Já vimos um banco calmo em Gotham City.
Uma operação sorrateira.
Apreendido?
Não exatamente.
Muito chumbo.
Boa noite, querido guarda.
Uma ligação para Batman.
Ele está a caminho.
Ei, ei, ei.
A polícia ficou chocada.
Mas não Batman.
Ele plantou uma notícia.
LADRÃO DE BANCO SE DEU MAL - DINHEIRO ROUBADO ERA FALSO!
Dois desonestos e uma é uma boneca.
Batman faz uma armadilha de boneca.
E a boneca ficou tentada.
A armadilha parecia ótima.
Mas a boneca virou o jogo e pegou tia Harriet.
Santa tiro pela culatra.
Resgate de US$ 100 mi! ou um banho quente para tia Harriet...
em exatamente uma hora.
Frita ou salva?
Mas espere, o pior ainda está por vir.
UMA MORTE PIOR QUE O DESTINO
QUARTEL GENERAL DA POLÍCIA GOTHAM CITY
Onde ele pode estar? Onde está Bruce Wayne?
Estou dizendo, comissário, pare de se preocupar.
Batman vai achá-lo.
Vinte minutos se passaram, restam 40 minutos...
para Bruce Wayne aparecer e falar com o criminoso.
Pobre coitada da Sra. Cooper.
São sempre os peões que levam a pior nesses jogos.
- Alguma coisa, Chefe O'Hara? - Obrigado assim mesmo.
Sim, tchau.
Esse foi o último.
Liguei para todos os clubes de ricos e restaurantes em Gotham City.
- Ele não está em nenhum deles. - Esses milionários.
É difícil para nós compreender o tipo de vida que levam.
Sim, é verdade, comissário.
Aposto que o Sr. Wayne está num iate tomando sorvete e mudando de roupa.
- Isso não é verdade. - Por que me ataca, Menino Prodígio?
- Chefe, desculpe. - Pronto, pronto.
Pronto, nós entendemos. O garoto está estressado, Chefe O'Hara.
Sem dúvida ele não se imagina na posição de Dick Grayson...
o sobrinho da vítima sequestrada.
- Não é, garoto? - Isso mesmo, comissário.
Console-se, meu garoto.
Não conseguimos achar o jovem Dick Grayson também.
Felizmente ele não sabe sobre essa situação trágica.
Vinte e cinco minutos.
Por que Batman não consegue achar Bruce Wayne?
- Cheguei a tempo? - Meu Deus, Sr. Wayne. Espero que sim.
- Nossa pequena equipe, Chefe O'Hara. - O prazer é meu.
E Robin, o Menino Prodígio.
Que bom que Batman o achou, Sr. Wayne.
Eu também, Robin. Ele me localizou na minha propriedade, Mansão Wayne.
- Ele me pediu que desse uma mensagem. - Sim?
Batman disse, "Diga a Robin para prosseguir."
Ele teve que ir buscar uma pista.
- O que era? - Ele não parou para dizer.
- Qual é a situação? - Difícil, Sr. Wayne. Feia.
- Eu explico no caminho. - No caminho?
- Chefe O'Hara, alerte meu motorista. - Sim, senhor.
O criminoso quer fazer contacto de um modo estranho, mas inteligente.
Pela televisão, Sr. Wayne.
Sim, todos os canais de Gotham City estão esperando. Vamos.
Senhoras e senhores, desculpem pela interrupção...
da nossa programação normal.
Este é um anúncio especial do Gabinete do Comissário Gordon.
Mude, Joe, estúdio nove.
Está no ar, comissário.
Criminosos, onde quer que estejam. Estão me ouvindo, criminosos?
Aqui é o Comissário de Polícia Gordon.
- Eu sou Bruce Wayne. - E eu sou Robin, ajudante de Batman.
Eu falo por ele oficialmente.
Nosso telefone é 555-2345.
Eu dou minha palavra de honra que essa linha não é rastreada.
Isso mesmo, sem rastreamento.
Nosso único interesse é o retorno da Sra. Harriet Cooper em segurança.
Não damos moie para bandidos, mas também sempre os tratamos com justiça.
Correto, criminosos, não queremos prejudicar a pouca fé restante...
que tenham na sociedade organizada.
Sim?
Acho bom essa linha não ser rastreada, meus amigos...
-ou será triste para a Sra. Cooper. - Como ela está?
Muito bem, Menino Prodígio.
Pelo menos, tão bem quanto se pode estar...
em uma camisa de força sobre um tanque letal de óleo queimando.
Sua monstra.
Como pode uma mulher fazer tal truque?
Truques? E aquela falsa Estrela de Samarkand esta manhã?
Foi uma arma justa no combate ao crime.
- Sabe disso tão bem quanto eu. - Chega de conversa.
Sr. Wayne, escute minhas instruções sobre o resgate.
- Espere. - Por que está tentando me dar ordens?
Espere, o Menino Prodígio vai fazer uma confissão dramática.
Aquela história no jornal, sobre o dinheiro do banco ser faiso...
-era mentira. - O quê?
Foi um golipe. Um golpe de Batman para fazê-la tentar de novo.
O dinheiro que roubou ontem à noite é real.
Uma declaração do editor do Gotham City Times.
"A manchete desta manhã foi completamente falsa."
Olhe.
A MANCHETE DESTA MANHÃ FOI COMPLETAMENTE FALSA.
Está assinado e reconhecido.
Deixe-me acrescentar minha garantia.
Como diretor do Primeiro Banco Nacional de Gotham City...
deixe-me dizer que o dinheiro em sua posse...
é 100 por cento verdadeiro.
Tem que acreditar no Sr. Wayne.
Como diretor de banco, se ele desse uma declaração falsa...
-ele estaria sujeito a processo. - Sim.
Não está vendo? Esse crime impulsivo não é necessário.
Você já tem seu lucro sujo.
Para seu próprio bem, solte a Sra. Cooper imediatamente.
Qual é, bandida. Não pode ser tão má.
Deixa a pobre coitada ir.
Sim, obrigada.
Eu acredito.
Foi apenas desespero que me levou a isso.
- Vai liberar sua vítima? - Agora mesmo, com prazer.
- Onde? - Não se preocupe. Vai achá-la.
Adeus.
Obrigado, senhoras e senhores. Muito obrigado.
Agora voltamos com a programação normal.
- Santa aleluia, conseguimos. - Graças a você, Robin.
- Foi seu apelo que virou o jogo. - Ligarei para o Chefe O'Hara.
Colocarei toda a polícia em alerta. Chame o Chefe O' Hara.
Chefe O' Hara. Sim, obrigado.
- Está bem? Posso ajudá-la, madame? - Eu sou Sra. Harriet Cooper.
A vítima do sequestro?
Sim. Alguém pode chamar um poliícial?
- Meus parentes devem estar apavorados. - Sim, madame.
Poucos minutos depois, na Mansão Wayne.
Ela está bem, Doctor?
Mulher incrível, Sr. Wayne.
- Foi uma luta para aceitar remédio. - A tia Harriet é assim mesmo.
Tem certeza que ela não sabe nada sobre os bandidos?
Nada.
Parece que assim que foi atraída para o táxi...
ela foi sujeita a uma droga potente, porém inofensiva.
- Se me dão licença, preciso ir. - Sim, é claro. Obrigado, Doctor.
Imagino que vai querer achar Batman agora?
Isso mesmo, Sr. Wayne, irei.
- O que foi, Alfred? - Com licença, senhor...
mas não paro de pensar que todo esse episódio foi minha culpa.
- Sua culpa? - De fato, senhor.
Se não estivesse limpando a Batcaverna quando teve a ligação falsa...
Não pense nisso, Alfred. Estava fazendo seu trabalho.
Perdão, senhor. Não é verdade.
Geralmente, cuido da Batcaverna quartas-feiras à noite.
Não consegui fazer isso por causa do meu vício a um certo programa de TV.
- Alfred, não se sinta culpado. - Isso mesmo, Alfred.
- Tia Harriet está bem agora. - Ela está mais do que bem.
Se não fosse por isso, eu não teria deduzido a identidade da criminosa.
- O quê? Você sabe? - Nossa.
E eu achei... Achei que tinha descoberto a pista decisiva.
Essa caixa de fósforos, senhor.
"A Livraria Gnomo."
- Onde achou isso, Alfred? - Na escada, senhor.
Deve ter caído do bolso da Sra. Cooper quando a ajudamos a subir.
Tinha esperança que pudesse indicar o paradeiro do esconderijo da criminosa.
Bem pensando, Alfred. Muito bem pensando.
Aos batmastros.
Baterias atômicas ligadas. Turbinas em velocidade.
Nossa, Batman, estou sem ideias.
- Quem é a bandida? - Pense nas pistas.
- Uma mágica. - Do que isso adianta?
Como está nos arquivos, há 27 mágicas licenciadas a praticar em Gotham City.
Pense mais. Lembre-se do que no disse sobre tia Harriet.
Suspensa em uma camisa de força sobre... Santo bolo de aniversário.
- Isso. - Meu último aniversário, nós a vemos.
- Até a conhecemos nos bastidores. - Zelda, a Grande.
Claro, eu me lembro.
Aquela fuga da camisa de força era o grande truque dela.
Como sempre.
Aumentar a vaidade foi a perdição do criminoso.
Mas onde entra essa Livraria Gnomo?
A LIVRARIA GNOMO
Onde mesmo? Nos fundos da livraria falsa...
Eivo! está pronto com sua armadilha inescapável.
No fim das contas, dinheiro verdadeiro.
A vida não é uma surpresa?
Você tem seu dinheiro, Eivol. Agora me conte o segredo.
Como escapo da armadilha da perdição?
Quer dizer que não adivinhou, Zelda? Mesmo com a dica que lhe dei?
- Não tem como escapar. - Verdade.
Até mesmo eu, Eivol Ekdol, com toda minha genialidade albanesa...
até mesmo eu não sei a resposta.
É aí que o Batman entra.
Nós o atraímos para a armadilha, aí ele nos mostra como escapar.
Exato. Nós o usamos como nosso peão.
Seu albanês louco.
Mesmo se Batman descobrir o truque, como posso usar com Batman sabendo?
Temos um ditado simples no meu país:
"Homem morto não conta história."
- Homem morto? - Mas é claro, cara Zelda.
Depois que Batman escapar da armadilha da perdição, ele será liquidado.
Espere, eu lhe mostro.
Cavalheiros. Bem-vindos, cavalheiros.
- Tudo pronto para o esquema? - Sim, sim.
Mostre o dinheiro.
- Cem mil. - Não precisa contar.
Pode nos deixar com raiva.
Outro benefício, mais 100 mil.
Eu ganho por... Qual é a palavra?
Apontar o Batman.
Assinei um contrato com o sindicato.
Sequestro. Assassinato. Onde vai acabar?
- Sabe que odeio violência. - Sua fraca.
Deveria ter pensado nisso antes de roubar seu primeiro banco.
Pare com as perguntas idiotas e pense em como atrair Batman à armadilha.
- Feito. - O que está feito?
Como eu disse, Eivol, tinha adivinhado seu esquema. Deixei uma pista.
Coloquei seus fósforos no bolso da Sra. Cooper.
- Sem dúvida ele já está a caminho. - Nem um momento a perder.
Cavalheiros, para os sarcófagos. Rápido.
Eles têm por onde ver.
Que horas atiramos?
Assim que Batman escapar da armadilha da perdição, atirem.
Por que não atirar antes de ele entrar?
Porque precisamos que Batman mostre como escapar da armadilha da perdição.
Cavalheiros, caros amigos.
Lembrem-se, o contrato determina Batman ser morto depois de escapar.
- Está escrito. - Certo, se está escrito.
Por favor, cavalheiros.
AÍ está.
ESPECIALIZADO EM TRABALHOS OCULTOS & ARCANOS
- Fechada. Volta em uma hora. - Pode ser uma farsa.
Tem razão. Não está trancada.
O olho elétrico.
Alguém está entrando na loja.
- Rápido, Zelda, rápido. - Aonde?
Na minha sala de controle secreta.
Rápido. Olharemos no periscópio.
Olha, Batman, um recado no balcão.
"A quem interessar possa.
Tente o volume interessante na prateleira de cima.
Último da livro da fileira de trás.”
- Pode ter a ver conosco? - Pode sim. Olha o título.
A Verdade Sobre Morcegos.
O livro funcionou como um interruptor oculto.
Vamos ver qual é a trama.
Bizarro.
- Uma peça sem atores. - O roteiro pode ser para nós.
Apenas um jeito de descobrir.
Vamos ao holofote.
Olha, nessa cabine.
É um morcego.
Aposto que significa alguma coisa.
Santo aquário.
- Estamos presos. - Pegamos.
Uma fechadura magnética.
Parece um desperdício.
- São criaturas tão bonitas. - Calada.
- Não posso evitar se sou mulher. - Calada, já disse.
Agora ligo os alto-falantes ocultos na armadilha da perdição.
Nossa, Batman, que tipo de armadilha é essa?
É uma armadilha da perdição, Menino Prodígio.
Bem-vindos à minha grande realização, a inescapável armadilha da perdição.
Pobre mente doentia.
Seus tolos idiotas, eu sou um gênio.
É o que todos dizem.
Calma, Robin. Temos que dar corda.
Qual é a grande ideia, gênio?
Muito simples, Batman.
Tente escapar.
Vamos fazer isso.
Nossos cintos de utilidade.
Inútil.
O plástico aeronáutico é impérvio às suas ferramentas.
Eivol, e se nem Batman conseguir escapar da armadilha?
Isso seria muito triste.
AÍ eu teria que lhe devolver o dinheiro.
Ou eu poderia voltar à mesa de desenho.
Acho que é verdade. Esse negócio é duro.
Estão perdendo tempo e só lhes resta um pouco.
Agora...
Olhem para seus pés.
Um gás colorido letal está saindo.
Rápido, vamos tirar a grade.
Eletrificada.
Santo túmulo, Batman.
- Isso pode ser o fim. - Não desista, Robin.
Vamos abaixar a cabeça.
O gás está subindo.
Mais leve que o ar. Teremos mais alguns preciosos segundos.
Que esforço nobre.
Um gás mais leve que ar?
Deve ter hidrogênio nele.
- Se pudéssemos eletrificá-lo... - Podemos.
Grade de alta voltagem, fivela de metal dos nossos cintos.
Me dê seu cinto de utilidade e dê espaço, Robin.
Lá vai.
Sensacional. Ele conseguiu.
Batman, cuidados com as múmias.
Olha, Batman.
Santo fogo cruzado.
Presos a seus próprios petardos assassinos.
Duas múmias.
Vamos levá-los ao necrotério.
Mas onde está Zelda?
Olha só para ela. Lágrimas de crocodilo.
Não, Robin. De verdade.
BAT-ALGEMAS
Em outra vida, Batman.
Talvez.
Uma outra vida.
Um tempo depois da Penitenciária Estadual de Gotham, Ala Feminina.
- Olá, Zelda. - Olá, Sr. Wayne.
Irei direto o ponto. Não posso fingir que sua conduta...
lhe trouxe medalhas. Por outro lado...
você salvou a vida de Batman e a do Menino Prodígio também.
- É o mínimo que podia fazer, Sr Wayne. - Verdade, verdade.
Mas não muitos criminosos veriam dessa forma.
- Acho que merece uma nova chance. - Uma nova chance?
A Fundação Wayne, da qual sou presidente, mantém hospitais infantis.
Eis minha oferta. Quando sair daqui...
lhe darei um cargo em um dos hospitais como mágica residente.
Que maravilha.
Que alegria divertir crianças pequenas.
Que bom que pensa assim.
- Considere certo. Adeus. - Espere. Por favor.
Sim?
Minha nossa.
Se você o vir de novo, dê isso a Batman.
Por favor. Sim, Sr. Wayne?
Semana que vem, Batman contra o Coringa.
[Portuguese - Brazilian]