Na bat-aventura anterior...
nós vimos o bolo expiosivo do primeiro ministro...
com uma mensagem confusa do patife do Charada.
A Dupla Dinâmica...
capturou o Charada, mas ele os enganou...
com um processo de 1 milhão contra Batman.
Alegria para o Charada.
Tristeza para Batman.
Mas aí uma nova pista...
que levou Batman a uma armadilha dançante...
que o derrubou.
E aí Robin foi acertado no braço.
O Charada conseguiu.
Gotham City estava horrorizada.
Robin parecia condenado, mas espere, o pior...
ainda está por vir.
BATER NO MEIO
O dia amanhece...
um amanhecer brilhante sobre a Mansão Wayne.
Mas nas profundezas da Batcaverna secreta, pássaros não cantam.
Robin, repito, seus transmissor de localização.
Ligue, garoto.
- Sim. É a Sra. Cooper, senhor.
Ela notou que suas camas não foram usadas. Ela está tendo um ataque.
Diga a ela que Dick e eu estamos passando a noite da casa do meu tio.
- Isso deve acalmá-la. - Muito bem, senhor.
LOCALIZAÇÃO T&R
Devo dizer, esse rosto de juventude causa uma excelente impressão.
Você não é fácil, Charada.
Sim, minha linda.
Nesse joguinho, eu sou o ás de trunfo.
Faça um positivo do composto instantâneo X...
depois coloque na sua roupa enquanto preparo a bat-armadilha.
Onde estou? Onde é...
Charada? Seu monstro. O que significa isso?
- Onde está Batman? - Pendurado.
- O quê? - Pendurado no telefone, espero.
Ligue para ele. Chame-o através da famosa linha direta no QG da polícia.
Eu quero dar a ele outro problema divertido.
Você enlouqueceu.
Acha que vou ajudá-lo em algum esquema criminoso sórdido?
Você está com medo.
Está com muito medo de que eu passe a perna em Batman de novo.
Será um dia frio em dezembro quando tivermos medo de você, Charada.
Me dê o telefone.
- Comissário, aqui é Robin. - Robin, onde você está?
Nós tentamos o sinal. Você está bem?
- Pode me conectar à linha direta? - Sim, é claro. Espere.
Operador, conecte 03 à bat-linha e rastreie, grave.
- Sim. - Batman, é Robin.
Robin, velho amigo, onde você está?
- Lembra de mim, velho amigo? - Seu demônio feliz.
Se tocar em um fio de cabelo do garoto...
Resolva essa charada, Batman. Que tipo de casco é usado em sopa?
- Tartaruga, Batman. - Certo.
Muito bem.
Joana d'Arc é dama de quê?
Joana d'Arc era...
- Dama de Orleans. - É lá que o achará. Boa caçada.
Não caia nessa, Batman, parece fácil demais.
Eu vou sair dessa sozinho do mesmo jeito que entrei.
Robin. Robin.
Robin!
Tartaruga, Orleans.
É claro, o velho Moinho Tartaruga em Orleans Cove.
Charada, seu monstro.
Fantástico, linda.
Impressionante.
Coloque o cinto. Vamos à batcaça.
Orleans Cove 10 QUILÔMETROS
Ligue o transmissor de localização.
TRANSMISSOR DE LOCALIZAÇÃO
Pronto.
DETECTOSCÓPIO
Espere, velho amigo, vou buscá-lo.
ALAVANCA DE BATVIRADA DE EMERGÊNCIA
BOTÃO DE DESCARTE DE PARAQUEDAS
- Não acredito. Não aconteceu. - Cale a boca.
Aperte o cinto, coloque o capacete. Usará o bat-raio a qualquer momento.
PROJETOR DE BAT-RAIO
Perfeito. Os bat-raios fritaram nosso motor.
Segure firme, lá vamos nós.
Robin.
O que ele fez com você?
Entendo. A droga suína afetou Suas cordas vocais.
Calma, velho amigo. Não tente falar.
Vamos recuperá-lo já, já.
Não se mexa, pegarei o antídoto universal de drogas.
Olha, Batman.
Ora, Molly, estava imaginando quando você faria isso.
O quê? Quer dizer que percebeu meu disfarce?
Um criminoso sempre comete um erro, Molly.
Os canudos que deu a Robin para respirar.
Percebi o defeito na máscara instantaneamente.
Essa esse foi o furo no seu plano.
Mas haverá furos em você, Batman.
Garota tola.
Estava tão concentrada em seu esquema assassino, que não notou...
no batmóvel, eu queimei o pino de disparo do seu revólver..
Com um raio de bat-laser oculto.
Molly.
Molly, pare.
Está subindo na fonte de energia nuclear do batmóvel.
Socorro!
Fique onde está, Molly. Não se mexa.
Eu vou pegá-la.
Espere, Molly.
Molly, não entre em pânico.
- Estique-se, Molly. - Não consigo. Estou com muito medo.
Estou escorregando. Batman!
Pobre garota iludida. Ah, se tivesse me deixado salvá-la.
Que jeito terrível de dançar até a morte.
Não caia nessa, Batman, parece fácil demais.
Eu vou sair dessa sozinho do mesmo jeito que entrei.
Não tem jeito. Desligou antes de conseguirmos rastrear.
Não é nem uma boa gravação. Todo esse barulho dos infernos.
Está enganado, chefe, esse barulho é nossa salvação.
O quê? O barulho?
Trens de metrô, comissário.
Rápido, consiga a hora dessa fita e horário completo do metrô.
- O batmóvel fará o resto. - Certo.
COMPUTADOR DE CRIME MÓVEL
Misericórdia. O que está fazendo agora?
Verificando com o computador na Batcaverna. Link de rádio automático.
COMPUTADOR DE CRIME ESTADOS UNIDOS E CANADÁ
A resposta deve vir a qualquer momento.
"Linha da Rua 10, Estação Praça Coolidge."
- Mande esvaziarem as plataformas. - Certo.
TRENS PARA NORTE DA CIDADE
- Oi, Batman. - Oi.
BATMEDIDOR
diversão Visite a Praia de GOTHAM CITY
ARMA LASER
Molly já deveria ter voltado com a cabeça de Batman.
- O que será que deu errado? - Você deu errado Charada, anos atrás.
Não sabe que o crime nunca compensa?
Santa fumaça!
Rende-se, rato.
- O que é isso? - Santa vitrine. Vidro a prova de bala.
Batman, escute. Não fique triste.
O golpe final dele será essa noite. E eu sei o que é.
O que você sabe?
Fingi dormir. Ouvi o Charada fazer umas pistas enganosas.
Quantos lados tem um círculo?
- Resposta, dois. Dentro e fora, certo? - Certo.
Aqui está a segunda.
Que presidente dos Estados Unidos usava o maior chapéu?
É fácil, Batman. O que tinha a maior cabeça.
- É claro. - Não vê o que querem dizer?
"Maior cabeça," tem que ser o famoso arranha-céu sede...
do Banco Nacional de Gotham City.
O Charada vai lá dentro e levar o dinheiro para fora.
Ora, ora, vimos de tudo desde o bolo explosivo do primeiro ministro.
Ou será que não?
- Bem escutado, Robin. - Não foi nada, Batman.
O que estamos esperando?
Vamos ligar para o Comissário Gordon e acabar com isso.
E agora, mesmo com os destemidos asseclas da lei...
convergindo na sede do Banco Nacional de Gotham City...
a quilômetros de distância, o Charada e sua gangue...
estão prestes a aparecer sob o Pavilhão Moldaviano...
na Feira Mundial de Gotham City.
Santo peixe vermelho, será que Batman foi enganado?
SEMANA DA FESTA MOLDAVIANA Esta Noite JANTAR DO PRIMEIRO MINISTRO
É fabuloso, Vossa Excelência.
É demais.
É o famoso Mamute da Moldávia, cara dama.
Achado em gelo muitos séculos atrás.
Venerado pelo povo do meu país.
Note os joias preciosas nos olhos e em toda parte.
Está enchido exclusivamente com selos usados...
do antigo reino da Moldávia.
Recheio muito barato na época...
mas agora vale uma fortuna inacreditável para filatelistas.
ÓXIDO NITROSO GÁS DO RISO
Tudo preparado, chefe.
O duto de ar ao pavilhão.
Ligue-os.
DUTO DE AR
Esperem meu sinal.
Boa noite, meus amigos, todos vocês.
Olá, olá, olá.
- O que é isso? - Parece ser um comediante vulgar.
Alguém viu meu amigo Mário?
- Que Mário? - Que te pegou atrás do armário.
Entendi. "Mário, Que maravilha.
Ouviram falar de Greta Garbo?
Ela sonhou terem jogado seis caixas de semente de grama no cabelo dela...
E acordou gemendo, "Eu quero ser gramado."
Não aguento mais, querido.
Eu o desafio a parar isso!
Calma, meu amigo.
Esse é o sinal!
Rápido, rapazes. Andem logo, rápido.
Isso aí, tirem esse policiais do caminho.
Preparem os cabos. Tragam a haste e levem o mamute para o buraco.
Mais rápido, mais rápido. Não podemos esperar a noite toda.
A piada é você, Charada.
Quando um burro usa máscara? Quando é você.
Um mamute de Troia?
- Achou que estávamos no banco? - Mandamos a polícia lá como truque.
Eu tinha entendido as pistas errado, mas Batman as resolveu.
A maior cabeça, o fabuloso Mamute da Moldávia...
com joias do lado de fora e selos preciosos dentro.
Peguem-nos, rapazes. Peguem-nos ou já eram.
O Charada, olhe lá. Está correndo para o buraco de rato.
Para trás, Batman, para trás.
Se esse gás inflamar, vai explodi-lo até as nuvens, sua víbora venenosa.
Caso encerrado, senhor?
Quer dizer o processo do Charada contra Batman?
Precisamente, Mestre Dick.
De acordo com o relatório no jornal, o queixoso não pareceu.
Pois é.
Você o pegou, Bruce. A explosão do gás do riso, deve tê-lo pego.
Quem sabe, Dick? A polícia nunca achou um corpo.
O príncipe das charadas pode ter escapado no subterrâneo...
- Para nos confundir outro dia. - Isso quer dizer que falhamos?
Não, Dick, não. Não diga isso.
A Máfia Molehill está na prisão, o Mamute da Moldávia salvo.
Graças a nós, o roubo da criatura teria sido um incidente internacional.
Quando olha por esse lado, Bruce, sim, vejo que tem razão.
Só tenho um arrependimento na coisa toda.
Uma coisa que me deixa desolado.
Molly?
Você gostava dela, não é?
Ah, se eu pudesse tê-la ajudado de algum jeito.
Tirando-a daquela aliança trágica com o submundo que levou a...
Nossa, Bruce.
Espero que não esteja falando de alguma jovem que conhecemos.
Só de pensar em Dick sendo exposto a qualquer tipo de elemento criminoso...
Fique sossegada, tia Harriet.
A jovem não será um problema.
Ela é meramente alguém por quem passei como um navio na noite...
Agora desapareceu como fumaça.
- Dick, quer ajuda com essa álgebra? - Claro que sim, Bruce.
[Portuguese - Brazilian]