INAUGURAÇÃO HOJE ÀS 9H00 CASA DE ALI BABA
No Bat-episódio anterior, vimos uma inauguração do estouro.
SORTEIO DE PRÊMIOS ÀS 9H00 TRAGA UMA SOMBRINHA
E depois, confusão.
A marca registrada daquele danado Pinguim.
Foi feita uma Bat-chamada.
E Batman foi à caça...
de Pinguim...
e seus capangas de penugem fina.
Qual seria o plano deles?
Um assalto a banco?
Não, era só um disfarce.
E depois...
uma sombrinha gigante...
trazendo uma pista.
A Dupla Dinâmica não sabia o que pensar...
e resolveu escutar as conversas do pássaro fujão.
A escuta foi colocada e o Pinguim observado.
Batman foi pego...
e pronto para virar churrasquinho.
CUIDADO FOGO ALTO! 5.500º C!
As coisas estavam esquentando.
Mas esperem. O pior está por vir.
O PINGUIM É UM AZARÃO
Há algo estranho no ar, Alfred.
Aquele transmissor de rádio super poderoso plantado na aranha não dá sinal?
Nem de estar ligado.
Pode ser devido ao sol, Mestre Robin.
Acredito que eles podem inibir até as mais potentes ondas de rádio.
Mas não parece certo.
Espero que o Mestre Bruce não tenha caído em pratos quentes.
Droga, o calor o está acordando.
Não vai adiantar, Pinguim. Nós o prendemos muito bem.
É, como aço. Essa rede é das melhores.
- Mas quem é ele? É o que eu gostaria de saber.
Já o vi em algum lugar.
Ele está doido?
Deve precisar do isqueiro como uma centopeia precisa de sapatos.
Idiota, é do tipo que eu uso.
Ele contém butano comprimido dentro suficiente para durar a vida toda.
Se ele conseguir jogar aquilo no forno...
Não se preocupe, chefe. Vamos pegá-lo.
Esperem.
- Deixem-no ir. - O quê?
Ele vai direto para a polícia.
Como, cérebros de passarinho?
Ele também é um bandido, lembram?
- Ele tentava pôr escuta no meu escritório. - É verdade.
O principal é que ele não virá xeretar mais por aqui.
Além do mais, preciso de vocês dois aqui, meus amigos de penugem fina.
Está quase na hora.
Quando o sinal tocar, será 17h20 em ponto.
Mais 40 minutos.
Às 18h00 em ponto, o alarme vai colocar a Bat-brinha em ação.
GOTHAM CITY HORÁRIO LOCAL
Dois minutos para as 18h00.
Vou dar mais dois minutos ao Bruce e depois ligo para o comissário.
Boa decisão, Mestre Robin.
Sem dúvida, a polícia dará início a uma busca efetiva.
Macacos me mordam, aí vem ele.
- O que houve, Batman? - O Pinguim quase acabou comigo.
Minha Nossa, senhor. Parece que o senhor esteve em uma bela enrascada.
Não foi nada, Alfred.
Mas pode subir e cuidar das minhas roupas. Elas estão em um estado lastimável.
Sim, senhor.
ELEVADOR DE SERVIÇO
Não vai dar para colocar escutas no esconderijo do Pinguim.
Vamos ter que resolver o mistério da Bat-brinha nós mesmos.
Certo. Vamos juntar nossos poderes mentais.
Seis horas. Vamos ver como meu brinquedinho está funcionando.
Céus, Batman, esta é complicada.
Macacos me mordam, é o Menino Prodígio.
É minha mais fantástica ideia.
Um rádio transmissor secreto embutido no cabo da Bat-brinha.
Será que essas cores significam algo?
As cores são muito marcantes.
Será que o Pinguim está brincando conosco e dando uma pista de onde vai atacar?
Está aí uma boa ideia.
O verde poderia ser dinheiro, ou esmeraldas.
Será que tem que ser todas as cores juntas?
Como uma coleção de pedras preciosas?
O meteorito de pedras preciosas exposto no museu.
Encravado de esmeraldas e rubis, o alpiste favorito do Pinguim.
Ele conseguiria chegar até lá?
Um momento. Vamos olhar os planos do museu.
O que eu disse? Batman escolheu um plano para nós.
- A seguir, ele nos dirá como agir. - Você é um gênio.
GOTHAM CITY PLANOS E VISTAS
Museu de Gotham City, planta do terceiro andar.
- Impossível. - À prova de ladrões.
Nem o Pinguim conseguiria passar pela segurança.
Vamos eliminar o meteorito e voltar para a Bat-Brinha.
Que pena, parecia uma boa ideia.
Não se preocupem, amiguinhos. A mente do Batman é fértil.
Ele vai ter outra ideia.
Ainda acho que a pista está nas cores.
São tão bonitas. São como o amanhecer.
Bonitas como o amanhecer?
Dawn Robbins, a linda atriz de cinema. Ela está filmando aqui em Gotham City.
Santa pipoca. Ele poderia estar planejando sequestrá-la?
Dawn Robbins está filmando The Mockingbird produzido por Ward Águia...
e está hospedada na cobertura do Braços de Pelicano.
- Pássaros para todos os lados. - Um plano típico do Pinguim.
Águia perderia milhares de dólares por dia se ela desaparecesse.
Rápido, Batman. Vamos descobrir como o Pinguim vai agir.
Olho de Águia, pegue o bloco de anotações.
Hotel Braços de Pelicano, andares altos, vista geral.
- Vejam, é ideal. - Como, Batman?
O Pinguim opera do telhado do outro lado da rua.
Joga uma linha para o terraço da cobertura de Dawn...
e depois desliza para baixo com uma de suas sombrinhas.
É mesmo. Ele feria todos esses equipamentos em seu depósito criminal.
Pegue o meu...
DEPÓSITO CRIMINAL
É um plano cruel e bem bolado.
- Estamos preparados. - Certo.
- E agora? informamos o Comissário Gordon? - De jeito nenhum.
Eu e o Pinguim temos uma conta a acertar.
Nós mesmos vamos acabar com ele.
Ao Braços de Pelicano, meus amiguinhos de penugem fina.
Vamos dar uma surpresinha ao Batman.
HOTEL BRAÇOS DE PELICANO
Adorável, Srta. Robbins. Lindo.
Perfeito para a revista Funboy.
Agora, se pudesse se encolher um pouco mais.
Que chato ser uma rica estrela de cinema.
Por que nada empolgante acontece comigo?
Ninguém sabe o que o destino nos reserva, Srta. Robbins.
Aqui estamos, embaixo do terraço de Dawn Robbins.
Nossa, Batman, é alto. Vai ser difícil lançar o Batarang até lá.
Bem pensado. Melhor usar a Batzuca.
É como a planta do Batman.
Do outro lado está o quarto da Srta. Robbins. Ao trabalho.
A Batzuca está pronta.
- O que foi isso? - Parecia a Batzuca.
A Dupla Dinâmica acabou de lançar a Bat-garra.
Na mosca.
A garra se prendeu à beirada do terraço.
Sim, o plano está indo como imaginei. Ao trabalho.
Obrigado, Wilbur. Agora, leve as imagens ao Sr. Águia. Ele as está esperando.
- Vou tomar um pouco de ar. Está abafado aqui. - Vou buscar um casaco para você.
Se ficar gripada, o Sr. Águia perde muito dinheiro.
Que vida entediante.
Nem sou uma pessoa. Só uma comodidade, como um sabão. E como...
Socorro. Pessoas de outro planeta.
Não se assuste, Srta. Robbins, não somos foras da lei.
Estamos aqui para protegê-la.
Minha Nossa, é o Cavaleiro das Trevas e o Menino Prodígio.
Quem?
Sendo nova em Gotham City, claro que não os conheceria.
Batman e Robin lutam contra o crime.
Nossa, Batman, você é bonitinho.
- Precisa de publicidade? - Sinto muito, Srta. Robbins, eu...
Esqueça. Batman não está interessado em dinheiro.
Estamos aqui para impedir um crime.
Um plano para sequestrar Dawn Robbins.
- O quê? - Eu?
- Ela? - Não há tempo para explicações.
Façam o que eu mandar. Ouçam.
- Tudo pronto, passarinhos? - Tudo pronto, Pinguim.
Vamos mostrar que a linha do Pinguim não deixa a desejar para a Bat-corda.
Catapulta, atirem.
Perfeito. Vamos.
Quem disse que pinguins não voam?
Sim, perfeito.
Acoplem o ma e esperem até que eu dê o sinal.
- Entregue-se, pássaro malvado. - Vai voltar para a gaiola, Pinguim.
Então, este é o fim do meu plano cruel e bem bolado?
Pelas barbas de Netuno, o que está acontecendo?
- Estamos sob controle... - Do meu super imã.
Está puxando os objetos de metal do seu cinto de utilidades.
Ele tem razão, Batman. É mais forte do que nós.
Olhem para vocês, Dupla Dinâmica...
com os rostos cobertos por ovos de Pinguim.
Acionem o guincho.
- O que vamos fazer, Batman? - Se conseguíssemos tirar nossos cintos...
Papéis voadores, que enrascada.
Vitória para os pássaros?
A hora mais sombria para a Dupla Dinâmica.
Dawn, desaparecida.
A Dawn sumiu e o dia raiou.
Entendo. Esta foi a pista que os permitiu antecipar o crime do Pinguim?
- E de que adiantou? - Basta, Sr. Jay.
Quem teria imaginado que o Pinguim tinha um imã gigante?
- Ele tem razão, comissário. Nós falhamos. - E como.
Se o serviço de quarto não tivesse chegado, ainda estaríamos lá.
Paguem a recompensa.
Nada importa a não ser a segurança de Dawn e o calendário de filmagem do Sr. Águia.
Concordo com o Sr. Jay. Pelo menos com a primeira parte.
Tem o dinheiro?
Bem aqui nesta mala, Batman.
Duzentos mil dólares em notas baixas e novas.
Chefe O'Hara, explique de novo as instruções do Pinguim para a entrega do resgate.
É uma troca, senhor. O dinheiro pela Srta. Robbins.
Ele vai pegar a mala e deixar a garota no lugar, a salvo, segundo ele...
a não ser pelo efeito de uma leve anestesia.
- Quando e onde? - Um local neutro.
Ele sugere o saguão de entrada da Mansão Wayne.
Como o comissário sabe, é a linda casa de Bruce Wayne, o milionário.
Eu sei. O Sr. Wayne e eu somos grandes amigos. Já jantei lá várias vezes.
E será hoje, às 10h da manha.
Se concordarmos, devemos dirigir um balão a gás vermelho...
saindo da estátua de George Washington em Gotham Square.
O que acha, Batman?
Não temos escolha. Vamos em frente.
Sim, vamos logo.
Tudo bem, arrume o balão que eu converso com Bruce Wayne.
Com licença, senhor, mas tomei a liberdade e já fiz isso.
O que o Sr. Wayne disse?
Conversei com o mordomo. O Sr. Wayne e seu afilhado estão pescando.
Ótimo.
Vamos entregar o dinheiro nós mesmos, Batman.
Certo, Robin. Faremos melhor do que isso.
Acho que me lembro de ter visto uma foto no Gotham City Times, na coluna social.
No saguão de entrada da Mansão Wayne não tem duas armaduras de metal?
- Sim, claro. - Entendi.
Vamos nos esconder dentro da armadura. Assim que a garota estiver a salvo, atacamos.
Certo novamente, Robin.
O último passo dessa dança difícil será nosso.
Será que o Pinguim e seus pássaros irão rir por último?
Sim, senhor. O que posso...
Durmam bem, meus queridos.
Em 18 horas, quando acordarem...
estarei a salvo em meu esconderijo no Alaska.
Quem está na porta, Alfred?
Se for a faxineira...
Alfred.
Feche a porta.
Vamos dividir o dinheiro e cada um vai para um canto.
Errado, Pinguim.
- Vocês vão voar juntos. - Para a gaiola, pássaros de penugem suja.
Mostrou as cartas na cobertura.
Usou as mesmas palavras que usei na Bat-caverna.
Ficamos sabendo sobre o rádio transmissor.
Montamos um teatrinho para pegá-lo.
Mas o gás. Eu os coloquei para dormir na armadura.
- Eu vi. - Uma armadilha.
- Eram bonecos. - Estivemos aqui o tempo todo.
Muito bem, rapazes. Nossas sombrinhas.
- Meu Deus. - Não, Chefe O'Hara, não é o seu Deus.
São quatro bandidos presos.
Avise ao Guarda Crichton que eles preservam melhor no gelo.
Ora, Tia Harriet, só mais um hors d'oeuvre?
Depois de toda aquela salada de camarão? Não, Dick Grayson.
Não quero que tenha pesadelos.
Basta nosso calmo lar ter sido cena de um crime bárbaro semana passada.
Minha Nossa, se tivesse visto o que eu vi.
Dick e eu estávamos pescando.
Eu sei tanto quanto vocês. Lemos nos jornais.
Talvez queiram ir até ali perguntar ao Comissário Gordon.
A origem da roupa do Batman, damas e cavalheiros, é simples.
Como Batman compreendeu quando deu início à sua caça...
nada é mais apavorante à mente criminosa...
quanto o formato da sombra de um morcego gigante.
Srta. Robbins, Sr. Jay, como estou feliz por terem vindo.
Nosso anfitrião, Srta. Robbins.
Sr. Bruce Wayne, chefe do grande grupo filantrópico Fundação Wayne.
Não me diga.
Qual o problema com aquela linda garota?
Seu jeito foi um pouco estranho.
Talvez efeito lateral daquele gás criminoso?
Não, Sr. Wayne, é mais trágico do que isso. Muito mais trágico.
Bastou um rápido olhar para ele, e ela ficou perdidamente apaixonada...
pelo seu salvador desconhecido, o Batman.
[Portuguese - Brazilian]