Uma noite quieta e calma em Gotham City...
a não ser no Banco Nacional às 20h37.
Parado.
Mãos ao alto. Não se mexa.
Escaparam, cavalheiros. Graças a um colete à prova de balas, escaparam facilmente...
com cem mil dólares em espécie.
Preciso dizer o que isso significa?
Aquele maldito bandido desconhecido.
Aquele que ataca todo primeiro de abril e leva cem mil dólares.
Correto, Chefe O'Hara.
Pelo terceiro ano consecutivo, a mesma coisa.
Recebi uma chamada do presidente da Liga dos Bancos.
Ele disse claramente que a liga está ficando nervosa.
E não os culpo.
Parecemos um grande primeiro de abril.
Não se culpem.
Todos vocês são excelentes policiais.
Mas...
há dois anos no caso, vocês ainda não descobriram nem uma pista.
Algum motivo para acharem que será diferente desta vez?
Este caso é maior do que nós.
Comissário...
precisamos de ajuda.
Sim, estou inclinado a concordar.
Subam ao telhado e enviem o Bat-sinal.
Sim, senhor.
Vou tentar a linha direta.
Ninguém para atender o Bat-fone...
porque Bruce Wayne, Dick Grayson...
e Alfred, o mordomo...
estavam no telhado da Mansão Wayne olhando as estrelas.
Que tal, Mestre Dick?
Ótimo, obrigado, Alfred.
Nossa, os anéis de Saturno.
Que divertido, Bruce.
Astronomia é mais que diversão, Dick.
- É? - Ela nos ajuda a ter um sentido de proporção.
Lembra-nos do nosso tamanho real.
As pessoas costumam se esquecer disso.
É verdade.
Aposto que vou olhar os anéis de outra forma agora.
Se tiverem acabado de olhar as estrelas, tem uma costelinha deliciosa na mesa.
Só mais um minuto, Tia Harriet.
Minha Nossa, olhem aquela nuvem.
Não é o famoso Bat-sinal?
Com certeza, Tia Harriet.
O Comissário Gordon deve precisar dos serviços da Dupla Dinâmica.
Virgem Santa.
Quem quer que seja o Batman, espero que ele veja o sinal.
Minha Nossa, que idiota eu sou.
- Hoje não é quarta-feira, Alfred? - É sim, senhor.
Quarta é noite na prefeitura de Gotham.
Temos ingressos para aquela palestra sobre a América Latina.
Santa Venezuela, tem razão.
Se corrermos, podemos assistir a uma parte. Com licença.
Boa noite, Tia Harriet.
E não se preocupe sobre o jantar do Dick, Tia Harriet.
Comeremos panquecas mais tarde.
Dick Grayson...
vai abandonar costelinhas por uma palestra sobre política?
Alfred, prepare-se para me segurar. Acho que vou desmaiar.
O prazer será meu, senhora.
Desculpe o atraso. Qual é o problema?
Você mesmo disse, Batman. Um problema. Grande.
Estamos a caminho.
Para os Bat-canos.
ACESSO À BAT-CAVERNA PELOS BAT-CANOS DICK BRUCE
ZELDA A GRANDE
Nossa pista é a bala de um dos guardas que ricocheteou no colete à prova de balas.
Tínhamos esperanças que pudessem conter fibras identificáveis da roupa do bandido.
Não tiveram sorte?
Nossas esperanças foram arrasadas. O resultado do laboratório foi negativo.
Mas vou ficar com isto.
Nosso equipamento na Bat-caverna pode ser mais preciso.
Enquanto isso, vamos pensar sobre o motivo do criminoso.
Cem mil verdinhas são o motivo.
Mas, por quê?
Por que cem mil e deixar outros quinhentos mil intocados?
O Batman tem razão. Tem que haver um motivo.
A mesma história todo ano.
Cem mil dólares a cada primeiro de abril.
Glória aos céus. Já sei.
É para pagar o imposto de renda.
Um contribuinte leal se rebaixando para métodos criminosos.
Bem, quando coloca dessa forma...
Vejo que está ficando cínico, Chefe O'Hara.
A ideia de um contribuinte leal roubando um banco é ridícula.
Este caso está me deixando doido.
Não temos nada a que seguir.
- Nem uma pista. - Certo, Robin.
E o que fazemos nesses casos?
- Fazemos uma pista. - Exatamente.
Fazemos uma pista?
Em nome de Deus, Menino Prodígio, como?
Não se preocupem. Batman dará um jeito. Não é, Batman?
Operadora, Batman falando.
Ligue-me com o editor da Tribuna de Gotham City.
Tenho uma ideia para confundir nossos inimigos.
Vou criar uma notícia falsa.
GRANDE PIADA EM BANDIDOS DINHEIRO ROUBADO ERA FALSO
Extra, extra. Comprem seus jornais.
Leiam sobre o bandido que roubou dinheiro falso.
- Foi o que ele fez. Dinheiro falso. - Que estranho.
O que dinheiro falso estava fazendo no Banco Nacional?
Se quiser saber, compre um jornal.
Não sou pago para contar.
O que será que estava fazendo lá?
Estava no banco esperando para ser descartado. Faz sentido.
Olha o jornal. Leia sobre o criminoso que roubou dinheiro falso.
Aqui, leia agora.
ZELDA A MAIS FAMOSA ILUSIONISTA DO MUNDO
- Como vai com a bala, Batman? - Muito bem.
Venha ver.
Algum traço do que o bandido usava?
Estas são fibras de roupa, sim, senhor.
Veja da esquerda para a direita.
Primeiro, nylon. Depois, o que parece ser lã laranja.
Depois, seda. A não ser que eu esteja doido, umas dez camadas de seda colorida.
Acertou em cheio, Robin.
Esta bala atravessou 13 camadas de seda colorida.
Santo arco-íris.
- Quem usaria algo assim? - Vou lhe mostrar uma coisa.
Intrigante.
- Mas acho que é orgânico. - Correto.
O inconfundível espectograma de ambergris.
Ambergris? Fala daquele óleo fedorento que usam para fazer perfume?
Exatamente. O que nos leva a uma conclusão.
- O bandido era uma dama. - Dificilmente uma dama, mas uma mulher.
A Mulher-Gato?
Não, impossível. Ela está atrás das grades.
- Quem poderia ser? - Não sei.
Eu acho...
que estamos lidando com um novo criminoso que não está em nossos arquivos.
Sim, Batman?
Aqui vai uma pista relativa àquele crime do banco.
Alerte toda a equipe.
Fiquem de olhos abertos para uma mulher vestida de laranja.
Céus, uma mulher?
Aonde vamos parar?
Não podemos parar para pensar sobre isso.
Nossa tarefa é lutar contra o crime.
Por agora, adeus.
O jornal da manhã, senhor. Acabou de chegar.
- Que bom. Obrigado. Deixe-me ler. - Com prazer.
Com licença, senhor. Mas o senhor e o Mestre Robin sairão em breve?
- Sem dúvida. - Obrigado, senhor.
Então, vou buscar o aspirador de pó.
- Ficou perfeito, Batman. É.
Está tudo do jeitinho que eu ditei.
Poxa.
Aposto que em algum lugar de Gotham City uma vilã está bem nervosa.
Assim espero, Robin.
Agora, vamos ver esta história dar frutos.
LIVRARIA GNOMO
Enquanto isso, por trás desta livraria de aparência inocente...
fica a oficina de um estranho gênio albanês...
Eivo! Ekdal.
Desculpe o atraso, Eivol.
E você me traz falsificações?
A mim, Eivol Ekdal. Falsificações baratas.
Veja.
Como eu poderia saber, Eivol?
"Como eu poderia saber, Eivol?"
Zelda, a Grande, maior até que Houdini.
Sem os fantásticos equipamentos de fuga que eu, Eivol Ekdal...
faço para você todos os anos, você não seria ninguém.
Pare de me provocar.
Sempre paguei bem, não é?
Assumi uma vida criminosa...
para poder pagar o seu preço.
Pobre Zelda. Imagino que seja difícil para seus bons princípios.
E é, Eivol.
Detesto roubar bancos.
E tudo o que eu sempre quis foi ser uma pobre, mas honesta, mágica.
Foi o que eu pensei.
Fabricante de lágrimas de glicerina.
E agora, meu crocodilo de consciência pesada...
limpe essas nojentas lágrimas falsas.
Agora, podemos conversar direito?
Mas o que eu vou fazer, Eivol?
Esta é a questão.
Meu ato está ficando desgastado.
Se eu não aparecer com uma grande fuga este ano...
estou acabada.
Que azar você ter se deparado com aquelas falsificações.
Uma má sorte incomum.
Porque, sabe...
Sim?
Eu já tinha tudo pronto para você, Zelda.
Sem sombra de dúvidas...
seria o equipamento de fuga mais espetacular já arquitetado...
até por mim, Eivol Ekdal.
Mostre para mim.
Já que você não pode pagar meu preço de cem mil dólares, não vejo o motivo.
Bem...
está certo.
Eis a armadilha inescapável de Eivol Ekdal.
Uma jaula construída de plástico inquebrável.
- As pessoas vão acreditar? - Claro.
Antes de entrar, você demonstrará. Vou mostrar. Fique atrás do baú.
Que incrível.
O plástico nem se arranhou.
Claro, eu disse que era inquebrável.
Por favor...
venha até o palco e examine mais de perto.
Entre.
A porta...
é fechada e trancada por um membro da plateia.
Do chão, sobe um gás venenoso mortal.
A plateia grita para você escapar.
Como você consegue?
É muito simples.
Eu levanto o fundo de ferro, saio por uma portinha e o gás colorido esconde tudo.
Tente, por favor.
Não é chocante?
- O piso é eletrificado. - Fortemente.
Que maravilha.
É maravilhoso.
Agora, diga...
qual é o segredo?
Minha querida, você nem vai pisar lá dentro até eu ter o meu dinheiro.
Mas vou dar uma pista.
O segredo da minha armadilha envolve adivinhe quem?
O Cavaleiro das Trevas, Batman.
Batman?
Deve estar maluco, Eivol.
Ele é um grande inimigo de vilões como nós.
Mas é também o que você finge ser, o maior artista de fugas do mundo.
Sim, agora entendo.
Está funcionando muito bem, Batman, os sistemas estão bem.
Certo.
Isca para a ratoeira.
Vamos.
Ligar baterias atômicas.
Velocidade nas turbinas.
Entendido. Pronto para sair.
Gotham City 22 KM
Não vou dizer mais nada até estar com os cem mil dólares.
Como vou consegui-lo? Todos os bancos estão sendo vigiados.
Por favor, leia o jornal novamente.
Por favor.
'ESTRELA DE SAMARCANDA' EXPOSTA NO SALÃO DE STONEWIN
A Estrela de Samarcanda.
- A fabulosa esmeralda. - Exatamente.
Ficará exposta na Joalheria Stonewin apenas um dia.
Não é tão conveniente como espécie.
Mas é aceitável.
Rápido. Deixe-me pensar.
Vou precisar de equipamento.
Por favor, considere minha oficina secreta como sua.
- Um espelho secreto. - Sim.
Um disfarce e um...
- Espere um pouco. - Qual o problema?
Batman.
Você é um estranho gênio albanês, Eivol.
Mas é também um pouco tolinho.
Não percebe? É tudo conveniente demais.
O que quer dizer?
Minha intuição feminina diz que devo me precaver.
A Estrela de Samarcanda...
poderia ser uma armadilha típica de Batman.
HILARY STONEWIN LTDA.
Que tal, Srta. Stonewin?
Como é?
Nossa esmeralda. Parece real?
- Sim, a esmeralda. - A senhora está bem?
Sim, claro.
É só que já ouvi tanto falar em você e no Batman na mídia...
que vê-los em carne e osso é de tirar o fôlego.
Por favor, não tem por que ficar alterada.
Isso mesmo. Por trás das nossas máscaras, Somos pessoas comuns.
Essa roupa é uma de nossas armas na luta contra o crime.
Não deveria incomodar quem está do lado da lei.
Claro.
Perdoem-me.
O que dizia sobre a esmeralda falsa?
Isca, Srta. Stonewin.
Queijo verde para pegar uma bandida.
Precisamos da sua ajuda.
O que for preciso, Batman. É só dizer.
Nosso plano é ficarmos escondidos em algum lugar aqui dentro.
- Lá em cima. - Aquela varanda, Batman.
Perfeito. Quando a vilã agir, entramos em cena.
- Mesmo se ela fugir, ainda a pegaremos. - O Robin está certo.
O interior da Estrela de Samarcanda é oco.
E dentro há um transmissor.
- Pegaremos o sinal do Bat-móvel. - Você é o máximo, Batman.
Assim espero, Srta. Stonewin. O máximo para esta vilã.
- Robin, vá lá fora e confira tudo mais uma vez. - Entendido.
Na rua, Srta. Stonewin, veja.
Dois dos melhores homens do Chefe O'Hara disfarçados de trabalhadores.
E, embaixo daquela barraca...
nossa melhor carta...
o Bat-móvel.
Como imaginei, outra armadilha do Batman.
Vou ter que pegar meus cem mil em algum lugar...
que o Batman nem possa imaginar.
E aí, se eles querem brincar, vão se divertir.
COMPANHIA DE LUZ DE GOTHAM CITY AFASTE-SE!
Pode me ouvir, Batman?
Alto e claro.
Esmeralda funcionando. Todos os sistemas preparados.
Certo. Volte para dentro. Vamos esconder na varanda.
- Câmbio e desligo. - Entendido.
Armadilhas e mais armadilhas.
De volta à entrada principal da Mansão Wayne.
Residência do Sr. Wayne.
O quê?
Dick Grayson foi atingido na cabeça com um taco de baseball?
Minha Nossa.
Estarei aí em um minuto.
Em que parque é?
Já enviou um táxi para me buscar?
Mas que gentil, Srta...
Como é mesmo o seu nome?
Srta. Smith?
Parque Matron?
Obrigada, Srta. Smith.
Muito obrigada. Vou esperar na frente de casa.
Já se passaram quase duas horas.
- Será que cometemos um erro? - Não sei como.
Nem eu. Mas somos humanos.
Bom dia, senhora.
Gostaria de ver a Estrela de Samarcanda?
Gostaria sim, mocinha.
Por aqui, por favor.
- Veja. - A senhora de preto.
É incrível.
- Quase parece real, não é? - O quê?
Renda-se.
Pegamos você, ladra de bancos.
Santa tampa de refrigerante. O que houve aqui?
Ela é uma grande ilusionista.
Ela projetou uma falsa imagem com os espelhinhos do chapéu.
- A esmeralda se foi. - E todos os meus clientes.
Oficial Clancy, alerte todo o pessoal. Aprontem o Bat-móvel.
Não se preocupe. Vamos pegá-la.
Batman, olhe, na calçada. A esmeralda falsa com o transmissor.
Ela jogou fora.
Mulher dos diabos.
Ela deve ter sentido cheiro da nossa armadilha.
Ela só queria nos provocar.
Então, qual era a verdadeira jogada?
Batman, seu Bat-fone está piscando.
Batman falando.
Tenho uma notícia alarmante, Batman.
Seu plano funcionou, mas não exatamente como planejou.
- O que quer dizer? - Sua história sobre a falsificação...
fez com que sua vilã agisse, mas não com a Estrela de Samarcanda.
- Ela sequestrou alguém. - Quem?
Uma tal Sra. Harriet Cooper.
O quê?
Uma escolha inteligente, Batman.
A Sra. Cooper é tia de Dick Grayson, o afilhado do milionário Bruce Wayne.
Minha Nossa. Houve pedido de resgate?
Isso é o pior de tudo, Batman.
Recebemos um recado com instruções para pagarmos cem mil em uma hora.
Temos apenas uma hora.
E ninguém consegue encontrar Bruce Wayne.
Macacos me mordam. O que fizeram à pobre Tia Harriet?
O que fizeram à tal Sra. Cooper?
Macacos me mordam mesmo.
A Tia Harriet só tem uma hora.
O que será? Água ou salvação?
Cruze os dedos para a Tia Harriet até amanhã à noite.
Mesmo Bat-horário, mesmo Bat-canal.
[Portuguese - Brazilian]