Pouco antes das 9, em uma ensolarada manhã é Gotham City.
A cidade parece despreocupada e serena, não é?
GRANDE ESTREIA HOJE ÀS 9 A CASA DE ALI BABÁ
Mas vamos ficar de olho nestes velhacos.
Muito bem, ouçam todos e corram. Guarda-chuvas grátis.
- Sem compromisso. - Ganhem um prêmio.
- Tudo grátis como o ar. - Ganhem um prêmio.
- Os guarda-chuvas são grátis. - E preciso um guarda-chuva para vencer.
- Aqui está. - Corram, todos.
Estranho, todos com guarda-chuvas. Não falaram que ia chover.
Quem liga, Jenkins? E um sucesso.
- Abra a porta. - Sim, senhor.
Aqui está, o último.
O SORTEIO DOS PRÊMIOS SERÁ ÀS 9 EM PONTO!
Espere até abrirem os guarda-chuvas.
- Há prêmios para os guarda-chuvas de sorte. - Para mim é uma fraude.
Diabólico, sinistro.
Polícia, socorro! Polícia, socorro! Polícia!
Um guarda-chuva enganoso, tão certo quanto uma digital.
A marca do Pinguim.
Certo, Chefe O'Hara, o Pinguim. O pomposo mestre da velhacaria.
O mestre criminoso de mil guarda-chuvas onipresentes.
Mas achei que ele ainda estava rio acima, delegado.
Eu também, até checar a penitenciária. O Pinguim, foi solto 3 dias atrás.
Algum voluntário, homens?
Alguém se acha esperto o bastante para pegar o Pinguim?
O diabo do orgulho, delegado. Falo por todos nós.
Somente um homem pode lançar a rede sobre aquela ave cautelosa.
Obrigado, Chefe O'Hara. Admiro sua sinceridade...
e a torno unânime.
Seja quem ele for por trás da máscara, nossa única esperança é o cruzado de capa.
E em Wayne Manor, majestoso lar do milionário Bruce Wayne...
e seu jovem pupilo, Dick Grayson...
Alfred, o fiel mordomo, atende a linha direta.
Vou chamá-lo, senhor.
Ora, de que adianta aprender francês?
Dick, estou surpreso. Os idiomas são a chave para a paz mundial.
Se falássemos as línguas uns dos outros, talvez o flagelo da guerra terminasse.
Puxa, Bruce, está bem. Vou aprender os verbos nem que eles me matem.
- Com licença, senhor. É o Batfone. - Sim, Alfred.
É isso aí, vamos lá.
Que coisa, Dick Grayson.
Aonde vai nessa pressa toda?
Puxa, Tia Harriet, soubemos que as percas estão mordendo a isca no Lago White.
Até mais tarde, Tia Harriet.
O que posso fazer? A senhora sabe como seu sobrinho é quanto à pesca.
Engraçado.
- Quem disse que as percas estão mordendo? - Não posso mentir, senhora.
Fui eu quem passou a informação.
Sim, delegado.
Prepare-se para um choque. é o Pinguim.
Estamos indo.
ACESSO DE DICK E BRUCE Á BATCAVERNA VIA BATMASTROS
Para os Batmastros.
Finas Penas Finks
SEDE GERAL DA POLÍCIA DE GOTHAM CITY
Estranho.
Os guarda-chuvas enlouqueceram, criando a cobertura perfeita para um assalto.
- Mas não houve assalto, certo? - Certo como a chuva, Batman.
O Pinguiem preparou tudo e não atacou.
O velho um-dois.
Como disse, Garoto Maravilha?
Uma farsa na joalheria...
para nos distrair do golpe real mais tarde.
Robin pode estar certo.
E continuo imaginando se tudo isso...
não seria uma brincadeira inofensiva.
Uma piada, Batman?
Tenho muita fé no seu sistema prisional, delegado.
Talvez o tempo que o Pinguim passou preso o tenha recuperado.
Você está sonhando, Batman.
Será um dia triste para os bandidos quando essa ave torpe se corrigir.
Mas eu queria saber qual era seu estado de espírito quando deixou a prisão.
- Bonny, mande entrar o Diretor Crichton. - O diretor da prisão estadual, aqui?
Eu me antecipei à sua pergunta. Mandei trazê-lo de helicóptero.
- Bom-dia. Bom-dia. - Diretor Crichton, que prazer.
- Diretor, a dupla dinâmica. - Satisfeita, certamente.
A honra é sua, diretor.
Admiro muito seu trabalho na recuperação de criminosos.
Tivemos algumas vitórias. E fracassos, também.
Como avaliaria o Pinguim?
Deixarei que julgue por si, Batman.
+Julgar por mim mesmo? - Vendo um videotape.
É uma das minhas políticas progressivas.
Antes de soltar um criminoso eu o coloco em uma cela especial...
com uma câmera de TV secreta.
Isso nos permite estudar a extensão de sua recuperação, se houver.
Diretor, o senhor não esqueceu a fita.
Tomei a liberdade de deixá-la no centro de comunicações, ao chegar.
Estão esperando o seu sinal, Delegado Gordon.
Passe o videotape do Diretor Crichton no circuito fechado.
CIRCUITO FECHADO DE TV
Minha nossa Não pode ser o uniforme da prisão, pode?
É outra de minhas políticas progressivas, Garoto Maravilha.
Na última semana antes da soltura os presos podem usar suas próprias roupas.
- Ajuda-os a se adaptar ao mundo exterior. - Parece penologia. Muito mesmo.
Escute, a ave maligna já vai cantar.
Que irritante. Aqui estou, prestes a ser libertado amanhã...
e ainda não descobri um crime sequer à altura dos meus talentos.
Minha estadia nesta prisão nojenta foi desperdiçada.
Bem, assim é a vida, Pinguim.
Alguns anos passem em branco na vida de um homem.
Ei, espere aí. Minha sogra.
Ela tem uma loja de doces. Pode aproveitar, se quiser.
Uma loja de doces? Sou um aristocrata da fraude, meu querido.
Não, preciso desenvolver algo majestoso, sem suspeitas, sensacional.
Um golpe que faça Batman ficar arrasado.
É, esse Batman. Ele é uma peste, não é?
Você já pensou, Pinguim, se Batman fosse um bandido em vez de um cara da lei?
Puxa vida, ele viraria o mundo de cabeça para baixo.
- O que você disse? - Só pensei alto, Pinguim.
Eu disse: se Batman fosse um bandido como nós...
Espere, espere.
Pensamentos voam.
Oh, grandes sombrinhas celestiais.
Já sei. É um plano fantástico.
Totalmente criado.
Dia-G. G de guarda-chuva.
Que trama fantástica.
- Espere, Pinguim. Olhe ali. - O que foi?
- Atrás daquela teia de aranha falsa. - Sim, uma câmera de TV, não é?
Bem, boa-noite, big brother.
Acho que terão de descobrir por si mesmos o resto da minha trama.
Alguma ideia, Batman?
No total, é melhor descartar a minha teoria...
sobre o Pinguim estar recuperado.
Onde foi que errei? Por que minhas políticas progressivas falham?
Com uma atitude daquelas, estou surpreso que tenha sido libertado.
Diretor. As nossas regras são da lei, Garoto Maravilha.
Quando um homem paga seu débito com a sociedade, deve ser solto.
Claro. Um comentário tolo de minha parte.
Não se preocupe, meu velho.
O importante é ir atrás do Pinguim, rápido.
- Vou emitir um boletim. - Tenho uma ideia melhor.
Sim?
O Pinguim nos disse na fita secreta.
Seja qual for seu plano, envolve guarda-chuvas.
- Ele vai precisar de uma frente. - Certo.
Delegado, mande buscar os registros da cidade.
Vajamos se alguém abriu uma fábrica de guarda-chuvas nos últimos três dias.
Três novas fábeicas de guarda-chuvas.
Mas nenhuma no nome do Pinguim.
É um beco sem saída.
- Será que ele usou um pseudôênimo? - Bem pensado, Robin.
Chefe, leia os nomes nas licensas das fábricas de guarda-chuvas.
Temos Arial Howard, K.G. Bird e A.P. Sherlock.
- Bird? - K.G. Bird.
- K.G.Bird? O Pinguim, descobri. É praticamente transparente.
Endereço: Sétima Avenida Oeste, 196.
Vamos.
Enquanto isso, em cima da fábrica de quarda-chuvas...
K.G. BIRD & CO. FABRICANTES DE GUARDA-CHUVAS SUPERIORES
encontramos oa sinistra sede secreta...
do velhaco Pinguim e seus espiões de penas.
Este é o golpe mais fantástico na minha carreira de criminoso.
Sim.
Que horas serão?
Ao sinal, serão precisamente 11:56.
Agora, Hawkeye, mande o sinal verde para Swoop, no banco.
Certo, chefe.
COMUNICAÇÃO (POMBOS-CORREIOS)
Devo ser idiota, Pinguim, porque não entendi o golpe.
É muito simples, meu patinho.
Eu vou erguer a mais bizarra e sem sentido...
barreira de guarda-chuvas em Gotham City.
Não fará sentido para ninguém além de Batman...
cuja mente aguçada certamente juntará as peças do meu crime.
Mas que crime? O que está pensando fazer?
- Nada. - Nada?
Nada?
- Como assim, nada? - Não estou planejando nada.
O Batman fará isso por mim.
Batman não só escolherá o meu crime...
como me fornecerá os meios para concretizá-lo.
Pinguem, tem certeza de que não está maluco?
Ora, cérebro de passarinho.
Como ousa zombar de mim na véspera do meu maior triunfo?
Batman irá mesmo planejar o nosso golpe?
Sim, meus espiões de penas.
Foi esse plano que projetei na prisão. Espere e verá.
Batman e Pinguim vão ser parceiros na pilhagem.
Como assim? Batman e Pinguim parceiros na pilhagem?
Alguém deve ter ficado de miolo moie.
- Sim, delegado? - Um patrulheiro chamou.
Outro homem está distribuindo guarda-chuvas, Garoto Maravilha.
- Na porta do banco na Jefferson com a 12. - Entendido.
- Banco, Jefferson com a 12. - Segure firme. Batvolta.
Calma, cidadãos. Deem-nos seus guarda-chuvas.
Robin, policiais, juntem os guarda-chuvas. Ponham todos naquele cesto.
Cubra a cesta com uma folha de amianto.
Estranho, ninguém está indo para a porta.
Sim. E eles não parecem gangsters.
É como foi na joalheria. Uma armação perfeita, sem roubo.
- Qual é a do Pinguim? - Eu não sei.
Porém mais que nunca quero ter uma conversinha com aquela ave.
ENTRADA DE POMBOS-CORREIOS SAÍDA DE POMBOS-CORREIOS
-“"Um golpe bancário sem sentido completado." - Sim.
"Batman a caminho. Assinado, Swoop."
Vou descer e render Sparrow na loja.
Leve isto e coloque na maçaneta do chamariz no lançador.
Espere o meu sinal.
Qual é a trama, Pinguim?
A Dupla Dinâmica, clientes tão distintos.
Posso lhes mostrar meus humildes produtos?
Não viemos comprar guarda-chuvas e você sabe disso.
Abra suas asas, Sr. K. G. Bird. Irá voando para a chefatura.
- Sob que acusação, Garoto Maravilha? - Guarda-chuvas ilegais.
Agressão e assalto, perturbação da paz.
Temos o suficiente para pô-lo de volta no gelo, Pinguim.
Ora, ora, Batman. Eu só fabrico guarda-chuvas.
O que fazem com eles depois que saem daqui não é da minha conta.
Uma criaturinha esperta. Ele tem razão.
- Droga. Nada para segurá-lo. - Ainda.
Como? Disse alguma coisa?
Você ganhou desta vez, Pinguim, mas não fique muito confiante.
Sabemos que está inventando um supercrime,e vamos vigiá-lo.
TERRAÇO LANÇADOR DE GUARDA-CHUVAS
- É melhor avisar as pessoas. - Certo.
Para trás, todos. Protejam-se. Pode gaver explosivos.
Curioso. Parece um guarda-chuva comum, exceto pelo tamanho anormal.
Veja, Batman, pendurado no cabo.
Aposto minha vida, Robin.
- Pode ser uma pista para o jogo do Pinguim. - Temos que chegar a ela.
Calma, vou usar a Batcorda.
Segure a borda desse guarda-chuva imenso.
Entendido.
Cuidado, Batman. Vá com calma.
Isto é meio complicado, mesmo. Cuidado.
Peguei.
Há uma placa de prata no cabo.
"Batguarda-chuva especial. Cumprimentos de K.G. Brid, guarda-chuvas superiores."
- É uma pista. Mas o que quer dizer? - Para a Batcaverna. Vamos analisar.
Prossigam, policiais.
- Alfred! - Senhor?
- Cuidado. - Pode deixar, Mestre Robin.
A trava de segurança está em operação.
MANTENHA DISTÂNCIA. PILHA ATÔMICA VOLTAGEM SUPERALTA
TRAVA DE SEGURANÇA ATIVADA
Não se preocupe com Alfred. Vamos cuidar do Batguarda-chuva.
Certo.
Vou lhe dar um pedaço de tecido. Eu fico com a vareta.
ANALISADOR ESPECTOGRÁFICO
DETETOR QUIMIOELÉTRICO DE ESCRITA SECRETA
- Alguma sorte com o tecido? - Não, nenhuma escrita secreta.
O mesmo com meu pedaço de vareta.
Este Batguarda-chuva é feito de liga comum de cromo e magnésio.
O Pinguim deve estar rindo, Batman.
Ele nos deu a pista para sua trama e não conseguimos resolver.
- Se pudéssemos espioná-lo... - É isso, Robin. Conseguiu de novo.
- Não brinca. - Escute.
Dispositivos eletrônicos de espionagem.
- Uma aranha perfeita. - Certo. Só que não é uma aranha.
É um microfone minúsculo com um transmissor poderoso.
Exatamente. Vou levá-lo...
Para a loja do Pinguim.
- Vamos ouvir o planejamento dele. - Grande ideia, Batman.
Como vai plantá-lo? Ele não está de guarda contra você?
Claro. Ele estará de guarda contra Batman.
Por isso visitarei sua loja como Bruce Wayne.
- Bom-dia. Posso ajudá-lo? - Espero que sim, Sr. Bird.
Procuro um artesão para consertar este belo guarda-chuva.
- Pertenceu ao meu pai. - É de qualidade. Posso dar uma olhada.
- Deixe-me estudá-lo um momento. - Por favor, fique à vontade.
Sim.
Ainda bem que equipei minha loja...
Com uma máquina anti-escuta.
- Quem é ele, chefe? - Não tenho ideia.
Algum rei do guarda-chuva rival, tentando roubar meus segredos.
Um caso claro de espionagem industrial.
Ora, o tolo descuidado.
Isto...
Mas quem quer que seja, uma coisa é certa.
Não posso tê-lo bisbilhotando hoje.
Logo hoje, quando vou dar a Batman sua melhor mão.
- O rio, chefe? - Não. A fornalha.
A fornalha onde forjamos as varetas dos guarda-chuvas.
Levem-no, maus espiões de penas.
E inventem um acidente fatal, sem testemunhas.
- Puxe a rede bem apertado. - Pronto.
- Não é uma pena? - Não é uma pena?
Não é uma pena que não seja o Batman?
Oh, a ironia da coisa.
O horror.
O final flamejante do cruzado de capa?
Poderá Bruce escapar?
Para o bem de Batman, mantenham seus Batdedos cruzados até amanhã.
À mesma hora, no mesmo canal.
[Portuguese - Brazilian]