FEIRA MUNDIAL DE GOTHAM CITY
REPÚBLICA DA MOLDÁVIA
Obrigado, meus caros. Obrigado a todos.
ALMOÇO DA AMIZADE DO PRIMEIRO MINISTRO
Concluindo, em nome do meu país, Moldávia, terra de charme...
é um prazer revelar a vocês o maior tesouro nacional da Moldávia...
atrás de mim na plataforma.
Mas primeiro, uma pequena cerimônia.
O que está olhando?
Este tradicional bolo de amizade moldaviano, meus caros...
que agora cortarei para vocês em nome do...
Olhe o que saiu daquele bolo.
Por que uma festa é como um sino?"
Sabe o que isso significa, não sabe?
O Charada.
Certo, Chefe O'Hara. O Charada.
Aquele príncipe de charadas infernais que nos enganou dúzias de vezes.
E aí, homens? O'Hara?
Inspetor Bash? Algum de vocês acha que dá conta dele?
Não sei quem ele é embaixo da máscara, mas sei quando precisamos dele.
E precisamos dele agora.
Vou chamá-lo, senhor.
Estamos com sorte, ele está em casa.
Meus recursos estão com vocês, totalmente.
- Você é um herói, Sr. Wayne. - E mesmo.
Nem tanto, Sr. Harris. Talvez se houvesse centros anticrimes...
do tipo que agora propõe, quando meus pais foram mortos por criminosos...
Sim, Alfred?
O batfone, senhor.
Acabo de lembrar que prometi levar meu protegido, Dick Grayson, para pescar.
- Se me dão licença. É um prazer trabalhar com o senhor.
É maravilhoso saber que vai apoiar.
AÍ está você, Dick. Está querendo pescar?
Santa barracuda. Quer dizer...
Claro, Bruce, por que não. Legal. Não é, tia Harriett?
- Sim, comissário? - Não adivinha quem está solto.
Seu velho arqui-inimigo, o Charada.
- Minha nossa. - Ele de novo.
- Pode vir ao QG imediatamente? - Será um prazer, Comissário Gordon.
ACESSO À BATCAVERNA POR BATMASTROS DICK - BRUCE
Baterias atômicas ligadas. Turbinas em velocidade.
Pronto para sair.
Gotham City 22 QUILÔMETROS
OI, CHARADA
GOTHAM CITY QUARTEL GENERAL DA POLÍCIA
"Por que uma festa é como um sino?"
Resposta, porque ambos badalam.
Isso. Uma festa é badalada e um sino badala. Entenderam?
Como somos idiotas. Por que não percebemos isso?
- Mas o que significa? - Certo, comissário, eis o problema.
Todos sabemos como esse criminoso estranho opera.
Ele deixa pistas de propósito para nos confundir.
Pistas que podem ou não levar ao verdadeiro crime que planeja.
- O verdadeiro crime? - Precisamente, Inspetor Bash.
O Charada planeja suas tramas como uma alcachofra.
É preciso arrancar folhas com espinhos para chegar ao coração.
Mas deve haver algum tipo de trama política contra Moldávia, Batman.
- Aquele bolo explosivo. - Uma artimanha, comissário.
Um jeito esperto de fazê-lo me chamar.
Mas por quê? Por que ele iria querer isso? Você é seu inimigo mortal.
A mente do Charada é doentia.
Crime não é divertido para ele a menos que nos passe a perna.
Robin tem razão.
Ele tem uma compulsão artística estranha para...
Artística, é isso.
O significado da primeira pista, a badalada galeria de arte.
É claro. É um depósito de tesouros de arte valiosos.
É a cara do Charada.
Chame seu pessoal. Vigiem a galeria de arte como se fosse um circo.
Sim, senhor.
Não tão rápido. Esperem.
O Charada está tramando algo sorrateiro.
Melhor deixar que nós cuidemos disso.
Parece uma armadilha.
GALERIA DE ARTE PEALE
ENVIO & RECEBIMENTO
Vamos entrar por trás.
Batman falando.
Isso é uma gravação.
Antes de tropeçar na sua capa, Batman, resolva essa charada...
há três homens em um barco com quatro cigarros e nenhum fósforo.
Como eles conseguem fumar?
O Charada.
- O que está tentando nos dizer? - Não sei.
Vamos subir e perguntar a ele.
BAT-RANGUE
Dê espaço.
- Vá primeiro. Eu ancoro. - Entendido.
Se eu pudesse resolver essa charada...
Por que não entendo?
Talvez esteja pensando na adolescente que acenou para você no caminho.
Para, Batman.
Pegamos tom a mão na massa.
Cuidado, amigo. Segurança de pedestres.
Claro. Desculpe.
BATGANCHO
Parado, Charada.
O jogo acabou, Charada.
Como um agente da lei apontado, está preso por assalto a mão armada.
- Coloque as bat-algemas. - Você me pegou, Batman.
Mas o que...
É bom demais. Até lhe dei uma dica.
Batman, você cometeu um engano.
- Ele não roubou aquela cruz. - O quê?
Estou dizendo, pertence a ele. Ele me emprestou para uma amostra.
Mas, Sr. Peale, nós o vimos tomar com uma arma.
Arma?
Santo cinzeiro. Ele nos deu pista mesmo.
Havia três homens em um barco com quatro cigarros e nenhum fósforo.
Como conseguiram fumar?
Jogaram um cigarro fora do barco e usaram um isqueiro.
Você o viu me dar fogo enquanto lhe devolvia a cruz.
Enganado.
Achei que seria, Batman.
Por isso trouxe testemunhas com câmeras.
O que é, o que é, nenhum homem quer ter, porém nenhum homem quer perder?
- Um processo. - Correto, Menino Prodígio.
Como esperei por isso.
Dá sentido à minha vida.
Depois que remoer isso por um tempo, procure mais duas.
Adeus, amigos. Vejo vocês no tribunal.
De acordo com especialistas legais, o processo de US$ 1 milhão...
contra Batman por agressão, difamação e prisão errônea...
parece ter toda chance de sucesso.
Causando ainda mais desalento nos círculos da lei...
é o fato de Batman sem dúvida ter que revelar sua identidade no tribunal.
- Uma vez desmascarado, teme-se... - Desligue.
...que o Vigilante de Capa e seu jovem ajudante não poderão...
combater crime em Gotham City.
Achou alguma coisa?
Está difícil, Dick.
Eu li todos os antigos livros de direito do meu pai.
Não vejo nenhuma saída.
Um milhão de dólares.
Não se trata do dinheiro, Alfred. É a ideia disso.
Minha identidade revelada...
meu valor como combatente do crime secreto acabado...
tudo para o qual treinei desde que meus pais foram mortos...
destruído, acabado.
Bem, senhor, espero que algo possa ser feito.
Se a pobre Sra. Cooper descobrisse o que o mestre Dick anda fazendo...
nas supostas pescarias de vocês...
- Escute, Bruce, tenho uma ideia. - É?
Lembra o que o Charada disse quando lhe deu esse papel?
"Depois que remoer isso por um tempo, procure mais duas."
- O que acha que quis dizer? - Duas outras charadas, é claro.
Exato, e onde podemos procurar?
O que temos em nossa posse que o Charada nos deu?
Minha nossa, Dick.
Será que há escrita secreta neste documento?
Para a batcaverna.
Olhe, entre as linhas.
"O que representa três patinhos na lagoa?"
É 222.
Você está certo.
Lá vem mais um.
"O que é, o que é, não tem pele, osso nem unha...
porém tem cinco dedos?"
- Uma luva, é claro. - Será que é um endereço?
-“Já sei. Avenida Luva 222. - Conseguiu de novo, amigo.
Vamos esperar que não seja tarde demais.
Enquanto isso, na sala de ferramentas de um metrô abandonado em Gotham...
o QG secreto da infame máfia Molehill.
Preste atenção nas ovas de peixe, Molly. Têm muitas calorias.
Vai inchar como um balão.
Quem se importa? Estou com fome.
Eu me importo. Se engordar, não vai conseguir mais passar pelo bueiro.
E aí do que vai servir?
Basta!
Parem com essa discussão ridícula.
Batman teve tempo de resolver a charada.
Rápido, para o túnel.
Que truque baixo o diabótico Charada e sua máfia Molehill estão tramando?
AV. LUVA
222 DANÇAR ATÉ MORRER
Estranho, a nova discoteca.
Qual é o jogo do Charada? Fazer os clientes ricos de reféns?
Pode ser, é o lugar favorito da alta sociedade.
Desculpe, Batman, infelizmente o menino é menor de idade.
E a lei.
Muito estranho. Isso pode ser uma trama para nos separar.
Eu posso cuidar de mim mesmo, Batman. Entre você.
- Verei do estacionamento no batscópio. - Está bem.
Obrigado. Robin vai levar.
É Batman.
Posso fazer algo pelo senhor? Guardar sua capa?
Mesa na pista, Batman?
Só estou olhando, obrigado. Ficarei no bar. Eu não deveria chamar atenção.
- Um suco de laranja grande, por favor. - Sim, senhor.
Procurando um amigo?
Talvez possa me ajudar. Tenho um problema.
Por que uma briga é como uma pechincha?
Ora, ora, quem lhe ensinou a fazer charadas?
A resposta é, é preciso dois para fazer...
como uma bela música, como dança.
Vamos?
Seu suco de laranja, senhor. Especial do Batman.
- Qual é seu nome? - Molly.
Estranho, você me interessa.
Eu aceito seu convite.
Você balança bem a capa, Batman.
Não é nada. É...
É...
Sim?
Bem, eu... Minha bebida...
Dopado.
ATIVADOR ANTIFURTO
Dividendo, vou levar o batmóvel também.
- E Molly e eu? - O bueiro, estúpido.
BOTÃO INICIAR
Aquela coisa está viva.
Todo policial da cidade vai ver esses fogos de artifício.
Rápido, o garoto. Peguem o garoto.
Se não posso levar, vou queimar.
ATIVADOR ANTI-INCÊNDIO INCÊNDIO!
Maldição. Tem mais vidas do que um gato.
Vamos.
Policiais, saiam da frente. Pegaram Robin.
Saiam da frente, já disse. Tenho que ir atrás de Robin.
Me dê a chave, Batman. Você não está em condição de dirigir.
Sim, é claro, policial.
Tem toda razão.
Olhe.
O batsinal no telhado da prefeitura. O comissário está chamando Batman.
No estado dele, melhor não contar.
Aonde eles levaram Robin?
Coloque-o na mesa. Amarre-o.
- Moll. - Sim, Doctor.
Finalmente.
Finalmente, Menino Prodígio Robin.
Finalmente, Menino Prodígio Robin...
Você e o Vigilante de Capa...
Estão prontos para a saudação final.
Será que Robin escapará?
Será que Batman consegue achá-lo a tempo?
Será que esse é o fim apavorante da Dupla Dinâmica?
Respostas, amanhã à noite, na mesma hora, no mesmo canal.
Uma pista, o pior ainda está por vir.
[Portuguese - Brazilian]