.
San to sombreiro.
Um brotinho.
Uma bancada de jurados.
o 13º chapéu.
Os planos do Chapeleiro Louco para o Vingador de Capa.
Outra brotinho.
E outro furto.
Uma pista? Quem sabe?
Depois Octave Marbot se ferra.
Mas tem algo suspeito.
Um balde de gesso de secagem instantânea.
Será que Batman está engessado permanentemente?
Espere, o pior ainda está por vir.
Batman Contra Pat
Mais rápido, Mama, mais rápido.
Mas deve ser esculpido cuidadosamente se quer o molde do capuz de Batman.
Pude tirar em partes e colar para formar o molde.
- Não vou desfigurar meu amigo, Batman. - Batman, Batman.
É impossível ele estar vivo dentro desse sudário de gesso.
Chefe. Isso quer dizer que ele não precisará mais daquele batmável.
Bem pensando. Será um ótimo carro de fuga. Vá esquentá-lo.
A estátua, está ganhando vida.
Impossível.
É diabólico.
Maldição. Meu super hipnotizador está ruim. Ao batmável!
- Eu vou atrás do Chapeleiro Louco. - Não! Não, Monsieur Marbot.
É perigoso demais.
- Robin. - Batman.
Robin.
Ligue, Dicer.
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
Estou acostumado a vê-lo fazer o impossível...
mas sair desse túmulo de gesso era impossível.
Mais fácil do que parecia, Robin. Eu segurei o fôlego.
Santo homem sapo.
Devemos ajudar o Monsieur Marbnt a limpar essa bagunça.
Não, não, não, Batman. Você salvou minha vida, e a sua própria.
Isso basta por um dia.
Da próxima vez que posar para mim, começamos a estátua de novo, ou:?
Da próxima vez que eu vier posar, não haverá tais interrupções.
Vamos, Robin, temos trabalho a fazer.
COMPUTADOR DE FREQUÉNCIA INTERNACIONAL
Eu acho ser enganado pelo Chapeleiro Louco meio irritante.
Sei o que quer dizer.
Deve haver algum plano traiçoeiro, algum esquema.
Quem roubaria cinco chapéus e cinco pessoas para seu propósito nefasto?
E o que quis dizer quando disse que meu capuz seria seu 13º chapéu?
Ele disse isso?
Sim, quando eu disse a ele que sabia do seu disfarce.
Já sei. 5 de 13 são 8.
Você tem razão.
Então ele deve planejar furtar mais oito chapéus e mais oito pessoas.
ou já o fez e nós não sabemos.
Sim, Batman?
Comissário, tem mais algum relato de furto de chapéus e gente desaparecida?
Na verdade, sim. Estamos sabendo que mais seis cidadãos desapareceram...
nos últimos dias junto com seus chapéus.
Eu Iigarei de volta.
O departamento de polícia está em alerta. Mais seis sequestros.
Seis mais cinco que sabemos são 11.
Seu capuz é nº 13. Resta...
Mais um. 12º. Doze chapéus, 12 pessoas.
- Mas por que, Robin? O que vem em 12? - Rosquinhas.
Força de cavalo? Emendas? Limite de quilômetros? Meia-noite?
- Não é isso. Doze. - Uma dúzia?
- Vamos ativar o batcomputador? - Parece uma boa ideia.
Faça uma resposta sobre dúzias.
COMPUTADOR ANTICRIME
"Uma dúzia, coleção de 12 como dezena de homens ou mulheres."
Ou uma dúzia de homens e mulheres.
Um júri. Jurados. É claro, Robin.
É isso que ele quer, os 12 chapéus do júri que e condenou.
E os jurados. Madame Magda, o chef, o bombeiro, todos estavam na júri.
- Como pude ter sido tão idiota. - Ora, Batman, você anda ocupado.
Resta um chapéu. A chave que dará ao nosso oponente seu próprio fim.
Sim, eu sei disso.
Sim, Charlie, espere um pouco, pode ser?
Sim, Batman?
Acho que descobrimos. Consegue alista de nomes...
dos 12 jurados no julgamento do Chapeleiro Louco?
Sim, mas pode demorar. Eu liga de volta.
Cena.
- Achei que estaria aqui, senhor. - Sim, Alfred.
É a Sra. Cooper, senhor.
O jantar está pronto e quer saber se o senhor e o Mestre Robin voltaram...
da observação do petrel de cauda em V e albatroz de pata negra, senhor.
Diga que acabamos de voltar, mas devemos estar saindo de novo.
Puxa vida. Como deve contar, senhor?
- Sim, comissário? - Batman, tenho alista do júri.
O que quer saber?
Gostaria do nome dn12ªjuradn, último nome da lista.
O 12º?
"Turkey aninkle"? É dono de aninkle's anladrnme.
Teve relato do chapéu de aninkle ter sido roubado nu aninkle ser roubado?
Não, não tivemos relato disso.
Que bom. Eu liga mais tarde.
Alfred, diga à Sra. Cooper que ligamos de Slater SInugh...
e que vimos uns pássaros noturnos, e diga que chegaremos tarde.
Muito bem, senhor.
Pensando bem, diga a ela que você chegará tarde para jantar.
Eu, senhor?
O nome dn12ªjuradn é aninkle, Turkey aninkle. É dono de boliche.
- Bola. - Exato.
Que chapéu mais adequado para o Chapeleiro Louco roubar?
Nosso trabalho é levar Alfred lá antes do nosso adversário...
e usar o 12º chapéu para prendê-lo de uma vez por todas.
Eu, senhor?
Nosso antagonista sagaz sabe que estamos atrás dele, Alfred.
Não devemos fazer nada para chamar atenção.
Quero que eleve esse bat-transmissor de posição.
Vá ver Turkey Bowinkle no Bowladrome.
Quero que coloque no chapéu dele antes que o Chapeleiro Louco roube.
Assim, poderemos rastreá-Io com o receptor no batmõvel.
Se me permite, senhor. Entendido.
- Bowinkle? É apenas nome de família. - Foi o que pensei.
Sabe, eu me especializei em genealogia.
- Fantasmas? - Árvnres de família.
Quando vi seu nome no livro, fiquei fascinado. Turkey aninkle.
Sem dúvida você possui um pedigree distinto.
Tenhu licença para tocar esse negócio, se é isso que quer dizer.
Talvez tenha registros da sua linhagem familiar no seu escritório?
Só o que tenho no escritório é meu chapéu.
Seu... Talvez isso possa me dizer algo.
É só um velho chapéu.
Nunca se sabe, aninkle, o que pode ser útil para rastrear um descendente.
Descendente? Não tem descendente para tocar um boliche.
Quis dizer descendente familiar...
a ordem natural de sucessão de ancestrais de alguém ou formulários.
Macacos? Desculpe, amigo.
Peru não foi passado do meu avô. É um apelido.
E na linguagem de boliche, quer dizer três Strikes.
E aninkle significa aninkle.
Ainda assim, eu gostaria de ver o chapéu.
Talvez o tamanho de cabeça se mostre informativa.
Sete e cinco oitavas. Isso coloca um membro extra no olmeira da família?
Aninkle está no balcão com o velho.
Seduza-o, descubra onde está o chapéu, me dê o sinal, mantenha-o ocupado.
O que disser, Jervis.
- Sim, senhora. - Sr. aninkle, sou da Moda Homens.
- É? - É uma revista de moda masculina.
Com certeza ficará feliz em saber que é o vencedor da semana...
de homem com o melhor chapéu em Gotham City.
O que é isso? Aquele velho chapéu-bola nunca chamou tanta atenção.
- E esse homem aqui... - Eu devo ir.
Foi um prazer falar com você.
Talvez possamos falar do seu sangue uma outra hora
- Seu sangue? Parece nojento. - É um doido.
Enfim, Sr. aninkle, queria saber se me dá uma entrevista.
Clara. Manda ver.
Onde está o chapéu vencedor agora?
Agora está lá em cima na minha mesa esperando...
sem saber que está indo ruma à fama e fortuna.
Aqui está.
Obrigada.
Por que eu, senhorita?
Deve haver muitos caras em Gotham City com chapéus melhores que o meu.
Como Moda Homem seleciona seu vencedor semanal é segredo.
Mas suspeito que seu charme viril tenha algo a ver com isso.
Talvez esse charme viril queria lhe pagar alga.
De que gostaria? Por conta da casa.
Quem o soltou da cadeia, Tetsch, e o que está fazendo com meu chapéu?
Obrigado, Lisa. Suma.
Estou pagando velhas dívidas, Sr. aninkle.
Foi preciso voto unânime do júri para me mandar para a prisão.
Vou votar de novo agora.
Você costuma ter um bat-transmissor no seu chapéu, Sr. aninkle?
- Não sei como isso foi parar aí. - Eu acho que sei.
E acho que Batman vai parar na minha fábrica de chapéus.
O que Batman tem a ver com isso?
O Chapeleim Louco consegue seu 12" jurado.
Lindo, lindo, lindo.
Imagine tosar Batman como um coelho...
nu esticá-lo da forma que eu quiser...
ou encolhê-Io e mudar seu tamanho.
Vou transformei-lo em um boné de sul...
ou um chapéu de 35 litros ou um chapéu turco. Chapéu turco.
Sim, um chapéu turco. Vou pintá-lo de vermelho.
Vou comprar um camelo e cavalgar pelo deserto...
usando um roupão esvoaçante e Batman na minha cabeça.
- Ele enlouqueceu. - O que está murmurando, Boina?
Meus sonhos sem valor de grandiosidade?
Não são nada além disso, acredite. Sou um homem muito prático.
Já tenho meus 12 chapéus de jurados e meus 12 jurados.
Só o que preciso agora é do capuz de Batman...
e o Vingador de Capa fora do caminho e meu trabalho estará completo.
- Mas quando vamos comer? - Quando eu receber meu resgate.
Imaginem...
ter a coleção valiosa de chapéus de presidentes do Instituto Gastnniann.
Acho que está na hora de os donos reais dos chapéus os usarem.
Mas o verdadeiro júri ainda está fora.
DETECTOSCÓPIO
O chapéu de Turkey não pode estar longe.
O esconderijo deve ser nesse armazém. Ligue para o Comissário Gordon.
Diga que achamos a toca de Chapeleiro Louco.
Deu certo. Eles nos acharam, assim como planejei.
- É uma altura considerável. - Tem razão.
Dê espaço.
Estão escalando a parede. Todos aos seus postos.
Que surpresa agradável os espera.
Nossa, Batman. Parece que somos moscas humanas.
- Faz parte do jugo, Robin. - É um jeito de se encarar.
Sinto muitíssimo por isso, cidadãos.
Nus encontramos de novo, Dupla Dinâmica, mas pela última vez.
Seu joguinho de esconde-esconde acabou.
- Muito esperto, Sr. Tetsch. - Você foi o esperto.
Eu não teria atraído-você até aqui sem seu...
bat-transmissor no chapéu do Sr. Bowinkle.
Santo chapéu.
E agora, Vingador de Capa, você irá tirar seu capaz e entregá-lo.
Depois irá tirar uma foto para o mundo todo ver.
Depois, eu o levarei pessoalmente para conhecer minha fábrica de chapéus.
Terei que estar morto antes de pegar meu capuz.
Então começaremos com a fábrica de chapéus.
Em frente, por favor.
Ligue o maquinário, Dicer.
Pode descobrir que o deixa esperto ser tosado, Batman.
Até você ficar inconsciente, é claro.
Desculpe, estou atrasada Jervis, mas precisava fazer as unhas.
A garota de Magda's.
Até o pescoço linda em maldade.
Chegou bem na hora.
Batman e Robin vão ter um tratamento...
que geralmente reservo a coelhos, ratos e castores.
Jervis, que engraçado. Ande Ingo. Depois você pode me levar para comer.
ouviram a dama.
Gostaria de entrar na fábrica por vontade própria...
ou gostaria de uns tiros para ajudar?
Coloque-n na esteira.
Batman, socorro!
Acho que ele passou no teste ácido, Robin.
Isso vai mantê-lo fora de confusão por um tempo.
- Que planos tem para mim, Batman? - Isso é o tribunal que decide, jovem.
Enquanto isso, nos ajude a achar os jurados desaparecidos.
Como quiser. Eu mostrarei onde estão.
- Espero não ser tarde demais, Batman. - Foi muito difícil achar esse lugar.
Está tudo bem, cavalheiros.
Fico feliz em reportar que os esquemas de Chapeleiro Louco foram...
completamente encerrados.
US$ 85. Puxa, Bruce, e bondade sua me dar um presente de aniversário.
- Mas chapéu é tudo igual. - Não, Sra. Cooper, não é.
Um chapéu é uma memória, chá no Claridge's, uma gôndola em Veneza.
Chapéu é romance, a primeira vez que ele sorriu, a noite em que lhe beijou.
Um chapéu é uma experiência.
Quando coloca dessa forma, acho que US$ 85 não é muito.
Achei que concordaria.
Fui muito bom ter trazido a Sra. Cooper, Sr. Wayne.
Mas me desculpe, estou com pouca ajuda hoje.
Minha vendedora favorita me desapontou.
Ela se misturou com aquele miserável, Jervis Tetsch.
Fique tranquila, Madame Magda. Almocei com o promotor público.
Ele me disse que o Chapeleiro Louco não vai mais incomodá-Ia.
Ele e a gangue estão atrás das grades e o juiz deve dar uma sentença pesada.
- Pode colocar na minha conta? - Certo.
Obrigada, Madame Magda.
- Qual é o problema, Bruce? - Engraçado.
Quando cheguei aqui, podia jurar que estava de chapéu.
[Portuguese - Brazilian]