EU FUI TRABALHAR. SHAUN.
Chegou cedo. Teve insônia?
Não, só queria sair de casa e vir trabalhar.
Já trabalhou demais, vá para casa.
Estar descansado faz parte do trabalho.
Eu entendo.
O que dizer a um paciente que não acha estar doente,
mas acho que tem câncer no pâncreas?
Acha que um dos pacientes tem câncer no pâncreas?
17.
Ele arrotou 17 vezes em 10 minutos.
É um sintoma frequente de câncer no pâncreas.
Shaun, é só refluxo.
Ele também tem icterícia.
Não tem, não.
A pele de Paul não está da mesma cor que 6 meses atrás.
- Paul? - Olhei a boca dele,
quando falava da filha dele, ela...
Venha comigo.
Não diga nada.
Oi, Shaun.
Faça um CVC, CMP,
amilase, lipase, níveis de CA-19,
tomografia abdominal, protocolo pancreático,
e não diga a ele por quê.
- Quer que eu minta? - Não quero que diga a verdade.
A descoloração, se há, é muito pequena.
Não quero que o assuste por nada.
Excelente! Venho praticando mentira.
Menti quando disse que queria sair de casa e vir trabalhar.
Chame a Claire.
Olá, sou a Dra. Lim. Como posso ajudá-la... Asha?
Eu quero cirurgia plástica.
Querida, aqui é o pronto-socorro.
Se quiser, posso marcar uma consulta...
Vocês fazem rejuvenescimento vaginal, não é?
Fazemos...
Em mulheres mais velhas e vaidosas,
geralmente após terem muitos filhos.
- Não sei o que te disseram... - Examine-me.
Por favor.
Por favor, tire sua roupa íntima.
- Você sofreu um acidente? - Não.
Pode me ajudar?
- Seu pai fez isso contigo? - Não.
- Por favor... - Sua mãe?
- Preciso saber. - Não precisa! Não importa...
Quando eu tinha dois anos...
eu fui amarrada e circuncidada.
Por favor...
Eu sou horrorosa.
Você vai me ajudar?
Vou.
Legenda: Frank | Rissardo | MissG
Legenda: GoDo | Tamar | Machado
Legenda: Sassenach | soma | LayHolmes
Revisão: Yuca
[2ª Temporada - E02] "Middle Ground"
Ressyncs: Bosingwa
Por que precisa confirmar um diagnóstico de refluxo?
Somos médicos, é o que fazemos. Gostamos de ter certeza de tudo.
Há algumas possibilidades remotas...
Deixa comigo!
Você é familiarizado com o manual do hospital?
Seção 17, subseção C, triplo I?
- Não. - Ótimo.
- Ótimo? - Isso.
Exige que todos os funcionários
devem ser submetidos a... e aqui eu cito,
"Todos os testes necessários para confirmar diagnósticos,
não importa o quão normal, o custo será do hospital."
Fim da citação.
A diretoria quer garantir
que ninguém seja exposto aos pacientes
caso tenham alguma doença transmissível.
Peguei gripe semana passada.
Por que ninguém fez exames em mim?
- É uma nova política. - Pode ser câncer de pâncreas.
Como é?
O que ele quer dizer?
Mutilação genital feminina
é a remoção ritualística parcial ou total
da genitália externa da mulher.
Há mais de 200 milhões de vítimas pelo mundo.
É quase universalmente praticado
em vários países africanos e asiáticos.
Onde ela nasceu?
Wisconsin.
É mais comum aqui do que imagina.
- Qual é a religião? - Não perguntei.
Não se trata de religião. Religiões sérias não apoiariam.
Faremos a labioplastia logo pela manhã.
Os danos nos nervos não podem ser revertidos
nem os danos psicológicos,
mas pelo menos parecerá como outras garotas.
Precisamos dar alta a ela até as 18h.
Paciente de ambulatório? Por que a pressa?
Para a mãe achar que ela foi para a escola
e depois estudar com os amigos.
Ela ama os pais e não quer contar
que está rejeitando uma tradição cultural.
Logo ficarão sabendo, já que temos que reportar.
Essa tradição cultural pode ser vista como abuso.
Também saberão ao solicitar a permissão para operar.
- Ela é menor de idade. - Na identidade está com 18.
A identidade falsa diz que tem 18 anos.
Começa com H, que significa que nasceu nos anos 50.
E outra, o fundo da foto é verde em vez de azul.
Entre outras coisas.
- Talvez uma ordem judicial... - Se acho a identidade real,
estou no direito de operar
sem o consentimento de ninguém além do paciente.
E dentro do prazo de 36 horas, relatarei a evidência de abuso
direcionado ao nome e ao endereço na identidade.
Se a investigação do relatório demorar até ela ir embora
e não levar a lugar nenhum porque o nome era falso,
a culpa não será minha.
Quer arriscar sua licença para proteger uma mãe abusiva?
Se seguirmos as regras,
nunca mais a veremos e ninguém será ajudado.
Se seguirmos as regras, os pais dela podem ser presos.
A gente abre o jogo, o povo dela fica com medo,
e talvez outras não precisem de ajuda.
Ou o depoimento dela sobre o ocorrido na infância
não ajude a polícia em nada.
Talvez os pais a levem para casa,
talvez façamos com que outras nem cheguem a pedir ajuda.
Vou operar esta garota
com este nome amanhã de manhã às 7h.
Não sei como as pessoas mentem.
As pessoas podem te questionar,
mas, se disser a verdade, você terá as respostas.
E também é errado.
Mas às vezes você não deve contar a verdade?
Não. Claro que não.
Pois isso faz com que você seja nobre,
e conte a verdade e seja uma boa pessoa,
mas, ao mesmo tempo, você engana as pessoas.
- Não, não acho que... - A Lea voltou.
Shawn, isso é ótimo.
Ela vai ficar comigo até achar um lugar para ela.
Você deve estar muito animado.
Sim.
Você não está animado?
Eu disse que sim.
Paul tem um ano de vida.
Ele tem câncer pancreático.
Estágio III.
Não há metástases, mas há nódulos envolvidos.
E parte da artéria mesentérica superior está obstruída.
Isso indica que não podemos curá-lo com ressecção local.
Poderíamos fazer uma operação de Whipple.
Isso não é indicado para o câncer no estágio III.
Não exatamente. Não é indicado para estágio IV.
Para o estágio III, é opcional.
Na minha opinião,
ele estará melhor com 12 meses quase bons,
do que correndo o risco de morrer na maca.
Se ele não morrer na maca, poderá ter muitos anos de vida.
Essa decisão não é nossa.
Vou falar com Paul, direi os parâmetros,
vou deixá-lo decidir.
Não.
Shaun deveria ir.
Claire pode fazer isso.
Sim, ela pode, por isso você deveria ir.
Isto é um hospital-escola.
Andrews está certo,
ser cirurgião não se trata só de cortar.
Você se importaria
se falássemos em algum lugar mais quieto?
Você precisa de um lugar quieto para me dizer que tenho refluxo?
Acho que deveríamos ir a um lugar quieto
porque, às vezes, as pessoas ficam chateadas
quando descobrem que talvez só tenham
menos de um ano de vida.
Certo...
Posso chamar minha família?
Eles deveriam ouvir o que você tem a dizer também.
- Eu prefiro só falar com... - É claro que pode.
Vou levantar com um gancho de 6 polegadas.
Você separa o tecido abaixo com a pinça.
Entendi. Tesoura para tenotomia.
Acho que estamos adiantados.
Talvez leve-a para casa a tempo de fazer as tarefas.
De volta à amada família dela.
Nós removeríamos o máximo possível do câncer
tirando a cabeça do pâncreas e outros órgãos interligados,
mas então, teríamos que reconstruir a anatomia.
Para isso, o jeito mais fácil
- é fazendo um anel de jejuno... - Shaun.
Desculpe.
O jejuno é parte do intestino delgado
que fica entre o duodeno e o ílio.
É complicado, uma cirurgia muito perigosa.
E mesmo que seja um sucesso,
complicações no pós-operatório são frequentes e sérias.
E a recuperação pode ser bem dolorosa.
Mas se funcionar, ele melhora? Ficará saudável?
Ele ainda precisaria de quimioterapia
e monitoramento pelo resto da vida.
Mas, com esperança, uma longa vida.
Vamos fazer, pai.
O que você diz?
O que eu deveria fazer?
É a sua decisão.
Tudo o que podemos é lhe prover os fatos.
Sim, aqui estão os fatos, pai...
A cirurgia pode te matar.
Não fazer a cirurgia vai te matar.
Podem nos dar uns minutos?
Claro.
Dr. Andrews foi muito gentil em te dar um escritório,
embora você esteja de licença médica.
É, ele é um príncipe.
Quem será seu cirurgião?
Eu não...
Eu não decidi ainda.
Você deveria escolher
o Dr. Joshua Atkinson no hospital de Stanford.
- Taxa de mortalidade de 0,3. - É muito baixa.
Não se os pacientes estiverem morrendo?
Não, Shaun, às vezes pacientes morrem.
Não importa quão bom o médico é.
Mas com uma taxa tão baixa como a do Atkinson,
significa que ele rejeita pacientes.
Se rejeita, tem falta de confiança,
e sem confiança, não o quero mexendo na minha cabeça.
E eu queria ser capaz de me vestir sozinho,
quando isso tudo acabar.
Shaun, o que está fazendo aqui?
Você veio cedo para o trabalho hoje.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Não vou descansar se for para casa.
A cirurgia ocorreu bem.
Quando sarar, acho que vai ficar bem feliz com o resultado.
- Que horas são? - Umas 17h45.
- Preciso que urine e... - Tenho que ir embora.
Você vai em breve.
- Está doendo. - Eu disse que ia doer.
Cortamos e raspamos muito. Tinha muitas cicatrizes.
- Dói muito. - Vamos te dar Tylenol,
e pode dizer para sua mãe que está com cólicas.
Aplique cetamina. 130 ml/h.
- Por que está doendo tanto? - Não sei.
E você não vai para casa.
Ela está sedada. O que vamos fazer com ela?
E se for uma notícia boa?
Sei que não é médica há muito tempo,
mas dor raramente é boa notícia.
É, se for em uma parte do corpo que pensava estar morta.
E se significar ainda existir terminações nervosas lá?
E se pudermos reconstruir o clitóris, e ela sentir prazer?
Talvez. Só temos certeza,
que ela não vai chegar em casa às 18h,
e que vamos ter uma criança desaparecida aqui.
Vamos ter que avisar o Andrews.
Eu fiz um mau trabalho ao dizer que estava morrendo.
E tem um jeito bom?
Eu não sei quando eu devo mentir,
ou quando tenho que dizer parte da verdade.
E não importa mesmo,
porque não sei pensar num jeito de fazer isso.
Você fez bem comigo.
Não precisava mentir.
Mentiras não te protegem da verdade.
Eu não gosto do seu corte de cabelo.
Certo.
Talvez, às vezes,
quando a verdade não pode ajudar alguém,
você deveria mentir.
Acha que rezar vai te ajudar a tomar uma decisão?
Já tomei uma decisão.
Estou rezando para me ajudar a me confortar com a decisão.
Minha família quer a cirurgia.
E o que você quer?
Quero o que minha família quer.
- Eu os amo. - E eles também te amam, não é?
Eles não querem o que você quer?
Há muito tempo tomei uma decisão...
De apoiá-los...
Não importasse o quê.
E se a última escolha que faço na minha vida,
estiver de acordo com isso...
Eu concordo.
Estou surpreso com você.
Indiscutivelmente, cometi erros de julgamento,
mas foi para ajudar uma paciente.
E faria sentido se pensasse em não ter outro paciente.
E se não houvesse vaga para o chefe de cirurgia?
Eu não sabia que isso estava em jogo.
Essa é a diferença entre você e Melendez.
Não tenho dúvidas de que logo que recebi essa promoção,
Melendez fez os cálculos e reagiu de acordo.
Mas acho que, ainda que tenha feito os cálculos,
não teria mudado o jeito de lidar com o paciente.
Não vejo isso como fraqueza.
Vou lidar com precipitação administrativa.
Notifique os pais imediatamente.
Não posso.
Não sabemos seu nome verdadeiro,
e precisa ficar sedada, não há jeito de...
É uma adolescente. Tem um telefone.
Na próxima vez que tocar, atenda.
- Sente a artéria mesentérica? - Sim.
Não deveria. Está muito perto da veia.
Ótimo. Dra. Browne, passe o dreno de penrose.
Cautério.
Sucção.
Tiramos tudo.
Vejo um vazamento de líquido pancreático.
Vai corroer tudo que tocar. O nó no duto não funcionou.
Sucção. Pinça hermostática.
Excelente.
Você aprovou um instrumentador,
um assistente e sete outras pessoas.
Tudo e todos têm cobertura, menos o cirurgião.
Acho que teremos que adiar.
Relatou o tumor para estabilizar o crescimento?
Qualquer dano possível de atraso
será mais que compensado por ter alguém competente
- cavando meu cérebro. - "Competente"?
- E quanto ao Sanders? - Taxa de 6% de mortalidade.
- Taylor? - Não gosto de como lida
com lágrima carótida.
- Não é perto do tumor. - É o início.
- Unger? - Não gosta de mim.
- Ninguém gosta. - Não! Você não gosta.
Ele também não. São dois.
Só escolha. Não importa quem. Não importa se é um médico.
Só escolha um nome.
Porque em 48 horas, você estará operando
ou receberá um novo oncologista.
Ela está com dor.
É por isso que está dormindo, por causa do que fez a ela?
O que fiz a ela,
acredito ter revelado que o que vocês fizeram a ela
não causou tanto dano quanto temíamos.
Queremos fazer uma segunda cirurgia.
Como pode parar a dor dela?
Chame-se reconstrução clitoriana.
Os nervos do clitóris estão expostos.
- Podemos revestir... - Nossa filha quer isso?
Asha quer ser como as outras garotas.
Ela quer ser capaz de...
Mara disse isso?
Este é o nome da nossa filha. Não Asha.
Você não a conhece mesmo.
Precisamos fazer a cirurgia para aliviar sua dor.
Não. Deve ter outro meio.
Queremos uma segunda opinião. Não neste hospital.
Quando a nossa filha pode ser movida?
Desculpe-me, Dra. Lim.
Sou Ellen Vahtra dos Serviços de Proteção às Crianças.
Até o fim da avaliação,
temo que não moverá sua filha a nenhum lugar.
Como foi? O papai está bem?
Houve complicações,
mas encontramos soluções.
Correu tudo bem. Retiramos tudo.
Ainda tem...
Não acho que foi tão bem assim.
Elas estão muito felizes.
Complicações pós-cirúrgicas ainda são uma preocupação...
Deixe que aproveitem a boa notícia.
Enganar as pessoas para deixá-las felizes
é melhor do que enganá-las para deixá-las tristes?
Shaun, eu acho que tem alguém que quer te ver.
Oi.
Tive um tempo livre, então pensei
que talvez queira almoçar comigo.
Não tenho tempo.
O que houve?
O que ela fez?
Shaun.
Não quer falar com Lea. Eu não entendo.
Eu não entendo!
Não está sendo justo com ela ou com você.
- Ela sempre foi boa para você. - Não, ela não foi.
Ela é sua amiga.
Não importa o que seja, pode conversar,
- ser honesto sobre o que sente. - Não posso.
- Claro que pode. - Eu não sei...
Eu não sei como me sinto!
Não posso ser honesto se não sei como me sinto.
Nossa filha de 16 anos
está inconsciente em uma cama de hospital
para protegê-la de uma dor intensa
por causa do que fizeram com ela sem permissão.
E vocês estão nos investigando?
Sua filha sofre por causa
do que fizeram quando tinha 2 anos.
Dra. Lim, por favor se abstenha de alegações sem provas.
Ou eles fizeram isso ou estão protegendo quem fez.
Se não foram vocês, nos contem quem foi.
Foi uma tia e uma avó do Quênia.
Estavam cuidando da Mara enquanto estávamos de férias.
Devem ter ficado horrorizados.
Vocês a levaram ao médico?
O órgão sexual dela estão cobertos de cicatrizes.
Ela não teve cuidados médicos para tratas as feridas.
Ela estava bem.
Estava feliz, rindo.
Não é grande coisa.
Eu fui cortada.
Minha mãe foi cortada. A mãe dela foi cortada.
É o rito de passagem que conecta nossas mulheres aos ancestrais.
Ela não terá um marido na cultura...
Então ela encontra outra pessoa.
Não é grande coisa.
Os pais perderam o direito de tomar decisões
pela filha há muito tempo.
Nossa filha é uma estudante de honra,
ela faz três aulas avançadas no segundo ano,
ela foi ao Haiti para construir uma escola.
Nós a criamos bem.
Ela é uma boa pessoa.
Estamos orgulhosos dela.
Tenho certeza que ela é uma boa pessoa.
Mas não irão me convencer
que o que aconteceu quando tinha dois anos
foi algo além de uma abominação.
Mas esse não é o problema hoje.
A questão é, como podemos ajudá-la agora?
A reconstrução clitoriana pode proteger o nervo exposto.
- Pode? - Essa é a cirurgia que,
na minha opinião profissional, é necessária.
Mas não é a única opção?
Nós poderíamos oblatar os nervos periféricos
e remover o restante do tecido clitoriano.
E essa cirurgia é mais segura ou mais perigosa?
É mais simples, mas esse não é o único fator.
É o único fator que importa para nós.
Queremos saber que nossa filha
não vai passar o resto da vida com dor.
Por favor.
Por um momento,
podemos pensar em algo além da dor da Mara?
Podemos pensar sobre prazer?
Podemos dar a ela a chance
de uma vida sexual saudável e significativa.
Foi isso que ela veio procurar aqui.
Acorde-a.
Ela está com dor e já me disse o que queria.
Ontem, ela estava pedindo cirurgia estética.
Hoje, você pergunta se ela arriscaria viver com dor
por uma chance de prazer.
De tudo que ouvi,
ela é madura o suficiente para falar por si.
Mesmo que signifique sofrer um pouco para fazer isso.
Dr. Unger tem um índice de mortalidade
não muito alto e nem muito baixo.
Não vai ser o Unger.
Você não eliminou a Dra. Ko.
Ainda não.
Terei que sair do estado para achar um neurocirurgião.
Além disso, terei que encontrar outro oncologista.
Você foi na Dra. Ko muitas vezes.
Você achou que ela mataria os pacientes?
Não.
Você se acha melhor do que eles?
Sim, um pouco.
Isso foi uma piada.
Você não quer falar sobre isso.
Não, não quero falar sobre isso, Shaun.
Esse é o verdadeiro objetivo do álcool.
- Tudo bem, eu entendi. - Ótimo
Por que não podemos falar sobre isso?
Porque isso é um saco.
É por isso que você está enrolando?
Porque tem medo de morrer?
Não tenho medo de morrer.
Sério?
Por que não? Deveria ter, morrer é terrível.
Sim, morrer é terrível.
Mas há coisas piores.
O que é pior que morrer?
Não morrer.
- Isso não faz sentido. - Faz sentido para mim.
- Isso não faz sentido. - Esse é o meio-termo, Shaun.
Neurocirurgias tendem a terminar no meio-termo.
Neurocirurgias podem ser consideradas um sucesso
mesmo quando o paciente acaba comprometido.
Ele não anda, não fala. Sua mão não para de tremer.
Tenho sido terrível em muitas coisas na minha vida,
mas sou muito inteligente.
E sou um cirurgião muito bom.
E se não posso ser essas coisas, não sei quem eu seria.
Seria meu amigo.
Obrigado, Shaun.
Tenho que ir. Meu paciente piorou.
Não é o suficiente, não é mesmo?
Não.
Sinto muito por isso.
- Mãe. Pai. - Estamos aqui.
Nós amamos você.
Não entendemos por que você voltou atrás.
Olá, Mara. Sou Ellen Vahtra, assistente social.
Seus pais sabem o que aconteceu
e a Dra. Lim fez um bloqueio no nervo.
Isso dói. Ainda dói.
Eu sei, estamos tentando fazê-la voltar a dormir
o mais rápido possível.
Aconteceu algo na cirurgia e precisamos que você
tome uma decisão sobre o que será feito.
Acreditamos que, apesar do que houve quando era criança,
a razão de toda essa dor é porque você ainda tem
nervos funcionando em seu clitóris,
nervos que foram cobertos com tecido cicatricial.
Gostaria de reparar isso.
Podemos deixá-la fisiologicamente completa.
Mas não há garantia que funcionaria.
Estou confiante.
Há uma escolha mais segura.
Poderíamos... remover todo seu clitóris.
A escolha é sua.
Estará protegida, não importa o quê.
- Tira. - Mara, podemos deixar tudo.
Eu cometi um erro. Tire.
Ela está medicada. Está sofrendo...
Dra. Lim, por favor, deixe-a dormir.
E prepare-se para operar o tecido danificado.
Plasma fresco congelado. Parece que terá CID.
- Pinça hemostática. - Batimentos de 71 para 53.
Deveríamos ter avisado a família.
Não vejo nada, há muito sangue. Sucção.
É a artéria hepática. Avisar não faria diferença.
A hemorragia não está parando.
Precisamos mudar a aorta para a celíaca.
- Preciso ver para fechar. - Eles estariam prontos.
Sistólica em 54, está no limite. Não, não estariam.
Calem a boca e pressionem com a compressa
enquanto resolvo isso.
Não farei isso.
Podemos recorrer, sabe disso?
Falei com o departamento legal.
Sem provas que foi tendencioso, temos que aceitar a decisão.
Então também aceitará: "Eu não farei isso."
Você é uma boa médica. O Hospital sentirá sua falta.
Vai me demitir porque não vou
- estraçalhar uma menina? - Claro que vou.
O Hospital vai sofrer suspensão, processos, talvez criminais,
e essa garota fará a cirurgia, mesmo que seja contra.
A Dra. Lim poderia falar com a Mara de novo?
Quer acordá-la de novo com dor?
Toda mulher merece tomar a decisão
sobre a sua sexualidade, sem os pais por perto.
Certo.
Quando eu tinha 15 anos, meu pai me viu com um garoto.
Não fizemos nada, mas eu estava sem blusa...
Isso não importa.
Meu pai me bateu.
Ainda tenho uma pequena cicatriz.
Nossa relação nunca mais foi a mesma.
Mas isso é amadurecer.
Nem todas são chamadas de vagabunda.
Nem todas são cortadas.
Mas todos viram homem ou mulher
e deixam de ser crianças.
Quero pegar um pedaço de dentro da sua bochecha
e quero colocá-lo no seu clitóris.
Podemos te fazer sentir... amor.
Não posso virar as costas para minha família e costumes.
Costumes nos conectam com o passado.
E quanto ao futuro?
Por favor.
Não. Eu estou sofrendo.
- Passando a aorta. - Fibrilação ventricular.
Começando as compressões torácicas.
- Certo. - Afastem-se.
Preparem a bochecha também.
Ela fará o enxerto.
- No papel não... - Ela consentiu verbalmente.
Não queríamos deixá-la acordada mais que o necessário.
Queria ajudá-la tanto quanto você...
Quando ela queria ajuda.
- Mas se ela não quiser... - Ela quer.
Dra. Lim nos disse.
Preparem a bochecha.
Eu direi à família.
Não.
Claire, você faz isso.
Não é hora de aprender.
Eu sinto muito.
O Paul morreu durante a cirurgia.
Ele teve uma ruptura da artéria gastroduodenal.
É uma complicação comum de uma cirurgia de Whipple,
especialmente quando o câncer
estava tão avançado quanto o dele.
Fizemos tudo o que podíamos, o quanto podíamos.
Ele não sofreu.
Você fez isso a ele.
O meu pai não queria isso.
Você viu o rosto dele. Ele estava com medo.
Em minha experiência, não adianta tentar...
Claro que ele estava com medo. Não significa...
- Ele queria viver o que podia. - Parem.
Ninguém fez seu pai fazer nada.
Ele sabia dos riscos.
É sua culpa também, mamãe.
De todos nós.
Ele faria qualquer coisa por nós.
Nós matamos nosso pai.
Não é verdade.
Paul queria essa cirurgia.
Ele me disse que queria essa cirurgia.
É verdade?
Paul me disse:
"Quando a verdade não pode ajudar alguém,
nós devemos mentir."
Mãe?
Como você está? Alguma coisa dói?
Não muito. Estou melhor.
Parece que ela está indo muito bem.
Obrigado, doutora.
Deve haver algum desconforto no local da cirurgia.
Uma enfermeira te trará...
Desculpe-me.
Uma enfermeira trará um pouco de Tylenol,
o que deve ser tudo que você precisa.
Obrigada.
Você ficará ótima.
Você está aqui.
Sim. Eu moro aqui.
Você sabe disso.
Eu estava começando a duvidar, pelos últimos dias.
Você chega depois que dormi.
Sai antes de eu acordar.
Obrigada.
Por favor, leve isso.
Não, isso é seu, Shaun.
Dei a você para que se lembre de mim.
Machuca.
Não queria te dizer a verdade porque eu não sabia,
mas tenho que falar porque vai ajudar.
Toda noite, eu chego em casa,
e olho para essa bola de beisebol,
e penso em você.
A bola está aqui,
mas você não estava.
- Isso é fofo. - Não, não é.
Machuca.
Você me machucou.
Certo, Shaun, sabe...
Você foi embora, e isso machucou,
e continuou a machucar, e agora você voltou.
Se você ficar, você vai embora de novo,
e vai machucar de novo.
Então eu quero que você volte para Hershey.
Sei que não quer dizer isso, e sei...
Por favor, volte para Hershey
ou qualquer outro lugar que não seja aqui!
Sentindo-se bem?
Sim, claro, ótimo.
Quero agradecer a sua confiança.
Farei o meu melhor para merecê-la.
É tudo que posso pedir.
Você conhece a contagem.
10...
9...
8...
7...