Aeroporto internacional Gotham City. Dia agradáve! para chegada importante.
Bem-vindo REI BORIS
Royal Embaixador Service...
Cavalheiros, por favor, deem espaço ao rei.
Bem-vindo a Gotham City, Vossa Alteza. Há muito esperamos por esse prazer.
Obrigado, meus amigos, mas o prazer é todo meu.
Ouvi falar coisas maravilhosas sobre sua cidade.
- Como foi seu voo, Vossa Majestade? - Turbulento.
Exceto quando passamos ao território americano, aí foi suave.
- Eu gostaria de perguntar... - A limosine está esperando.
Estou certo que gostaria de ir ao hotel se refrescar.
Está bem.
- Posso carregar isso para o senhor? - Não, não, obrigado, não.
Sem ofensa, mas é importante demais. Eu carregarei até a apresentação.
Vossa Majestade, em nome do comitê de boas-vindas...
eu gostaria de lhe presentear COm essas rosas.
Obrigado, minha jovem. Muito obrigado.
Coisinha tímida ela, não?
Mas essas flores são certamente...
QUANDO UMA PESSOA É COMO UM LÍDER?
Descobriu o que é, Chefe O'Hara?
Não há dúvida.
O Charada, aquele príncipe infernal de adivinhações está aprontando alguma.
E o que truque será esse, chefe? "Quando uma pessoa é como um líder?"
- O que significa? - Gostaria de saber, comissário.
Alguém acha que consegue entender isso?
Tem um homem que talvez consiga...
Tenho uma boa força policial...
porém não tenho alternativa se não pedir seus serviços de novo.
Há muito tempo desisti de descobrir quem ele é. Eu devo demais a ele.
Nós todos devemos muita coisa a ele.
E na Mansão Wayne, lar seguro do milionário Bruce Wayne...
e seu jovem protegido Dick Grayson.
Eu o chamarei, senhor, imediatamente.
Acho que é xeque-mate, velho amigo.
- Nossa, Bruce, por que nunca o venço? - Você venceu várias vezes.
Só quando sua mente está em questões importantes ou...
Desculpe interromper, senhor, mas é o batfone.
Puxa vida.
- Desculpe, tia Harriet, não quis assustá-la. - Misericórdia.
Se eu não conhecesse bem vocês, acharia que estão aprontando alguma.
Como assim, tia Harriet?
É que de vez em quando...
vocês saem correndo daqui como aviões a jato...
praticamente me derrubando e saindo sem qualquer explicação.
Isso não é mistério, tia Harriet.
Dick e eu acabamos de jogar xadrez E Concordamos que, se eu vencesse...
ele estudaria. Se eu vencesse, nós iríamos pescar. Tchau, querida.
- Sim, comissário. - Batman, tenho um problema...
-com uma charada. - Ele de novo.
Já vamos para aí. Aos batmastros.
ACESSO À BATCAVERNA POR BATMASTROS
Uma Charada Por Dia Deixa o Charada Longe
GOTHAM CITY QUARTEL GENERAL DA POLÍCIA
- É o método do Charada com certeza. - Concordo.
Ninguém usa um método tão espetaculoso e bizarro de expor uma charada.
O que o criminoso está tentando nos dizer?
A charada é básica. Quando a pessoa é como um líder, quando é um governante.
Acha que tem algo a ver com o Rei Boris?
- Talvez. - Bem pensado, Robin...
mas nenhuma tentativa foi feita de sequestrar ou machucá-lo.
Líder, governante, rei.
Rei de xadrez, o campeonato internacional de xadrez.
USS$ 25.000 em dinheiro de prêmio.
- Menino Prodígio, conseguiu de novo. - Acho que é muito maior do que isso.
Charada quer milhões, não milhares. Adora impressionar com seus dribles.
De qualquer modo, coloque um esquadrão extra no local.
- Qual é o itinerário do Rei Boris? - Ele está numa visita benevolente.
Entre outras coisas, ele será um juiz honorário na final da Miss Galáxia.
E no dia seguinte aparecerá no Monumento da Rainha da Liberdade.
Eu vi isso no jornal.
Ele vai presentear o museu da fama...
uma réplica do tamanho de uma boneca da Rainha da Liberdade.
Uma rainha? Uma rainha pode ser uma governante. E isso.
Que rainha? Não tem rainha. O rei não é casado.
Haverá amanhã, uma nova rainha de beleza.
Eles vão coroá-la com uma tiara de diamante e esmeralda preciosos.
Isso, Robin. E é meu palpite que nosso amigo confuso vai tentar roubá-la.
Agora estamos chegando a algum lugar, mandarei fechar aquele lugar...
Ao contrário.
Acho que deveríamos deixar o Charada roubar a tiara.
RAINHA da BELEZA
Senhoras e senhores, antes de anunciar a vencedora desse ano...
eu vou apresentar a Miss Galáxia do ano passado.
Ela é Jacky Sands.
Este é o momento que todos esperam...
o momento que uma dessas meninas vem esperando, a hora da verdade.
Conhecendo o arqui-vilão, o Charada, tenho quase certeza que ele virá.
Logo descobriremos. Miss Galáxia Será coroada a qualquer momento.
A nova Miss Galáxia, rainha da beleza...
é uma beleza de olhos brilhantes do sul da cidade...
Julia Davis.
- Parabéns, Julia. - Obrigada.
Miss Galáxia, é com grande prazer que eu a coroo rainha da beleza...
com esta magnífica tiara de diamante e esmeralda.
- Ela não é linda? - Obrigada.
Miss Galáxia. Uma salva de palmas, senhoras e senhores.
Ele terá uma surpresa e tanto quando descobrir que substituí a tiara.
Que pena que não conseguimos pegar o Charada.
Ainda podemos. Não esqueça, coloquei um transmissor no arco da tiara.
- Vai nos levar direto ao esconderijo. - Sim.
Agora, ao batmóvel.
- Espere, Robin, olhe. - Santo esgoto, o que está tramando?
Está perdendo o jeito, Batman.
Eu sabia que era uma coroa falsa o tempo todo.
Resolva charada, combatente do crime, O que cresce na terra e alucina?
Se descobrir, procure outra charada real nesta coroa.
Isso acaba com qualquer chance de rastreá-lo com o dispositivo.
- Devemos ir atrás dele no bueiro? - Nunca o acharíamos.
Há centenas de túneis lá embaixo.
QUAL É O INÍCIO DA ETERNIDADE O FIM DO TEMPO E ESPAÇO.
O INÍCIO DE TODO FIM. E DE TODA RAÇA.
- Uma charada por dia é uma coisa boa. - O quê?
Há muito tempo, o Charada cometeu o erro de me dizer isso.
Quer dizer que enquanto ele dá Charadas, ele não terminou sua trama.
Quando as charadas param, aí que está pronto para o golpe final.
E ele disse a verdade, a tiara de diamante não era o que ele queria.
Certo, mas temos mais duas charadas para nos dizer o que pode ser.
A primeira pista foi, "O que cresce na terra e alucina?"
- Um cogumelo. - Concordo. A segunda, leia de novo.
"Qual é o início da eternidade, o fim do tempo e espaço.
O início de todo fim e o fim de toda raça?"
Nossa, Batman, não parece fazer sentido.
Vejamos, se sua primeira resposta, cogumelo, está correta.
- É isso. É claro. “Já sabe?
O que foi que o Charada disse quando jogou a tiara de volta?
Há uma charada real nessa coroa.
Procure o endereço do Clube Cogumelo Real.
Há coisas que podemos fazer do jeito antigo, usando a lista telefônica.
Devo estar ficando preguiçoso.
Enquanto isso em uma caverna de rato, esconderijo da Gangue Ratos de Rio...
atualmente trabalhando para o Charada.
O que é isso, Ratos de Rio?
Comendo queijo enquanto há trabalho a se fazer?
Desculpe, Charada, mas ficamos com fome.
De fato. Talvez percam o apetite...
quando eu deduzir a conta de queijo da sua parte do lucro.
- Como foi, chefe? - Magnífico, esplêndido.
Deviam ter visto a cara do Batman quando eu joguei a tiara.
Meus bons ratos, é a hora de ir ao Clube Cogumelo Real.
Se o plano 132 for bem e tenho certeza que irá...
o maior feito criminal deve culminar esta noite.
O fim de Batman e Robin.
E mais tarde, no Clube Cogumelo Real...
- Magnífico, que cópia fantástica. - Com as joias, deve valer uma fortuna.
Valor não importa, amizade e admiração que conta para seu grande país.
- Aos Estados Unidos. - Estados Unidos.
Estados Unidos.
Que vinho delicioso. Toque maravilhoso.
O Clube Cogumelo Real tem alguns dos melhores vinhos do mundo.
- Certo, Sr. Embaixador? - Sim, boas safras de anos raros.
Perdão, Sr. Embaixador, mas temos muito orgulho da nossa adega.
- Talvez Sua Majestade queira conhecer? - Uma ideia excelente.
Sempre me interesso por bons vinhos, como menino olhando bicicletas caras.
Eu mostro o caminho.
- Batman, Robin, problema ou prazer? - Não temos certeza ainda.
O Rei Boris está visitando?
Sim, ele acaba de ir com outros conhecer nossa adega.
- Por onde é? - O jeito mais rápido é pelas escadas.
Vamos, Robin, não temos um segundo a perder.
Ora, ora. Chateau le Duc 29. Não sabia que restava algum.
Estou muito impressionado.
Batman e Robin, que prazer inesperado.
Obrigado. Não é uma visita social. Podemos nos aproximar do rei?
É uma honra conhecê-lo. Como posso ajudar?
Vossa Majestade, está em perigo. Podemos acompanhá-lo até o hotel?
- Perigo? Isso é ridículo. - Também achamos, mas aí...
Ouvi coisas maravilhosas sobre você, Batman.
Mas desta vez acho que está errado. Primeiro, estou com amigos.
Segundo, não há ameaça política contra mim, eu lhe garanto.
Meu país é pequeno e inofensivo, meu povo contente e feliz.
Quem iria querer...
Minha nossa!
- O rei, ele se foi. - O quê?
Que coisa, um alçapão.
- Alguém sabe onde isso leva? - Eu não sabia de um alçapão aqui.
Vamos, Robin. Deve haver uma saída fora do clube.
"Dois passos para lhe ajudar em minha trama." Isso não é charada.
BATMAN, EU LHE DAREI DOIS PASSOS PARA LHE AJUDAR COM MINHA TRAMA!
Mas aquilo é.
"Quanta terra num buraco de 12 mil m? e 60 metros de profundidade?"
Nada, porque é um buraco.
Acho que é um pouco elementar demais para nosso criminoso inquisidor.
"Se está com dificuldade na primeira...
talvez seu jovem amigo possa ajudá-lo com esta.
O que não corre longe sem acabar?"
"O que não corre longe sem acabar?" Relógio? Escada.
Um rio.
O Rio de Gotham.
- Mas qual parte? - Logo descobriremos.
Vamos, Robin, de volta à batcaverna!
Rio de Gotham City, secções de dobra e contorno.
RIO GOTHAM
Nada aqui.
- Negativo de novo. - Espere.
Acho que isso é alguma coisa. Vamos olhar melhor.
Pode ser isso.
Usina Elétrica e de Água de Gotham City.
Local exato e tamanho.
OBSOLETO - USINA ELÉTRICA E DE ÁGUA DE GOTHAM CITY
Uma pista, um buraco com 12 mil metros quadrados e 60 metros de profundidade.
Aposto que o Charada e sua gangue estão enfiados ali com o Rei Boris.
- Vamos tirá-los de lá. - E rápido.
E na obsoleta usina elétrica e de água...
Não sei que tipo de renegados são, mas exijo que me soltem nesse instante.
Nunca conheci realeza antes. É muito emocionante.
Realeza?
Nunca conheceu realeza?
E quem pensa que está na sua frete, querubim?
Sou o Príncipe de Charadas, o Conde de Enigmas, o Rei do Crime.
Eu mando aqui, mais ninguém!
Foi uma boa ideia esconder o batmóvel naquela mata.
- Ninguém o verá ali. - Espero que não nos vejam escalando.
Por que não entramos pela entrada principal?
- Ataque surpresa. - Vamos pegá-los desprevenidos.
Pelo sistema de ventilação?
Primeiro, quero garantir que Rei Boris não está em perigo ao entrarmos.
Pode haver repercussão diplomática se falharmos dessa vez, Batman.
Isso não é o importante, Robin.
O que importa é que o mundo saiba que todo visitante aqui está seguro.
- Seja camponês ou rei. - Puxa, Batman, nunca pensei nisso.
- Tem razão. - É a essência da nossa democracia.
Escute, você tem a réplica da Rainha de Liberdade.
Que vantagem pode haver para você me manter aqui?
Meu bom amigo estrangeiro, em seu sonho mais louco...
você nunca conceberia minha estratégia genial.
Se não é resgaste, então o que é?
Você, meu caro rei, foi reduzido a peão...
mas peão importante, pois será usado para dar xeque-mate em Batman...
e seu precioso Menino Prodígio.
Quando eles vierem...
meus homens o levarão em segurança à cidade...
com sua estátua.
- Quer um pedaço de queijo? - Não sem um bom porto envelhecido.
Para citar um velho axioma, quanto melhor a pista, menor a espera.
Certo, reizinho?
E não devemos ter que esperar muito mais se Batman caiu nas minhas pistas.
Muito bem, garoto.
Agora você vai cair direto nas mãos da lei.
Agora, Branquinho.
Batman, estamos presos nesse negócio grudento. Não consigo sair.
Nem eu.
Não podia ser mais lindo.
Onde já se viu, um morcego preso em teia de aranha.
Esperem, ratos, prendam bem eles.
Sou um homem de palavra, reizinho.
Bigode, Bigode, devolvam a estátua à Sua Majestade...
e levem-no de volta à cidade, vendado, é claro.
Você foi esplêndido como peão, reizinho.
Batman e Robin caíram bem nas minhas mãos.
Confortável?
Batman...
esses eixos motores giram a 1000 revoluções por segundo.
Isso quer dizer que a força centrifuga vai arrancar os ossos dos seus corpos.
Mas antes de começar a girar, gostaria de dar uma última charada.
Talvez tenha um minuto para resolver antes de morrer.
Por que uma mulher apaixonada é como um soldador?
Tchau, Batman.
Adeus, Menino Prodígio.
Calma, Robin.
Um giro ruim merece outro.
Batman e Robin morrerão?
As coisas certamente não estão dando certo para eles.
Será esse o fim? Inacreditável.
Se você se importa com Batman e Robin, continue torcendo até amanhã...
No mesmo horário, mesmo batcanal.
[Portuguese - Brazilian]