Mais uma manhã gloriosa em Gotham City.
o pessoal do dia está começando a trabalhar e o pessoal da noite está pronto para encerrar.
Meu hipnotizador super instantâneo, ele nunca falha.
Rapazes, levem-no para fora.
LOJA DE ARTIGOS ESPORTIVOS
Ei, só um minuto. Esse chapéu é meu.
Levem-nn também, rapazes.
Olhe, olhe, olhe. Você, o que está fazendo com meu chapéu?
Acrescente-o à lista.
Cena.
Mais três chapéus roubados debaixo do nosso nariz, sem falar dos donos.
Eu diria que um padrão está começando a se formar.
- Um padrão, senhor? - Um padrão abominável, na verdade.
Neste ritmo, nenhum chapéu será salvo de Jervis Tetsch.
O maldito Chapeleiro Louco voltou às práticas diabólicas?
Quem mais?
Foi um dia triste de fato quando a palavra condicional foi inventada.
Se minha memória não falha, comissário...
o Chapeleiro Louco não só é um inimigo mortal de Gotham City mas também do...
Precisamente, Chefe O'Hara.
O próprio cruzado encapuzado foi testemunha no último julgamento do Chapeleiro Louco.
Não temos outra chance, precisamos da ajuda dele.
E agora, vamos torcer para o céu que possamos alcançá-In.
Mas eles podem alcançá-Io?
Ou o milionário Bruce Wayne e seu jovem vigia, Dick Grayson...
estão planejando algo mais esta manhã na majestosa Mansão Wayne?
Vou chamá-In, senhor.
Você procurou em toda a Itália essa peça de pedra?
Peça de pedra?
Isto é mármore de Carrara, Dick, famoso desde a Antiguidade e ainda é extraído.
Nossa! Mármore de Carrara.
É possível que este busto tenha sido esculpido pelo próprio famoso Camata.
- Ansa! Camata? - Um dos grandes mestres.
Quanto tivermos mais tempo, vou lhe ensinar sobre os processos da escultura.
É uma arte fascinante a qual dediquei muitas horas de estudo.
Eu certamente gostaria de ouvir sobre ela.
Perdoe-me por interromper, senhor, mas é o Batfone.
- Caramba! - Tenho uma dúvida, Bruce.
A degustação de chá da Sociedade Gourmet de Gotham City é esta tarde...
e não sei se começa com oolong nu pekoe.
Qualquer decisão que tomar, Tia Harriet, tenho certeza que será a cena.
Acabaram de ligar para dizer que avistaram um albatroz de pata preta em Slater Slew.
E talvez um petrel com rabo de forquilha.
Um petrel com rabo de forquilha e um albatroz de pata preta no dia da degustação de chá?
Você sabe como eles são sobre a descoberta de pássaros, madame.
- Sim, comissário? - O Chapeleiro Louco está livre de novo.
- Ele de novo. - Estamos indo para aí.
Para o Bat poste.
DICK BRUCE ACESSO Ã BATCAVERNA E BATPOSTES
O Décimo Terceiro Chapéu
GOTHAM CITY DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Eu não poderia concordar mais com você. É obviamente trabalho do Chapeleiro Louco.
Ninguém está seguro enquanto esse castigo humano zanzar pelas ruas.
É possível que esteja planejando desencadear um novo reino de terror em nossa cidade.
Cidadãos sem defesa apavorados com esse hipnotizador super instantâneo em seu chapéu.
Maldita marca! Onde ele vai parar?
Em um tribunal, Chefe O'Hara, onde ele foi parado antes.
Exatamente.
Mas quando você testemunhou contra ele no último julgamento...
ele disse que pegaria você, nem que fosse a última coisa que fizesse.
Poucos homens morrem de ameaças, Robin.
Comissário Gordon. Sim. Imediatamente.
Ele atacou de novo. Ele roubou o chapéu do chefe do bombeiro do Centro de Convenções.
Santo capacete.
- Vocês precisarão de reforços? - Obrigado, chefe.
Acho que o melhor é você e seus homens ficarem preparados por perto...
-até pegarmos este diabo malandro. - Vocês têm nossa gratidão.
Obrigado, Comissário Gordon. O combate ao crime não merece gratidão.
Tenho muita esperança que mentes desviadas como a dele possam ser recuperadas.
Liberem todas as saídas para :: Batmóvel. Repito.
Mas ao mesmo tempo, neste prédio antigo, que serve como depósito...
e esconderijo secreto do Chapeleiro Louco e de seus patetas escorregadias.
Mais dois e os bonecos do júri conivente que me condenou...
-finalmente ficara adequadamente coberta. - Que caprichosa, Jervis.
Obrigado, Lisa. É um prazer compartilhar meus momentos de triunfo com você.
Eu deveria estar na minha folga do café. Pelo menos é o que eu disse a Madame Magda.
Madame Magda, mal ela sabe que será minha próxima vítima.
Que alegria, Jervis.
Antes de chegarmos à próxima vítima, por que não chegamos à próxima refeição?
Pegar bonés para esses bonecas não esta enchendo nossas barrigas, chefe.
Nem nossas carteiras.
Nossas carteiras estarão cheias, rapazes...
assim que eu completar o mais fantástico roubo de chapéus da minha gloriosa carreira.
- O capuz do Batman? - Exatamente.
Jervis, isso é certamente divertido.
Divertido talvez, mas enfrentar o Batman é um serviço importante, chefe.
O maior. Não só acrescentarei :: capuz dele a minha coleção única...
mas terei exposto nosso monstruoso inimigo definitivamente antes do seu fim de sangue.
Seu velhaco.
Muitas outras tentaram matar Batman.
Muitas outras não têm o equipamento letal da minha fábrica de chapéus.
Acione os motores.
Excelente para tosar pelo de coelho. Imagine o que faria à pele de um homem.
Jervis, eu não ouso.
Estes esticadores moldam feltro na forma de copa de chapéu.
Que forma eles dariam aos músculos e à medula de um homem?
Mingau, mingau de aveia.
Cortadoras de copa e esta, uma retalhadora de feltro...
ou devo dizer uma retalhadora de feltro grosso?
E esta, para encolher e definir o tamanho do corpo do chapéu.
Mas por que não encolher e definir o tamanho do corpo do próprio Batman?
Meu coração pula de alegria quando penso que um dia...
meu adversário covarde pode acabar como uma aba ou copa de chapéu...
-nu até uma burla em uma boina. - Uma boina, seu duende.
Eu jurei vingança quando ele testemunhou contra mim e vou me vingar. Vou me vingar.
- Claro que irá, querido. - Chefe, quando recebemos nosso pão?
Eu ouvi isso, Cappy.
E por que você acha que roubei :: dono de cada chapéu como eu fiz?
O júri ainda está fora. A respeito de quem?
Que ideia autêntica.
Chegaremos a um veredito logo.
Mais dois jurados e peço o maior resgate que Gotham City já ouviu falar.
Todos os chapéus dos presidentes deste país emprestados ao Instituto Gastnnian.
Chapéus de presidentes?
Sim, de Washington, Jefferson, Lincoln, Grant, válidos milhões.
- Você é um gênio, Jervis. - E todos cobertos pelo capuz do Batman.
Não se preocupem, rapazes, será cartola e fraque de agora em diante.
Pode ser mais difícil do que pensa prender o Batman no esconderijo...
-sem envolver os policiais. - Pensei nisso também, Cappy...
e é por isso que escolhi outro lugar.
É onde você e a Madame Magda entram, Lisa.
E aqui está onde eu saio. Não posso me atrasar para o trabalho, Jervis.
Afinal, não quero arriscar meu emprego na loja de chapéus.
Não se preocupe, querida. Será tudo tão simples.
Tão simples.
BEM-VINDOS BOMBEIROS VISITANTES
Mas e o Batman e Robin?
Pouco percebendo a enormidade dos planos abomináveis do Chapeleiro Louco...
nossa Dupla Destemida interroga": uma assustada garota da Chapelaria.
- Agora, talvez se você começar de novo, Srta... - Babette.
As pessoas me chamam de Babette, é meu nome.
O rouba, o sequestro?
Aconteceu tudo tão rápido, eu estava contando minha gorjeta.
E quando percebeu, o chapéu tinha sumido?
Daí foi o chefe do bombeiro enquanto o homem refletia aquela coisa no rosto dele.
O hipnotizador super instantâneo.
Fui super instantâneo com o chefe do bombeiro. Daí eles o levaram para fora.
- Eles? - Havia três homens no total.
Três? Um deles estava usando uma cartela e os outros chapéus de feltro?
Você deve ser vidente ou algo assim.
E suponho que só levou um segundo?
Como você sabia? Como pode adivinhar?
Estamos familiarizados com o método de operação deste criminoso.
Sinto muito por não estar aqui para evitar este ataque covarde.
- Bem, você está aqui agora, Batman. - Batman, seu Batfone está tocando.
Obrigado, Srta. Babette, você ajudou muito.
Gostaria de poder ajudar mais.
Sim, comissário?
O Chapeleira Louco foi visto de novo, do lado de fora da Maison Chapeleira de Magda.
- Alameda Gotham, 61 . - Entendido.
Loja de chapéus, Alameda Gotham, 51.
Maison Magda, chapeleira da alta sociedade.
Não, não, não, não gosto nada disso.
Na verdade, gosto desse que está usando, muito mais.
Este é para meu guarda-roupa pessoa, Sra. Montezuma-., e não para vender.
Talvez Lisa possa fazer algo parecido.
Talvez algo com um pequeno véu, sabe?
Não, não, não.
Sra. Mnnteagle, véu é para mulheres bem mais velha que você.
Você acha?
Eu gosto desse. Sim, é este.
É lindo.
Socorro! Não!
Será que eles estão atrasados demais de novo?
O Chapeleiro Louco roubou 011" chapéu...
e o11'ªjurado...
e conseguiu escapar debaixo do nariz da Dupla Dinâmica?
Batman, estou feliz em vê-In. Eu sou Hermione Mnnteagle.
Muito prazer.
Houve um sequestro e um roubo de chapéu neste lugar agora mesmo.
Alarmante, de fato.
E pobre Madame Magda, eles a sequestraram debaixo dos meus olhos.
Não sei o que está acontecendo com o mundo. Eu simplesmente adoro esse capuz.
Tenho certeza que os comunistas tiveram algo a ver com isto.
Suspeito que o culpado possa ser achado mais perto de casa, Sra. Mnnteagle.
Hermione.
Com licença. O sequestrador derrubou isso quando estava saindo.
- Talvez possa ser útil. - Pistas são sempre úteis.
Octave Marbnt, escultor, isto é estranho. É necessário pensar mais e estudar.
- Precisamos reavaliar a situação. - Nossa, Batman, claro.
Informarei isto às autoridades imediatamente.
Creio que as sequestradores da Madame serão presas antes que a prejudiquem mais.
Ou chapéu dela. Adorei o chapéu dela e esse divino capuz.
Eu gostaria de saber se vem em outra cor.
Eu conheço Octave Marbnt. Estou posando para uma estátua minha que ele está fazendo.
- Uma estátua? sano acaso.
Sim, o Diretor Crayton pediu para exibi-Ia na Prisão Estadual de Gotham...
para ajudá-lo a inspirar os condenados do seu programa de reabilitação.
Nossa, Batman, isso é uma ótima ideia.
Mas por que o Chapeleiro Louco derrubaria este cartão na loja da Madame Magda?
Ele poderia estar zombando de nós com uma pista.
Talvez o mapa Lucite com borda luminosa de Gotham City nos dirá algo mais.
Ele está atacando na cidade toda.
A Maison Chapeleira da Madame Magda, a Loja Le Silver que fica aqui...
o Centro de Convenções, 3 Artigos Esportivos de Gotham bem aqui...
-o hotel onde ele roubou o chapéu do chefe... - E o chefe.
Exatamente, Rubin, existe um padrão.
E :: Estúdio de Marbnt é a canela.
Rubin, sugiro ligar para :: Monsieur Marbnt.
Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
Eu não poderia ter dito coisa melhor, velho amigo.
Seria possível Batman cair nesta armadilha?
E o próprio Octave Mamet?
Ele é um escultor inocente ou parte deste plano malvado?
- É melhor acionar o dispositivo antifurto. - Nossa, sim, Batman.
O Comissário Gordon disse que houve um surto de roubos de carros ultimamente.
Batman e o Menino Prodígio.
A que devemos a honra desta visita? Vocês vieram para a próxima pose?
Não há tempo para posar hoje, Monsieur Marbnt.
Estamos aqui por motivo de grave urgência.
Oui. Mas claro. O que possa fazer para ajudar?
Você conhece um homem chamado Jervis Tetsch, conhecido como Chapeleiro Louco?
Jervis Tetsch? Jervis Tetsch?
- Ele está vitimando Gotham City atualmente. - O Chapeleiro Louco?
E de algum modo, ele derrubou este cartão quando ele fez o último roubo.
Não sei onde ele pode ter conseguido isso.
Não conheço o Chapeleiro Louco, sou Octave Marbot, um simples escultor.
Tudo bem, Monsieur Marbnt, não queríamos alarmá-In.
Já que você está aqui, talvez eu possa convencê-In a posar.
Estou tendo problema com a tete, a cabeça.
Talvez se eu conseguisse convencê-In atirar seu capuz, eu poderia ver o que está errado.
- Tirar meu capuz? - No meu trocador, é claro.
O Menino Prodígio poderia dá-In para mim.
Tudo bem, Monsieur Marbnt.
Vamos, Rubin.
Está dando mais certo do que sonhei.
Batman está no trocador com o Menino Prodígio.
Meu mimetismo expert e meu francês perfeito enganou-os totalmente.
O momento... O momento finalmente chegou.
- O capuz de Batman finalmente. - Não gosto disso, chefe.
Com ou sem capuz, :: Batman ainda é o Batman.
Nunca tema. Ele não ousaria nos seguir e se expor para o mundo tudo ver.
Vamos pegar e capuz dele e sair. Escondam-se.
- Sinto cheiro de rato. - E o Chapeleiro Louco disfarçado de Marbot.
Ele se entregou com o comentário sobre a cabeça da estátua.
Fui a primeira parte que ele terminou e ficou muito satisfeito.
Você não vai entregar seu capuz a ele, vai?
Claro que não, Robin. Quero achar o verdadeiro Octave Marbot.
Santa mudança de planos, eu deveria saber.
- Alguém está gemendo. - Sem dúvida é nosso homem.
É Octave Marbot. Desamarre-o, Robin.
Vou acabar com nosso adversário esperto de uma vez por todas.
Eu queria saber por que o Menino Prodígio está demorando.
Jervis Tetsch, seus dias de crime acabaram.
Não antes de eu pegar seu capuz, Batman, meu 13“ chapéu.
Cappy, Dicer, :: que vocês estão esperando?
Segure isto.
Eu me preparei com meu Batrefletnr anti-hipnotizante.
Santo ricochete.
Rubin, velho amigo.
GESSO QUE ENDURECE SUPER RÁPIDO
- Por que você fez isso, chefe? - Agora, você nunca vai tirar e capuz dele.
Quando o gesso endurecer e for removido, vou conseguir um molde do capuz dele.
Não só isso, mas Batman ficará engessado permanentemente.
É um fim bem mais simples para :: cruzado encapuzado do que facas balançando...
esticadnres mecânicos, câmaras cilíndricas...
spray ácido e exaustores da minha fábrica.
É um golpe de gênio da minha parte, eu diria de mim mesmo.
E vou matar dois coelhos com uma cajadada.
Dois coelhos com uma cajadada.
Como Batman sairá desta armadilha de gesso?
O Chapeleim Louco foi mais inteligente que a Dupla Dinâmica pelos seus fins maldosos?
A rede de terror só está começando a apertar...
como o gesso molhado está começando :; endurecer.
Fiquem preparados.
Amanhã, no mesmo Bat-horário, no mesmo Batcanal.
[Portuguese - Brazilian]