Por enquanto, vimos um visitante real chegar a Gotham City.
Uma recepção calorosa...
QUANDO UMA PESSOA É COMO UM PEDAÇO DE PAU?
...com saudações do Charada.
A Dupla Dinâmica a trabalho.
Resolvendo um enigma.
E até uma miss...
que ficou sem a tiara.
Batman e Robin perplexos.
Champanhe para todo mundo.
Um rei desaparecido.
BATMAN, VOU DAR DOIS PASSOS PARA AJUDAR A ME DESVENDAR!
Mais charadas.
O Cavaleiro das Trevas e o Menino Prodígio à caça.
Santa enrascada.
Presos como moscas.
Horrores presos à uma roda giratória do Charada.
Será que a Dupla Dinâmica consegue escapar de uma morte giratória?
Esperem. O pior...
está por vir.
Quando o Rato Está Fora Os Ratinhos Brincam
Robin, você está bem?
Robin.
Robin. Olhe para mim, Robin.
Devo ter desmaiado.
Foi como dar cem voltas em uma montanha-russa daquelas.
Mais uma volta e acho que estaríamos acabados.
O que houve?
Enquanto nos trouxeram aqui...
um pouco do material de teia da minha mão e cintura rasgou.
Quase não consegui pegar minha lanterna cortadora do cinto de utilidades.
Você queimou a armadura e o curto-circuito.
Céus, Batman, o cinto de utilidades nos salva mais uma vez.
Agora, amiguinho...
está na hora de voltar à caça do Charada.
Na manhã seguinte, em meio à sujeira da região dos Ratos do Rio...
nas profundezas de Gotham City.
Bom dia.
Desculpem, queridas Ratazanas, atrapalhar o soninho de vocês, mas trabalham para mim.
Durmam no horário de folga.
- Onde está a Ratinha? - Ela ainda não chegou.
Ela vai chegar em breve. Conhece as mulheres, nunca chegam na hora.
Tempo é dinheiro. Nosso horário está apertado.
- Bom dia. - Boa tarde é mais apropriado.
- Sabe que detesto atrasos. - Perdi o ônibus. Nada demais.
Será demais se perder o Cavaleiro.
Ainda temos muitos detalhes para resolver.
Já estou aqui. Relaxe.
É, Charada. Vai ser moleza.
Desta vez, não temos que nos preocupar com Batman e Robin.
É verdade.
Tantos já tentaram.
O Pinguim, o Senhor Frio, o Coringa.
Grandes mestres...
mas apenas eu fui vitorioso...
em livrar o mundo criminoso de Gotham City da Dupla Dinâmica.
E já foram tarde.
Como será frustrante para meus colegas...
Quando ficarem sabendo que fui vitorioso onde eles falharam.
Queria ver as caras deles quando ficarem sabendo.
Não terão que escapar de mais ninguém.
Infelizmente, já não é problema nosso.
&manha, já estaremos a quilômetros de distância.
Com todo aquele verdinho.
Quero dizer, se tudo for como planejado.
- E por que não iria? - E se eles se recusarem a pagar?
Não lhes deixei alternativa. Meu plano é infalível, acredite.
Estou com o Charada. Ele ainda não nos deixou na mão.
Agradecido.
Bigode, teve problemas ontem à noite com meu amigo, o rei?
- Eu o entreguei são e salvo. - Que bom. Que bom.
Ratazana, sou um homem de poucas palavras...
mas de muitas charadas. Decifre esta.
O que está sempre vindo mas nunca chega?
Rápido. Rápido.
Não somos muito bons com essas coisas, chefe.
É, desistimos.
O que está sempre vindo mas nunca chega?
O amanhã.
- O amanhã? - O amanhã.
Porque quando chega, já é hoje.
E hoje, meus queridos roedores, será um dia memorável.
E é tudo o que pode nos dizer, majestade?
É exatamente como expliquei.
Um brincalhão sinistro de máscara e legging com outros criminosos...
capturou Batman e Robin.
Tudo aconteceu rápido demais.
Depois, fui devolvido ao hotel com os olhos vendados.
- E o senhor não tem ideia de onde estava? - Nenhuma.
Muito bem, Majestade, obrigado pelo seu tempo.
Sinto-me péssimo sobre Batman e Robin...
Mas sou esperado no Monumento à Rainha da Liberdade.
- Eu poderia cancelar. - Não, majestade.
Se precisarmos de mais informações, entraremos em contacto com o senhor.
Obrigado, senhores.
Eles estão vivos.
Batman, você está bem?
Sim, comissário, levamos um susto, mas estamos bem.
O senhor já falou com o Rei Boris?
Ele está bem.
À caminho de uma festa no Monumento à Rainha da Liberdade.
E o Charada?
Ele nos deixou nas garras da morte.
Agradeçam aos céus terem escapado.
Comissário, como o Charada pensa que estamos fora do caminho...
Talvez ele fique mais descuidado.
Sugiro que não conte a ninguém que contatamos o senhor.
O'Hara e eu não vamos contar a ninguém.
Ótimo. Entrarei em contacto.
"Uma charada por dia mantém o Charada feliz." Não vou me esquecer disso.
Não se esqueça. Seja qual for o seu plano, ele ainda não o colocou em andamento.
Qual será o seu próximo passo?
Vamos para a Bat-caverna nos preparar.
Diretamente do Monumento à Rainha da Liberdade...
Esta estação apresenta um programa especial de assuntos públicos.
Isto será muito interessante.
Olá, senhoras e senhores.
Aqui estamos no Museu da Fama que fica dentro da Sala do Troféu...
No topo do inspirador Monumento à Rainha da Liberdade.
Em alguns minutos, o Rei Boris irá presentear o museu com algo...
demonstrativo do agradecimento de seu país.
Uma miniatura de ouro da Rainha da Liberdade.
E aqui vem o rei.
E agora, Sua Majestade, o Rei Boris.
Boa tarde, Majestade.
É um grande prazer e honra que dou as boas vindas ao senhor...
em nome da nossa cidade, de nosso pais e nossa audiência.
Meus amigos...
é uma grande honra para mim...
Presentear o Museu da Fama de Gotham City com esta estatueta...
Que é um simbolo de coragem e liberdade para todo o mundo.
Deus lhes abençoe.
Obrigado, Majestade.
Em nome de Gotham City e nosso país...
permitam-me expressar nossa gratidão...
E nosso desejo que o restante da estadia do senhor seja agradável.
Então, é isso, amigos.
A réplica agora fará parte da coleção permanente...
junto a outros objetos famosos.
Alguns dos quais vocês poderão ver aqui.
Por exemplo, aqui...
temos o original Prédio da Bolsa de Valores de Gotham City.
E aqui atrás...
Acho que podem ver o busto do primeiro prefeito de Gotham City.
E, claro, como poderia haver um Museu da Fama...
sem Batman e Robin?
Acho que eles são fofos.
Só porque estamos de lados opostos...
Estávamos em lados opostos. Agora, estão mortos, lembra?
Desliguem isso.
Obrigado, Reizinho. Foi o melhor parceiro em crime que já tivemos.
Mais tarde, em uma esquina de Gotham City.
TELEFONE PARA A POLÍCIA DE GOTHAM CITY
PARA O COMISSÁRIO GORDON MUITO IMPORTANTE
Minha Nossa.
O que foi?
Ouçam.
"Se Gotham City não me pagar um milhão de dólares em espécie até as 22:00...
o Monumento à Rainha da Liberdade irá pelos ares.
A polícia não será capaz de parar a destruição e só eu sou capaz de desativar a bomba.
P.S. Batman e Robin estão mortos.
O Charada."
Aquele diabo de uma figa.
Então, era esse o seu plano.
Livrar-se de Batman e Robin...
para cometer a maior chantagem da história de Gotham City.
E ele vai conseguir.
Então, o plano é esse, comissário.
E claro que a cidade deve pagar.
Mas são quase 16:00, Batman.
Metade do conselho da cidade está viajando. Só irão se encontrar amanhã.
Eu jamais seria capaz de levantar essa quantia.
Isso é um problema.
Pode conseguir com uma fonte particular?
Não conheço ninguém que possa ter uma quantia dessas a postos.
A não ser...
A não ser quem?
A não ser o meu bom amigo Bruce Wayne, o socialite milionário.
Então, por favor, ligue para ele. Não podemos perder tempo.
Certo. Entrarei em contacto com você depois, Batman.
Entende, Bruce, que esta quantia é apenas um empréstimo?
Não sei do que se trata...
Mas se é para ajudar Gotham City, fico feliz em colaborar.
Pode não levar a glória que Batman leva...
Mas, acredite Bruce, você é o herói anônimo nesta hora difícil.
Só quero fazer o meu dever como cidadão orgulhoso desta grande comunidade.
Batman, como assim?
É o Batman.
Desculpe, comissário...
Usei a Bat-corda para chegar até aqui porque eu não queria ser notado.
Estou certo que o Charada lhe avisou que eu e o Robin estamos mortos.
- Sim. - Ótimo. Quero que continue pensando assim
Mas, Batman, combinamos...
Nunca tive o prazer de conhecer o Batman, comissário.
Perdão. Batman, este é o meu grande amigo, Bruce Wayne.
O milionário.
Sempre quis conhecer o senhor, Sr. Wayne.
Somos dois.
Por falar em milionários, conseguiu o dinheiro para o Charada?
Acabei de conseguir.
- Posso falar aqui? - Confio em Bruce Wayne como em você.
Que bom. Tenho um plano. Sugiro que não usemos tiras.
Quero dizer, policiais.
Às 21:00, peça aos seus homens que deixem o dinheiro dentro do museu...
Na Sala do Troféu do monumento.
Depois, eles devem ir embora.
Um milhão de dólares é muito dinheiro, mas o Charada é esperto.
Se ele desconfiar da armadilha, vai desistir do dinheiro e irá destruir o monumento.
- Então, como vamos pegá-lo? - Deixe isto com Robin e eu.
Iremos desativar a bomba, seja qual for, antes que ele escape.
E aí, agiremos.
Bem, não entendo nada dessas coisas, comissário...
Mas, como leigo, faz sentido.
Tudo bem. Então, assim será.
É um homem inteligente, Sr. Wayne.
Deveríamos conversar algum dia sobre prevenção a crimes.
Com prazer. Desejo vê-lo em um futuro próximo.
Batman.
Acalme-se. Não está vendo um fantasma. É o Whitey.
- Como foi? - Excelente. Gordon caiu como um patinho.
E aquele milionário, Bruce Wayne, também estava lá.
Ele acreditou tanto no plano que ajudou a convencer o Gordon.
Então, a barra está limpa.
Limpa como seus lindos olhos escuros, minha ratinha.
Eu me superei desta vez.
Genial. Simplesmente genial.
- Robin. Robin, onde você está? - Aqui em cima.
O que está fazendo aí em cima?
Estava ouvindo um som estranho.
Pensei que algo pudesse estar solto. Vim dar uma olhada.
Deu o dinheiro ao Comissário Gordon?
Sim, e também conheci o Batman.
- Você o quê? - Muito interessante.
O Bat-fone.
Sim, comissário?
Você por acaso esteve no meu escritório hoje à tarde, Batman?
Não, por quê?
Foi o que pensei. Mas alguém veio aqui se passando por você.
Fingi que acreditei porque Bruce Wayne estava presente...
E não queria colocá-lo em perigo.
Agiu corretamente.
Ele deu alguma instrução ao senhor?
Certo. Faça exatamente como ele mandou.
Enquanto isso, vou bolar um plano.
O que foi?
Como eu dizia, o Charada conseguiu alguém para se passar por mim hoje.
Sabia que ele ficaria menos atento Se pensasse que estávamos fora do caminho.
Como vamos detê-lo?
Precisamos decifrar a última charada.
"Por que uma mulher apaixonada é como um maçarico?"
Aposto que esta é a chave para o local da bomba.
Pare de mexer aí e venha para cá.
Duas cabeças pensam melhor do que uma, amigão.
Não vou conseguir arrumar mesmo sem uma lanterna.
Minha nossa.
Uma lanterna. É isso.
"Porque uma mulher apaixonada é como um maçarico?"
Porque os dois estão quentes.
Santa descoberta.
A Sala do Troféu na Rainha da Liberdade.
Mas como o Charada colocaria uma bomba lá?
Ele não colocou. Foi o Rei Boris.
O quê? O Rei Boris?
Vou explicar no caminho.
Noite cai sobre Gotham City.
Mas em uma varanda escura na Sala do Troféu no Monumento à Rainha da Liberdade...
O que vê?
Dois policiais vieram mais cedo.
Depositaram uma sacola lá embaixo e foram embora.
Bom, bom, perfeito, é o dinheiro. Maravilha, mara...
Meus amigos, o plano 136 AAA está prestes a começar.
- Ratinha, fique aqui de olhos abertos. - Boa sorte.
Avançar.
Lindo, lindo, lindo.
Vamos ver o dinheiro.
Agora, não, idiota. Primeiro, vou desativar a bomba.
Ou quer explodir em pedacinhos?
Só vou...
A réplica. Desapareceu.
"O que faz mais barulho que um rato preso?"
"Resposta: vários ratos presos."
Fizeram uma charada para mim.
Mas o dinheiro...
Enganaram-me em meu próprio jogo.
Era a única forma de pegarmos vocês.
É isto que procura, Charada?
Foi inteligente da sua parte colocar uma bomba dentro quando sequestrou o Rei Boris.
Sabendo que ele iria trazer para cá no dia seguinte.
O coitado foi usado.
- Mas você está morto, Batman. - Não exatamente.
Escapamos do seu plano mortal.
- A bomba vai explodir a qualquer minuto. - Não se preocupe.
Já a desativei.
Agora, vamos desativar vocês.
Somos quatro e vocês são dois. Não temos medo.
Jamais entenderei por que garotas como você se envolvem com essas coisas.
Por diversão.
E o que procuro desde que abandonei os estudos.
Mas estou feliz por eles não terem acabado com você.
Obrigado.
Hora de ir para a cadeia, Charada.
Não tem nada melhor do que uma boa xícara de chá.
Bem, preciso ir.
Aonde vai, Tia Harriet?
Tenho alguns amigos passando o dia em Gotham City.
Pensei em levá-los ao Monumento à Rainha da Liberdade.
Gostariam de se juntar a nós?
Não, obrigado, Tia Harriet.
Tenho assuntos da Fundação Wayne para resolver.
- Talvez o Dick queira. - Não, tenho que estudar álgebra.
Tudo bem, mas estão perdendo um grande passeio.
É um lugar muito interessante. - Tenho certeza, Tia Harriet.
Talvez mais interessante que imagina.
Sua álgebra.
[Portuguese - Brazilian]