Penitenciária Estadual de Gotham...
um dos locais mais movimentados do estado.
Na superfície, uma instituição de argamassa e pedra...
barras de aço e disciplina rígida.
Mas como vimos antes...
as teorias avançadas do Diretor Crichton de penologia...
fazem com que seja um lugar onde a recreação é parte da reforma.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE GOTHAM RECREAÇÃO E REABILITAÇÃO
E o entretenimento desempenha um papel importante na contenção.
Mande para mim, mande para mim!
Bem, o seu chefe está de parabéns, Diretor Crichton.
Ele fez um trabalho notável com o Coringa.
Sim. Ele entende de penologia moderna, chefe.
Nunca imaginei que fosse vê-lo...
feliz jogando beisebol ao invés de tramar uma fuga da prisão.
Vamos, caminhe.
Já vai.
Este é sífrike três. Você está fora!
Sabe, essa é a única e verdadeira alegria na vida do diretor...
a reabilitação de um criminoso.
Aquece o coração dele.
Este é strike três!
Saia da frente, querido. Saia da frente.
Muito bem, Coringa, é essa aqui. Mande ver, querido.
Tudo bem, rebatedor. Seja um rebatedor agora.
Vamos, querido. Mande para mim.
Nossa. Por cima do muro.
O diabo. Ele saltou.
Saltou? Pode dizer isso de novo.
O Coringa, saltou da penitenciária?
Bem debaixo dos nossos narizes, comissário. Ele escapou facilmente.
Volte assim que puder, Chefe O'Hara.
Enquanto isso, se é o Coringa que estamos enfrentando...
aquele Príncipe Palhaço do Crime...
só há um homem que pode lidar com isso.
Eu não tenho que lhe dizer quem é.
Desculpe, inspetor, não tenho tempo. Vai ter que ser mais tarde.
E na Mansão Wayne...
residência imponente do milionário Bruce Wayne...
e seu jovem amigo, Dick Grayson.
Vou ligar para ele, senhor.
Você vai ter que praticar com mais diligência, Dick.
Você não está fazendo nenhum progresso com Chopin.
Nossa, Tia Harriet. O Chopin tem de tão importante?
Todo tipo de música é importante, Dick.
E a linguagem universal.
Uma das melhores esperanças para a realização da irmandade dos homens.
Meu Deus, Bruce, sim. Você tem razão. Vou praticar mais a partir de agora.
- O seu lanche, Mestre Dick. - Ah, obrigado, Alfred.
Batfone, senhor.
Temos que ir se queremos chegar ao jogo na hora.
Santo Koufax, quer dizer...
Quer dizer, não sabia que estava ficando tão tarde, Bruce.
Jogo, de fato.
Não sei o que vou fazer com aquele menino, Alfred.
Ele não parece ter qualquer apreço pelas coisas boas da vida.
Não, de fato, senhora.
O que foi, comissário?
- O Coringa? - Não ele de novo.
- Quando pode chegar aqui? - Rápido como um raio, comissário.
Para os Batpostes.
ACESSO À BATCAVERNA VIA BATPOSTES DICK BRUCE
O Coringa é Louco
Gotham City 22 QUILÔMETROS
GOTHAM CITY SEDE DA POLÍCIA
Mola enrolada gigante secretamente feita na oficina da prisão.
- Santo palhaço. - Exatamente, Menino Prodígio.
Impulsionado por cima do muro antes que os guardas pudessem fazer algo.
Engenhoso.
Só o Coringa pensaria nisso.
Fizeram uma busca na área externa?
Claro e só encontramos a rede onde ele pousou.
Mas do lado de dentro da mola, encontraram isso.
Uma boa semelhança.
Uma boa semelhança, mas uma piada de mau gosto. Rindo de nós para deixá-lo fugir.
Pode ser mais do que uma piada, Chefe O'Hara.
Batman tem razão. Pode ser uma pista.
- Uma pista? - Claro. O crime que ele está tramando.
Mas por que ele deixaria uma pista, Batman?
Pode ser sem querer.
É uma característica da mente criminosa, o desejo de se vangloriar.
Muitas vezes o criminoso acaba se entregando.
Um busto em um pedestal.
Um busto, um pedestal.
Onde se encontra um busto em um pedestal?
- Em um museu. -lsso.
- Ou em um Hall da Fama. - Ou em ambos.
Exato. A combinação perfeita para um dos crimes do Coringa.
Eu não entendo, Batman.
Hoje, o Museu de Arte Moderna de Gotham abriu uma nova exposição.
Um Hall da Fama de Comediantes.
E eu li no jornal, eles não iam incluir o Coringa.
Exatamente o que ele ia querer se vingar.
Claro. O museu também tem uma coleção de joias fabulosa.
- Ah, Chefe, por que não pensamos nisso? - Tiro o chapéu para você, Batman.
Guarde os elogios, Chefe O'Hara. Nosso trabalho está apenas começando.
Vamos, Robin. Temos um encontro no Museu de Gotham.
Ah, lá está ele! É Robin, o Menino Prodígio!
GOTHAM CITY MUSEU DE ARTE MODERNA
NÃO ESTACIONE G.C.P.D.
Tudo bem, Batman, não se preocupe.
Obrigado, policial.
Emergência policial, libere o museu.
Achamos que pode haver um criminoso audacioso aqui.
Sim, sim, claro.
Estranho. Olhe.
O CORINGA
O Coringa.
Ele foi incluído no Hall da Fama dos Comediantes.
- Talvez o jornal tenha se enganado. - Ou então...
Atenção, senhoras e senhores, o museu vai fechar agora.
Vamos reabrir amanhã às 10h.
Vão rapidamente para às saídas, por favor.
- Estava dizendo, Batman, "ou então"? - Não sei.
Autoridades do museu podem ter ouvido falar da fuga da prisão do Coringa...
e o incluíram rapidamente.
Claro. Para que ele não roubasse as joias.
Ou isso tudo pode ser um truque para nos distrair das suas verdadeiras intenções.
Santo arenque vermelho. Como vamos descobrir?
Vamos procurar o diretor do museu.
O que foi, Batman?
Não. Não, é nada.
Eu poderia jurar que vi a estátua se mexer.
Parece verdadeira.
É quase como se eu pudesse ouvir aquele arlequim odioso rindo.
Vamos, vamos encontrar o diretor.
Rápido, onde encontramos o diretor?
No anexo administrativo, entrada ao lado, Batman.
Obrigado. Desculpe por ter que fechar mais cedo.
HALL DA FAMA DOS COMEDIANTES
Tranque bem. O Coringa está à solta novamente.
Ele não vai entrar aqui, Batman. Não, senhor.
Quando eu trancar as portas, o museu é a prova de ladrão.
Ninguém podia entrar nele.
Vamos, Robin.
- Pronto para trancar, Sr. Hollis. “Já vou.
Venham, meus companheiros de crime.
Venha, Oliver.
Venha, Stanley.
Venha, Ernie.
W.C. Fields, venha, venha.
Venham, meus parceiros de crime.
Batman foi enganado e a coleção de jojas fabulosas é nossa.
O HALL DE JOIAS FABULOSAS
MUSEU DE GOTHAM GABINETE DO DIRETOR
Estranho. Não atende. Eu me pergunto...
- O que é, Batman? - Algo que aquele guarda disso.
Ele só disse que o museu era a prova de ladrão.
Sim. Mas ele falou outra coisa.
Ele disse que ninguém podia entrar nele.
- Santo museu. - Exato, Robin.
Isso não significa que alguém não poderia...
-sair. - Sair.
- Guarda! Guarda! - Quebre a fechadura.
Ah, que delicioso.
O Coringa engana o Batman...
e rouba a coleção de joia fabulosa bem debaixo do seu nariz.
Ah, meus amigos de furtos, como isso é delicioso.
- Odiamos estragar tudo, Coringa. - Mas é hora de fazermos a nossa coleção.
Destruam-nos.
Cuidado, Batman.
Batman!
Temos mais duas joias para a nossa coleção, meus companheiros.
Batman e Robin, os diamantes arrojado da heroicidade.
Venham, meus companheiros engraçados...
temos que cortar um diamante.
O Batman vai se tornar apenas mais uma joia da coroa do Principe Palhaço?
TRAVESSURAS OU GOSTOSURAS
Tenho uma piada para você, seu fanático.
Este é o fim de sua carreira do mal.
Aquele cinto de utilidades maldito novamente, não é?
Juro por tudo o que é engraçado...
nunca mais serei frustrado por esse aparelho de novo.
Duas cabeças pensam melhor que uma.
Isso poderia ser uma ameaça?
O Coringa vai manter o seu voto?
Ele pode? Como?
Parque de Diversões do Pier de Gotham.
Que lugar mais apropriado para encontrar o esconderijo do Coringa?
Batman nunca mais terá vantagem sobre mim...
com aquele cinto de utilidades.
Não, nunca mais aquele cinto medonho vai frustrar meus planos...
porque eu, o Príncipe Palhaço do Crime, encontrei resposta para ele.
- O que é, Coringa? - Meu próprio cinto de utilidades.
- Ótimo. Posso experimentar? - Tire as mãos, sua tola.
É só para mim. Eu, seu mestre alegre.
Segredos de minha preciosa propriedade.
- O que faz, Coringa? - Tudo. É a minha lâmpada de Aladim.
- Nossa, posso fazer um pedido? - Faça, minha linda.
Nossa, quero um milhão de dólares, uma estola.
Banal.
- Um cruzeiro de duas semanas? - Extraordinário.
- O que, Coringa? - Isso mesmo.
O golpe mais surpreendente que alguém já fez.
Rápido. Peguem aquele jornal.
Aqui está, Coringa.
"SS Gotham, o novo navio de luxo será lançado este sábado." Sim!
Nossa. Acha que pode usar o seu cinto para me dar um cruzeiro no SS Gotham?
Um cruzeiro, mero furto insignificante.
Vou lhe conseguir o navio todo.
- O quê? - O navio todo?
Como, Coringa?
Primeiros passos primeiro.
- Nosso velho inimigo, Batman. - Ele vai tentar nos deter.
Exatamente, exatamente.
Primeiro temos que eliminar Batman da cena.
Já que você é o acionista majoritário da Gotham Shipping Lines, Bruce...
Espero que fique feliz em saber providenciei que Batman...
e o Menino Prodígio batizem o SS Gotham...
quando for lançado no sábado.
O que é, comissário? O que isso significa?
Parece um palhaço para mim.
É aquele cretino de novo. - O Coringa.
Será que subconscientemente ele está apontando para o seu próximo crime?
- Talvez ele vá roubar o circo. - Ah, não. O circo já foi embora.
Batman deveria saber sobre isso imediatamente.
Sinto muito, comissário, mas Batman não está.
Sim, senhor. Sim, senhor. Eu falo que o senhor ligou.
Ele não está lá.
- O que vamos fazer agora, comissário? - Eu não sei.
Não se preocupe, comissário. Tenho certeza que a polícia pode lidar com isso.
Eu e Dick estamos atrasados para o concerto de Chopin.
- Se precisar de alguma coisa, nos avise. - Sim, Bruce.
Ah, a propósito, pode parecer estranho...
mas gostaria de ficar com o palhaço como lembrança.
Precisa dele para algo, O'Hara?
Não. Quanto antes tirarmos essa coisa daqui, melhor.
Com nossos cumprimentos, Bruce. Uma lembrança do crime.
Obrigado, comissário.
Já estamos atrasados para o concerto.
Mas se precisar de alguma coisa, nos avise.
Ele seria uma grande ajuda contra o Coringa.
Ah, ele é um bom homem, Bruce Wayne.
Mas nem todo seu dinheiro poderia nos comprar outro Batman.
ANALISTA HIPER-ESPECTROGRÁFICO
Nossa, apenas padrões de poeira perfeitamente normais.
Decepcionante.
Eu esperava por uma pista para o seu esconderijo secreto.
- Acho que conferimos a escrita secreta? - Acho que não.
Não é assim que o Coringa trabalha.
Mas por que o Coringa jogou o palhaço pela janela? Para quê?
- Acho que já sei. - Sabe, Batman?
Que outro tipo de palhaço existe além do palhaço de circo?
Vou lhe dar uma dica.
Hoje vai haver uma transmissão ao vivo da Ópera de Gotham City.
Nossa, Batman, não entendo.
Eles vão realizar uma célebre ópera italiana.
- Santo ravióli. - Está perto.
- Pagliacci. - Pagliacci.
Isso é lindo.
Eu sempre... Eu sempre amei essa canção.
Cante "Melancholy Baby."
Coringa!
É a minha sogra.
Não deveria sair com resfriados.
E agora povo de Gotham City...
o momento que todos estavam esperando.
O grand finale, o climax da minha performance...
O auge da minha carreira.
O desmascaramento de Batman e Robin o Menino Prodígio.
Isso poderia significar cortinas?
As identidades da nossa dupla dinâmica serão reveladas para o mundo inteiro?
Este será o fim de suas carreiras como justiceiros?
Eles podem evitar o desastre?
Respostas, amanhã.
Mesma Bat-hora, mesmo Bat-canal.
[Portuguese - Brazilian]