RINQUE DE PATINAÇÃO NO GELO DE GOTHAM CITY
AMALGAMADO SORVETES
- Polícia, polícia, socorro! - Palícia!
- Um doido derreteu o rinque de gelo. - E com um lança-chamas.
Gelo?
Em julho?
Mas quem derreteria um rinque de patinação no gelo...
e depois congelar uma rua, e...
- Não quer dizer... - O diabólico boneco de neve...
só pode existir em temperaturas abaixo de 50 graus negativo.
Ah, não.
Um homem com coração de gelo e o cérebro frio, calculista de criminoso.
Só tem um homem na cidade toda capaz de descongelar o Sr. Gelo.
Concorda?
Eu o chamarei, senhor.
Claro, só o que precisa fazer é pegar na costura com jeito...
-trazer o braço bem para trás e: - Cuidado com o vaso.
A que distância acertei?
- Machuquei você? - Está fora.
É assim que se faz, o velho especial Diamante.
Tons de Sandy Koufax. Não é à toa que o chamam de Grande Diamante.
Você deve ser o melhor arremessador do mundo?
Deve? Ele é. Pergunte a ele.
Gostaria de dizer que foi não só um prazer, mas uma aula...
ter os três membros mais ilustres do Gotham City Eagles para almoçar.
Ouvi alguém concordar?
- Eu concordo. - Eu também.
Boa, tia Harriet.
Espero que tenham gostado da minha torta de cereja.
O batfone, senhor.
Obrigado, Alfred. Não percebi que era tão tarde.
Parece que tenho um encontro que não pode esperar, cavalheiros.
O que está esperando então?
- Não deve deixar a dama esperando. - Ou a irmã mais nova da dama.
Mas uma jovem adolescente vale mais do que uma aula do Grande Diamante?
Estávamos de saída mesmo. Obrigado pelo jantar maravilhoso.
- A comida estava óptima. - Obrigada. Muito obrigada.
- Venham de novo, sim? - Não precisará nos obrigar.
Sim, comissário.
Notícia arrepiante. É o Sr. Gelo.
Estamos a caminho.
Aos batmastros.
ACESSO À BATCAVERNA POR BATMASTROS
Baterias atômicas ligadas. Turbinas em velocidade.
Pronto para sair.
Gotham City 22 QUILÔMETROS
FRIO INSTANTÂNEO
GOTHAM CITY QUARTEL GENERAL DA POLÍCIA
Pobre coitado. Obrigado a viver em um traje de ar-condicionado...
que mantém a temperatura do seu corpo abaixo de 50 graus negativo.
Não é à toa que sua mente é doentia.
Sua pena é muito boa, mas o que ele planeja?
Sim, qual é o objetivo da peripécia dele?
Cartão de visita gelado, Chefe O'Hara, para me avisar que está de volta.
É claro. Ele quer vingança.
- Não tenho certeza se o culpo. - Foi um acidente, Batman.
Não queria derrubar o tubo de ensaio de congelamento instantâneo nele.
- O Menino Prodígio tem razão. - Ele foi o criminoso, Batman.
Fazendo experimentos com aquelas soluções de congelamento.
E com algum propósito criminal, sem dúvida.
Verdade, comissário. Todavia sinto que é não apenas meu dever capturá-lo...
mas com todo conhecimento médico ao nosso dispor...
ajudar aquela criatura miserável a voltar ao seu modo normal de vida.
Sentimentos nobres, Batman.
Desperdiçado num tipo diabólico como ele.
Talvez, homens. Logo veremos.
Mas com sua vingança ele pode querer um dividendo.
- Um dividendo? - Dinheiro.
Manter um ambiente subzero é caro.
Santo iceberg. Podemos esperar uma onda de crimes.
Não, Robin. Uma onda fria de terror.
- Como? - Onde ele atacará primeiro?
Isso é o que ele deve tramar e nós adivinhar.
Usaremos nosso computador anticrime na Batcaverna.
Isso. Se houver qualquer ocorrência estranha, comissário...
ligue para nós imediatamente na linha direta.
Ao batmóvel. Vamos.
Enquanto a Dupla Dinâmica volta correndo à batcaverna...
uma cena estranha se passa...
dentro do esconderijo super condicionado do Sr. Gelo na montanha.
Vingança. Vingança.
Vou colocar a pele de Batman na parede da prefeitura...
depois que eu o transformar em motivo de risada em Gotham City.
O que está esperando? O Natal?
O senhor esqueceu de ligar meu caminho quente.
Esqueci que você não tem o mesmo metabolismo invertido que eu.
Pronto. Uma boa temperatura de 24 graus da cozinha à mesa.
Obrigado, senhor.
Resfriado, mandou o avião fazer zum, zum, zum?
- Sim, chefe. - E, Calafrio...
quantos Batmans contratou para essa tarde?
Há cinco, chefe.
- Moe, quantos de mim? - Cinco do senhor, naturalmente.
Cinco Batmans, cinco de mim.
Isso é o começo do fim de Batman.
Resfriado, dê minha ordem de liberar as distrações.
Certo, chefe.
Vou brincar com ele como gato brinca com rato.
Vou atraí-lo direto à cena do crime.
Primeiro, eu brinco, depois eu destruo.
Na batcaverna, bem abaixo da Mansão Wayne...
Batman e Menino Prodígio fazem planos para seu encontro com inimigo gelado.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
CÂMARA DE CONGELAMENTO PORTÁTIL
...quatro, três, dois, um, zero.
Zero é o máximo. Falhou de novo.
A cápsula anticongelamento não fará o serviço.
Chá gelado, senhor?
Santa nevasca. Quem precisa de chá gelado numa hora dessas, Alfred?
Chá quente pode ser apropriado, Alfred, nessas circunstâncias.
Eu antecipei as circunstâncias, senhor. Queimando.
- Antecipou? - Sim, senhor, do jornal da manhã.
Uma coluna estranha sobre rinques de gelo derretidos e máquinas de gelo...
levam a crer que o Sr. Gelo está de volta na cidade.
- Ele está de volta sim. - Infelizmente.
- Buscando vingança. - Minha nossa.
Muito preocupante.
A câmara de congelamento, se posso me atrever a perguntar, senhor...
seria algum tipo de defesa contra o Sr. Gelo?
Aquilo não. Isso.
Essa nova cápsula anticongelamento.
Quando tomada, permite que uma pessoa aguente frio intenso.
Estávamos usando a câmara para testar os resultados.
Se entendi corretamente, senhor, testou até...
- Zero. - Não é frio o bastante, senhor?
Para ser eficiente contra o Sr. Gelo, devemos aguentar...
temperaturas abaixo de 50 graus negativo.
Se formos obrigados a encontrá-lo em seu próprio habitat...
tenho certeza que uma recepção muito fria nos aguarda.
Acha que pode chegar a esse ponto, senhor?
Quem sabe?
Só podemos assumir que em algum lugar, de algum jeito...
seu esquema maléfico de vingança está em operação.
Nesse momento.
Mas como Batman pode estar em seis lugares ao mesmo tempo?
- Impossível. - Olha esses relatórios de patrulha.
Ele foi visto no norte, no centro, zona leste, zona oeste.
E todo policial quer saber qual é o problema.
O que Batman está fazendo no meu território?
Impossível. São impostores, é claro.
Devemos notificar Batman.
Sim, comissário.
Pediu que eu reportasse qualquer ocorrência estranha.
Acho que isso qualifica.
Esse é o último local onde uma patrulha me viu.
Você foi visto lá menos de dois minutos atrás.
Espere um pouco, espere aí...
"Batman visto pela última vez na Rua 589, agora na 57."
Isso é tudo.
Entrarei em contacto.
Mude-me da Rua 59 para 57.
Santa esquizofrenia. Você está em todos esses locais ao mesmo tempo.
- Você está mesmo em toda parte. - Repare no padrão.
Parecem todos estarem se movendo ao centro.
Na 44 entre a quinta e sexta.
Lumbago saltitante. A Bolsa de Diamantes.
Bolsa de Diaman...
Mas é claro. Diamantes. Não vernáculo do submundo: gelo.
Vamos.
BOLSA DE DIAMANTES DE GOTHAM CITY
Muito bom. Obrigado.
E agora o famoso diamante Estrela de Kashmir, por gentileza.
Por favor, não. A Estrela de Kashmir não.
- A estrela, imediatamente. - Bem, eu... Eu...
Está no cofre, lá.
Mas não sei a combinação. Juro por tudo que é sagrado.
Quem precisa de combinação.
Deixem. Quem precisa de merreca?
ESTRELA DE KASHMIR
Olha isso.
O diamante mais valioso do mundo.
E segundo.
ALARME
Sem armas.
Quantas vezes tenho que dizer, sem armas comuns?
Eu os quero congelados.
- Sr. Perkins, olhe. É Batman. - Minha nossa.
São como uma grande família feliz, não?
O verdadeiro Batman.
Sigam-me.
É o verdadeiro eu, amigo.
Batman, olhe, Sr. Gelo.
- Santa bola de neve. - Os turbinas, estão congeladas.
Estamos imobilizados.
Batman, veja.
UMA FORA BATMAN
BAT-SEPARADOR INTERDIGITAL COMPUTADOR ANTICRIME
Se pelo menos eu tivesse conseguido dar um soco no verdadeiro Sr. Gelo.
Pense positivo, Robin.
Nosso computador deve nos dar pista onde ele deve atacar a seguir.
Lojas de joias. Por que eu não pensei nisso?
Uma coisa temos certeza, o Sr. Gelo quer roubar todo gelo de Gotham City.
Ao contrário, uma coisa que sabemos com certeza...
é que ele não quer roubar todo o gelo em Gotham City.
Caso contrário, por que ele deixaria uma fortuna em diamantes...
no chão da Bolsa de Diamantes?
Sim. Sim.
Assumindo que ele não queira todo o gelo, talvez ele queira o melhor.
Esses cartões indicam os diamantes mais caros do mundo...
e onde estão localizados. Circule os locais no mapa.
'Tiara de Maria Antonieta, Joalheria Trieste, 52 e Avenida Peace.
Lágrima do Diabo, Marise Leroux Export. Giaclio Circlo..."”
O diamante mais valioso do mundo.
Mas isso não é em Gotham City.
A dona é a Princesa Sandra do principado de Molino.
- É isso. - É isso.
- O Giaclio Circlo. - Tradução: Círculo de Gelo.
- Estou estudando italiano. - Excelente. Círculo para zero...
- Temperatura zero? - Da Princesa Sandra.
- Que vem para Gotham City. - Para o jogo de beisebol de caridade.
- Amanhã à tarde. - Esta noite.
- Mas o jogo é amanhã. - Mas ela chega esta noite.
Enquanto isso, na suíte real da Hotel Gotham City...
a Princesa Sandra, antes Sandra Carison do Brookiyn...
comparece aos seus compromissos sociais alheia à surpresa iminente.
Chame o embaixador e diga a ele que posso recebê-lo na quinta às 14h...
e certifique-se de falar com a mulher dele.
Flores colhidas frescas para a sala de jantar.
Obrigada, Gabrielle.
E estou esperando 30 pessoas.
O que foi?
Para Vossa Alteza de Molino de avião.
EXPRESSO AÉREO BIFE DE MOLINO
MANTENHA CONGELADO
Que maravilha. Que tipo de bife será que é.
- São frios. - O alarme.
Sim, comissário.
A suíte real.
Temos um sinal contínuo do alarme especial que nos mandou instalar.
Que bom.
Está funcionando, Batman.
Hotel Gotham City.
Pare. Ninguém se mexa ou vai ficar congelado.
Mas agora o Giaclio Circlo, por gentileza.
O diamante. Agora.
Espere. Vamos pegar um atalho.
Certo. Eles podem ter vigias no saguão.
- Não! Não. - Ninguém me diz não, nunca.
Diga a Batman quando chegar, se ele chegar, o que aconteceu.
Diga você mesmo, Dr. Schimmel, vulgo Sr. Gelo.
Não, Robin. A segurança dos hóspedes do hotel primeiro.
Fogo sob controle. Atrás deles, Robin.
Desculpe por isso, Vossa Alteza.
Parem.
Não quero matá-los. Ainda não, ainda não.
Ainda não.
DUAS FORA BATMAN.
Desculpe, Batman. Queria brincar um pouco mais com você.
Mas é assim que o cubo de gelo se parte.
Será que Batman perdeu?
Será que Robin está frio para sempre?
Será que ninguém pode salvar nosso nobre par de picolés humanos?
Respostas amanhã à noite. Mesmo horário, mesmo canal.
Um aviso: Assistindo, você também pode entrar numa fria.
[Portuguese - Brazilian]