Anteriormente vimos um jogo de beisebo! entre presos.
O Coringa lançou uma bola curva...
e acionou uma moia.
E uma estátua no hall da fama dos comediantes...
transformou-se na coisa real.
Uma fabulosa coleção de joias...
foi salva por Batman e Robin.
Não foi?
Batman usou a cabeça.
Estarão eles condenados?
Um último truque.
Batgas.
Mas o Coringa também tem um cinto de utilidades.
Ele bancou o palhaço...
e ficou sem a máscara.
Foi muito divertido.
Era só rapé.
Gesundheit.
A dupla dinâmica estava sem ação.
O Coringa decidiu tirar suas máscaras.
Mas o pior está por vir.
Batman Leva uma Charada
E agora, meus inimigos anônimos...
vejamos quem são por trás de suas máscaras.
Uma reviravolta. Combater água com fogo.
O Coringa está fugindo.
Vou pegá-lo.
Está preso, Coringa.
Como agente da lei...
eu lhe ordeno que se renda.
Como príncipe do crime, eu declino.
Espero que isso não o deprima.
É hora de cantar uma canção diferente, meu falso palhaço.
Canções são para festas, meu policial de capa.
E confete também.
Por que não se junta à diversão?
Lamento que não possa unir-se a mim, meu herói sem ação.
Mas vejo que está ocupado com outras coisas.
Batman. Batman.
Santa serpentina, o que aconteceu?
Desta vez, o Coringa deu a festa.
Na próxima vez, entregaremos os prêmios.
Será que Batman e o Garoto Maravilha finalmente encontraram seu igual?
O cinto de utilidades do Coringa será a causa de sua destruição?
Gotham City está se fazendo essas perguntas, esta noite.
Será que Batman e o Garoto Maravilha finalmente encontraram seu igual?
O cinto de utilidades do Coringa Será a causa de sua destruição?
Em uma entrevista gravada em seu gabinete hoje...
o Delegado de Polícia Gordon tem essas respostas.
Delegado Gordon, Batman e Robin finalmente encontraram seu igual?
Vou lhe dizer uma coisa, Fred. Detestaria pensar que sim.
O cinto de utilidades do Coringa será a causa de sua destruição?
Que os céus nos ajudem, se for.
Amém.
Assim o Delegado Gordon e o Chefe O'Hara retratam os sentimentos de Gotham City.
Enquanto essa entrevista estava sendo gravada...
criminosos de fodo tipo, encorajados pela impotência da dupla...
combinaram criar uma onda de crimes que Gotham City jamais viu.
Nesta hora de perigo e necessidade...
talvez nossas preces sejam resumidas por meu filho pequeno, Haroid.
De apenas oito anos.
Ajoelhado ao pé de sua caminha, as mãos reverentemente unidas...
ele disse: "Deus abençoe a mamãe, Deus abençoe o papai...
Deus abençoe meu cão, Spot.
E por favor, Batman, seja você quem for por trás dessa máscara...
por favor, salve-nos."
Desligue, Alfred.
Um momento.
Segure firme a câmera.
Como você foca esta coisa?
Sem ressentimentos, Fred.
Aos seus lugares, todos.
- Vamos correr para o estúdio. - Não há tempo. Veja.
Boa-noite, senhoras e senhores, e bem-vindos a Qual é o Meu Crime.
Parece que sua inepta dupla dinâmica está tendo dificuldades...
para descobrir qual será om eu próximo crime.
Então é justo, dadas as circunstâncias, dar a eles uma pequena pista.
Estão ouvindo, Fatman e Garoto Desajeitado?
Como eu gostaria de vencê-lo com uma piada.
Quieto, escute. Seu conceito insano pode traí-lo.
Suas máscaras estão no lugar, jurados?
- Oh, sim. - Então, muito bem.
Que comece o jogo.
Esse crime envolve um artigo de vestuário?
- Certo. - Um cinto, talvez?
Espantoso. Certo de novo.
Envolve um cinto, mas vai haver uma chave.
- Uma chave. - Uma chave elétrica.
Errado, jurados.
Uma chave, mas não elétrica.
Como vocês sabem, cada resposta errada vale um dólar de contribuição...
para o famoso Lar Para Morcegos Exaustos, do Coringa.
Coringa, há viaturas policiais na rua.
Vamos embora.
Fatman e Garoto Desajeitado...
Suas vendas estão no lugar?
Muito bem. Perguntem-se o que há de errado com esta sentença:
"Quem ri por último ri bom."
Santa gramática, é tudo?
Quem ri por último Ti melhor, não bom.
Melhor, melhor, melhor.
Você supõe que vendado tenha algo a ver com isso?
Se posso dar uma opinião, acho que Mestre Dick acertou.
Vendado?
Não, senhor. Gramática.
A sentença estava incorreta gramaticalmente. Alguém não ri bom.
Alguém ri bem.
Isso mesmo, Alfred. Ri bem.
Lafwell.
Professor James J. Lafwell.
Santo safari, aquele que voltou da África...
com uma coleção de máscaras raras e objetos de arte.
É onde entra a parte da venda.
E estão sendo guardados no Armazém Last Longer.
Para o Batmóvel.
ARMAZÉM E ENTREGAS LAST LONGER
Usaremos a Batcorda e os pegaremos de surpresa.
Não podemos falhar desta vez, de jeito nenhum, Robin.
Às vezes acho que as pessoas esperam demais de nós, Batman.
Elas têm o direito de esperar.
Mas nós somos humanos.
- Verdade. - Temos um limite.
Explique isso ao pequeno Harold dizendo suas preces ajoelhado.
Levante-se e lute, Coringa.
Vamos embora. Vamos embora.
VAIAS PARA BATMAN
COITADO DO GAROTO MARAVILHA
HURRA PARA O CORINGA
Santo quatro de Julho, o que é isso?
Isso foi só o que levanta a cortina.
Na próxima vez vão ter o que interrompe o show.
Este não é o seu cinto.
É uma réplica bem feita do cinto de utilidades do Coringa.
- Mas como-- - Deve ter soltado durante a luta.
E quando você pensou que o estava detendo com seu cinto de utilidades...
ele estava realmente nos detendo com isto.
O demônio esperto.
Ele nos acertou abaixo do cinto.
Nossa.
O que acha que o pequeno Harold vai pensar agora?
CRESCE A ONDA DE CRIMES!
A ONDA DR CRIMES CRESCE.
POLÍCIA IMPOTENTE
Polícia impotente.
BATMAN E ROBIN FRUSTRADOS NOVAMENTE
Batman e Robin frustrados novamente.
O Coringa é incontrolável.
O CORINGA É INCONTROLÁVEL!
Tudo igual.
O Coringa é incontrolável.
Batman e Robin frustrados novamente.
Santas manchetes, parecemos idiotas de primeira página.
Verdade, Robin. A responsabilidade da imprensa é informar a verdade...
a despeito do que possa fazer com a nossa imagem pública.
Nossa principal preocupação é com um público amedrontado com quem falhamos.
Puxa, você está certo.
Não posso deixar de pensar só em mim. Desculpe.
Tudo bem, amigo. Temos o direito de ser egoístas às vezes.
- Nada? - Nada até agora.
Mas sabemos que nosso inimigo grotesco está pronto para o ataque.
O que ele disse no armazém?
Na próxima vez vão ter o que interrompe o show.
Exatamente. O que interrompe o show. Show.
Outro programa de TV.
Acho que você está errado, Robin.
O Coringa é um cliente muito astuto para deixar uma pista tão óbvia.
Claro, mas não posso deixar de pensar que ele escorregou em alguma parte.
Talvez vá escorregar.
- Como assim? - Veja por este lado, Robin.
Ele aterrorizou a cidade, confundiu a polícia e nos expôs ao ridículo em público.
- Verdade. - Gabando-se do próprio sucesso...
ele pode estar planejando um supercrime e tropeçar no próprio orgulho.
Mas como faremos para detê-lo?
Continuamos com nossa rotina normal...
e deixamos que a víbora peçonhenta se prenda sozinha.
E quando acontecer?
Snap!
- Pego na armadilha do morcego. - Certo.
O que é, amigo?
O lançamento amanha.
O que é que tem?
Não gosto de enfrentar tanta gente.
Não podemos desapontar o Delegado Gordon.
E precisamos aparecer para pegar aquele demônio.
Entendo o que quer dizer.
Quisera saber o que o Coringa está tramando agora.
Um esquema para prender aquele demônio sorridente.
Enquanto isso, voltemos ao cinto de utilidades que ele plantou em mim.
BATMAN E ROBIN BATIZARÃO NOVO NAVIO
S.S. GOTHAM SERÁ LANÇADO AMANHÃ
O CORINGA É INCONTROLÁVEL!
Está tudo preparado. O plano é perfeito.
Nossa, será como um sonho tornado realidade.
Cruzar o mundo em nosso transatlântico de luxo particular.
Tem certeza de que Batman não nos atrapalhará?
É verdade, Coringa. Podemos derrotá-lo, mas não para sempre.
Idiotas de pouca fé.
Juro por todos os demônios dos profundezas.
Amanhã acabaremos com toda a oposição da dupla dinâmica.
Tenho aqui o que vai detê-los.
O último entrave.
- O que é, Coringa? - É só uma rolha.
Uma rolha, sim, mas não só uma rolha.
Queenie, traga a garrafa de champanhe.
Como vai deter Batman com isso?
Vai embebedá-lo?
Aqui, Queenie. Você sabe o que fazer com isso.
Amanhã à noite, champanhe para todos!
O que é isso?
Batman e Robin derrotados por uma garrafa de champanhe? Impossivel.
Não seu o que está detendo Bruce Wayne, mas não podemos esperar mais.
Senhoras e senhores.
É com grande prazer que lhes apresento as duas pessoas que batizarão o S.S. Gotham.
Eles não precisam de introdução.
Batman e Robin, o Garoto Maravilha.
O que estão fazendo aí enquanto o Coringa está tomando a cidade?
Desculpe, Batman.
Esqueça, delegado. Vamos prosseguir com o batismo.
Quem está com o champanhe?
- Aqui está, delegado. - Obrigado, querida.
O melhor champanhe francês.
Aqui está.
De 1949, um ano muito bom.
Alguma coisa errada, Batman?
Não, não. Nada.
Só senti uma leve dor de cabeça se aproximando.
Talvez um destes tabletes.
Tome um também, Robin. Pode ser contagioso.
Puxa, Batman. Nunca ouvi falar que dor de cabeça é...
Ordens médicas, amigo.
Deixe-me tirar isto do caminho.
Eu te batizo S.S. Gotham City.
Queenie, a chave.
Estamos no ar, Coringa.
Bom-dia. Mais uma vez interrompemos seu programa diário.
Aqui fala o Coringa, de seu esconderijo secreto.
Tenho uma mensagem para os diretores da Gotham Steamship Lines.
Meus termos: entreguem-me o S.S. Gotham, ou então...
Ou esta cena extravagante, uma vez parte de um museu de cera...
Será restabelecida na frente de seus olhos na mais hedionda realidade.
Entenderam, caros cidadãos de Gotham City?
Eu fico com o S.S. Gotham...
Ou sua preciosa dupla dinâmica será lançada à eternidade.
Erra, Coringa.
- Você será lançado. - De volta ao chiqueiro onde você pertence.
Por Deus! Que feitiçaria é essa?
Havia gás paralisante o suficiente para manter os homens inconscientes por horas.
Não é feitiçaria.
Meramente a precaução de um antídoto universal contra drogas.
Você foi esperto demais para o seu próprio bem.
A réplica de seu cinto era exata demais.
Analisamos a rolha que estava nele e encontramos gás paralisante.
E eu notei que o lacre em volta da rolha naquela garrafa de champanhe...
não estava desbotado pelo tempo.
Estranho, numa safra de 1949.
É a volta aos muros da prisão, Coringa.
A senhora está presa, madame.
Não podemos discutir isso, bonitão?
Pobre criança iludida.
Com a captura do Coringa, acabou a pior onda de crimes em Gotham City.
Esta noite poderemos dormir em paz em nossas camas...
Na certeza de que, como garanti ao meu filho Harold, de oito anos...
"Sim, Harold", eu disse.
Existe um Batman e Robin, o Garoto Maravilha.
Após a mensagem do patrocinador, teremos mais notícias sobre o Coringa.
Está na hora da lição de piano, Dick.
Ah, Tia Harriet, quero ouvir sobre o Coringa.
O Coringa?
Bruce, estou surpresa que deixe esse menino Ouvir essas coisas sórdidas.
Agora marche imediatamente para o piano, rapazinho.
Santo dó menor, preciso mesmo?
Quem sou eu para me opor à Sua Tia Harriet?
Duvido até que Batman tentasse fazer isso.
Vou buscar o seu leite com biscoitos, Mestre Dick.
Obrigado, Alfred. Sempre posso contar com você.
[Portuguese - Brazilian]