Nós já vimos pista congelada em julho.
Arrepio, deve ser...
Sr. Gelo ataca novamente.
ESTRELA DE KASHMIR
Ele está atrás de grandes cubos de geio.
Ele esfriou o guarda.
Passou a perna em todo mundo.
Verdadeiro Batman, por favor se levante.
UMA FORA BATMAN
Maldição. Enganado de novo.
Mas espere. Uma nova pista.
Uma princesa em apuros.
A Dupla Dinâmica ao resgate.
Que calor.
Que frio. Horrores. Congelados.
Mas espere. O mais arrepiante ainda está por vir.
Ratos Gostam de Queijo
HOSPITAL DE GOTHAM CITY
Meia-noite na câmara de hipertermia descongelante Mark 7...
do Hospital de Gotham City...
duas figuras solitárias deitam-se quietas, calmas e serenas.
Congelamento instantâneo. Letal.
Se eu pudesse dar uns socos naquele aterrorizante Sr. Gelo.
Paciência, O'Hara.
Nenhum servidor público eleito pelo povo deve permitir que suas emoções...
dominem sua dedicação ao dever e executar o devido processo da lei.
- Existe alguma chance? - O que você quer, milagres?
Estou fazendo o melhor que posso, e é só o que posso fazer.
Calma, Vince. Tem sido difícil para todos nós.
Se eu puder elevar a temperatura corporal deles gradualmente...
há uma chance. Mas é complicado, um grau a mais rápido demais.
TERMÔMETRO
Será uma vigília longa e preocupante.
Dois magníficos espécimes de masculinidade.
Por quê?
- Senhor seja louvado! - Olhem!
Interrompemos nossa programação normail para repetir um boletim.
Batman e Robin estão vivos. Repito, estão vivos...
após o ataque quase fatal e muito misterioso ontem à noite.
A Dupla Dinâmica foi congelada instantaneamente por um agressor...
que roubou a Princesa Sandra, escapou com o diamante Ghiaccio Circulo.
O quase assassino ainda está a solta.
E agora, de volta ao Estádio Gotham City para a cerimônia...
antecedendo o jogo de hoje entre os Eagles e os Windy City Wildcats.
- Chefe? - Entre, Moe.
- Não posso. - Desculpe.
Como foi?
- Operação Diamante Grande feita. - Ótimo.
- Onde o senhor quer? - Aqui onde posso ver e rápido.
- E diga ao avião para zum, zum, zum. - Certo, chefe.
Batman, você ainda vive, mas por pouco tempo.
Agora tenho o diamante mais precioso em meu poder.
Para pegá-lo de volta, você deve morrer, morrer, morrer.
Boa tarde, fãs de beisebol. Do camarote particular de Bruce Wayne...
no novo estádio de Gotham City. Princesa Sandra de Molino...
está se preparando para jogar a primeira bola do jogo de caridade...
entre os dois grandes rivais em qualquer liga de beisebol.
É um lindo dia, um lindo dia.
Mas não tanto quanto a adorável princesa.
Pronto?
Com certeza não arremesso como seu grande Paul Diamante...
mas tenho algumas curvas.
Comecem o jogo.
Estou tão animada. Em parte por estar vendo-o de novo, Bruce.
Lamento apenas que as circunstâncias não sejam mais favoráveis.
Perder o diamante Ghiaccio Circulo ontem à noite.
Ah, isso. Fique grato pelo meu serviçal...
€ aquelas duas criaturas magníficas, Batman e Robin, ainda estarem vivos.
Eu daria qualquer coisa para conhecê-lo um dia.
- Socialmente, é claro. - Talvez conheça, um dia.
Estou doida para ver Paul Diamante arremessar.
- Ele é tão bom quanto dizem? - Melhor. Muito legal, madame.
Quer dizer, Vossa Alteza Real.
Atenção, sua atenção por favor.
Mudança na escalação.
Arremessador para Gotham City Eagles, número 77.
Kenny Allen por Paul Diamante.
Parece que, Paul Diamante está...
Bem, não temos certeza o que aconteceu.
Não entendo.
Estou começando a entender.
TRÊS FORAS CAI FORA BATMAN
Diamante significa "diamante" em espanhol.
- Sr. Gelo. - Mas achei que Batman estava a salvo.
O que isso quer dizer?
Se nos der licença, princesa. Esqueci que tenho uma reunião...
na fundação Bruce Wayne marcada para estar tarde.
Não pode perder uma reunião.
Ora, eu nunca...
Nossa única pista.
De acordo com a síndica de Diamante...
esses três homens infames visitaram o apartamento de Diamante esta manhã.
E quando ela foi limpar mais tarde, Diamante não estava, apenas um recado.
"Em breve saberão meus termos." Só isso?
- E isso. - Sr. Gelo, quem mais?
Acho que tem razão.
Comissário Gordon falando.
- Comissário, ainda está aí? - Estamos todos ouvindo.
- Chefe O'Hara, Batman, Robin. - Batman, perfeito. Muito perfeito.
Você aí e eu aqui com o mais precioso diamante do diamante do beisebol.
Inteligente, não? Diamante por diamante.
- Fale com ele. - Aqui é Paul Diamante.
Esse maluco está me prendendo aqui nesse lugar doido.
- Onde Paul, onde? - Quem sabe onde?
Uns bandidos me deram clorofórmio esta manhã, me trouxeram para cá.
- Sr. Gelo. - Sim?
Quanto quer para soltar Diamante?
Quanto quero?
Nada. Nem um marco... Quer dizer, nem um centavo.
- Nenhum dinheiro. Nenhum. - Então o quê?
Simples, muito simples.
Eu trocarei um arremessador de beisebol...
por um Batman.
Totalmente fora de questão.
Como protetor da cidade, não permito que arrisque sua vida deliberadamente.
- Sobre o meu cadáver que você vai. - Desculpem.
Diamante é o ídolo de milhões de jovens impressionáveis...
que se inspiram nele.
Deve viver para inspirar a juventude de hoje que será os homens de amanhã.
Eu aceito seus termos. Quando e onde nos encontramos?
- Sozinho? - Sozinho.
Pode falar à vontade. Ninguém está ouvindo.
Estarei lá.
Robin, esta é uma vez que terei que ir sozinho.
Eu dei minha palavra.
Um calor para o arrepiante Sr. Gelo.
Será que Robin ficará ocioso?
Se Maomé não vai à montanha, Mestre Dick...
a montanha deve ir a Maomé. Hora do chá da tarde.
Santa interrupção.
Quem tem tempo para chá da tarde numa hora como essas?
Wellington teve. Mesmo em Waterloo.
Suponho que um pouco de energia extra não faz mal.
- Onde está o Sr. Bruce? - Lá
O quê?
- Plantei um localizador escondido. - Escondido? Mestre Dick.
Quer dizer que anda seguindo o mestre...
-sem seu conhecimento ou aprovação? - Santo Sherlock Homes.
Como posso ajudá-lo se não souber onde ele está?
- Ele está em perigo então? - Muito.
- Onde? - Lá.
Bem no meio de lugar nenhum.
- Está bem, Paul? Calma. - Acho que sim. Batman?
Calma.
Estou pronto para cumprir minha parte do acordo. Faça o que quiser comigo!
- Sr. Diamante, está bem? - O que aconteceu?
- Robin, o Menino Prodígio. - Calma. Pegaram Batman.
Estou seguindo-os. Plantei um localizador escondido nele.
Cuidado com o braço.
Mais tarde, no esconderijo super-refrigerado do Sr. Gelo...
Batman aos pouco se recupera após um ataque covarde pelas costas.
- Meu cinto de utilidade. - É isso que está procurando?
Muito engenhoso, este cinto de utilidade.
Batcorda, bat-rangue, explosivos, bombas de gás e outras coisas...
quanta imaginação.
Uma coisa muito útil para se ter quando tem.
Se fosse você, Batman, não tentaria sair da sua área aquecida.
É não só idiota ir de uma boa temperatura de 24 graus...
à temperatura de 50 abaixo de zero, também é muito perigoso ao corpo.
Viu?
Mesmo pela sua luva, o ar frio penetra como mil agulhas.
Não estou certo? Estou certo.
Está certo, seu peixe gelado. E agora?
Isso depende. Depende. No fim, é claro, você morrerá.
Mas como, quando, onde, piedosamente rápido...
ou agonizantemente lento, depende.
- Depende do quê? - De você.
- Eu? - E eu.
De como você age e como eu me sinto quando a hora chegar.
Depende.
Seu tolo. Seu tolo. Eu avisei contra mudança repentina de temperatura.
O ar está congelando seus pulmões, sim?
Ar frio, frígido, congelando seus pulmões como gelo.
Agora sabe como me sinto quando o ar é quente e não consigo respirar.
Está congelando, é?
Se eu quiser, posso fazê-lo congelar, mas ainda não. Ainda não.
Não deve morrer tão facilmente.
Agora...
pressiono um botão...
boa temperatura de 24 graus.
Com isso, eu controlo todos os seus movimentos.
Eu posso decidir onde você pode ir e onde não pode ir.
Siga o belo caminho quente à sala de jantar.
Esqueci de mencionar que temos outro convidado para o jantar...
alguém que decidiu aparecer?
Ora vamos, vocês dois.
Mal disseram duas palavras um ao outro a refeição toda.
O que foi, não gostam de rosbife?
Já sei. É o espinafre.
Deixe o garoto ir. Ele nunca o prejudicou.
Seu único crime foi desobedecer minha ordem de não me seguir...
plantando aquele localizador em mim.
Você tem minha profunda simpatia, Batman.
Infelizmente, o garoto agora sabe onde fica o esconderijo, o que posso fazer?
Alaska assado, minha sobremesa favorita.
Acompanhando teremos um pouco desse licor muito especial...
gelado gentilmente.
Dez segundos na minha mão, gela adequadamente...
trinta segundos para champanhe e um minuto para martini, geladinho.
- Nada para mim, obrigado. - Esqueci que não bebe.
Então coma seu Alaska assado.
Sabe, de certa forma, sinto muito...
por ter que destruir pessoas tão encantadoras. É uma grande pena.
Sr. Gelo, entregue-se.
Podemos lhe conseguir ajuda. Ajuda médica.
Na prisão?
Nisso eu não acredito. Não. Você deve pagar pelo que fez comigo...
me forçar a viver assim, nunca mais sentirei o calor da brisa de verão...
nunca sentirei o calor de lenha queimando no inverno.
Vingança, é disso que preciso. Vingança! Terei minha vingança!
Agora!
Batman, o frio!
- Escorreguei no Alaska assado. - Você tentou.
Essa é a verdadeira medida do homem, quer vença ou perca, tentar.
E agora, saberão como é...
congelar até a morte, lentamente.
Lentamente.
Encantador, não é?
Muito encantador. Eu aperto o botão e haverá espaço para apenas um.
- Fique. - Não, Batman.
É uma ordem, garoto.
Isso é divertido.
Robin poderá ver você morrer primeiro.
Batman.
Em alguns segundos, não conseguirá se mexer.
Diga-me, Batman, como se sente?
Como é congelar até a morte?
Bem no botão. Virada é jogada justa.
Não sabia que eu estava usando...
minha roupa super térmica especial para frio extremo.
Quer dizer que fingiu estar congelando?
Terá que ser muito menos que 50 abaixo de zero para vencer Batman, Sr. Gelo.
Socorro! Socorro!
Congele-o em uma área do tamanho de uma cela. Isso o segurará.
Batman!
Mãos para cima.
Suas armas, larguem!
Não, não, esperem, esperem!
De volta à geladeira, Dr. Schimmel.
Cavalheiros. Dois contra três.
Diria que está justo.
Isso é loucura.
Por que demoraram tanto?
Telefonei antes de entrar aqui há mais de uma hora.
Viramos para o lado errado saindo da Rota 49.
- Digam X. - Acorda. Não "X."
"Sr. Gelo."”
Muito bem, mais uma, mais uma. Obrigado, obrigado.
Obrigado.
- Muita gentiliza sua vir. - Obrigado, madame. Que honra.
Bruce! Seu velho caxias.
Indo a uma reunião no meio de um jogo de beisebol.
Como pôde?
Trabalho antes de diversão, princesa.
- Como se sente depois daquilo, Paul? - Ótimo. Vou jogar amanhã.
Precisamos de você, especialmente contra aqueles Motor City Wheels.
Gostaria que Batman e Robin pudessem estar aqui.
Adoraria agradecê-lo pessoalmente por isso e por isso...
em nome de todos os fãs leais de Gotham City, é claro.
AI estão vocês, rapazes. Chegaram a tempo da sobremesa.
Gabrielle, traga.
Alaska assado.
Semana que vem, Batman versus Zeida, a Grande.
[Portuguese - Brazilian]