Tradução e revisão: LucasScript
Meu filhos...
Meninos...
Em um sonho...
Meninos.
Juntos.
Nós três.
Na verdade...
Senti saudade.
Ainda sinto.
- Então você fuma, é?
- Às vezes.
Não sei o que é mais chocante,
ele estar morto ou eu ter finalmente
vindo pra Colômbia.
- Nunca veio?
- Acho que só quando era bebê.
Como vai sua mãe? E... é Bill?
- É.
- Nunca soube se chamava ele de seu pai ou de Bill.
- É, ele vai bem.
Tá todo mundo bem.
Como vai sua tia?
- Bem, eu acho.
Sabe que minha mãe morreu?
- Sim.
- Não sabia se te falaram isso.
- Falaram, muito tempo atrás.
- Beleza, não sabia se você sabia.
É que geralmente as pessoas mandam um cartão ou algo do tipo
quando nossa mãe morre.
- Desculpa.
Desculpa, eu tinha 13 anos.
- Tinha 15.
- Sério?
- Sim.
- Posso filar um?
- É o último, foi mal.
- Beleza, não fumo mesmo, só...
Você tá bem. - É?
- Gosto da barba.
É uma barba boa.
Acho que não tenho o gene da barba.
Olha.
Às vezes consigo fazer anéis.
- Muito bom, pra quem não fuma.
- Bom, eu bebo.
Também sou muito bom em mentir pra mim mesmo.
- Sei como é.
- Sua risada é a mesma de quando você era pequeno.
- Ah, é?
A morte é...
Indescritível.
Vejo vocês, juntos pela primeira vez...
...homens feitos...
...Na cidade onde nasci.
Meu primeiro sopro.
Edwin Trujillo -
- o advogado mais competente de Bogotá -
- dá minhas instruções a vocês.
A carta que seu pai deixou.
- A carta do seu pai.
Vocês vêem minha carta.
Lêem minhas palavras.
Testamento.
Ouvem minha voz.
Espiridion.
Eduardo.
Agora estão embarcando em uma grande aventura.
Levem-me com vocês.
Sou o pai.
O mesmo sangue.
Nosso elo é sagrado.
Esse é o meu testamento.
Minha última vontade.
- Ei, ei.
E aí, cara?
Quer pegar umas flores para a vovó?
- Que?
- Quer pegar umas flores para a vovó?
- Pode ser. - Tá, beleza.
- Onde?
Que horas são?
Mas que porra!
Quando você perdeu a virgindade?
- Bom, na verdade eu estava em um programa,
Estudantes de Hoje Não Estão Prontos para o Sexo.
Daí eu falava com estudantes do ginásio,
e me sentia bem firme nessa crença
até, tipo, uns 17.
Então acho que no fim do ensino médio.
- Uau.
- Que quer dizer com isso?
- É que esperava,
achei que ia dizer na 5ª série ou algo assim.
Parece bem seguro.
Não se sente seguro aqui, eu me sinto.
- É, não devia me sentir seguro?
- Não.
- Me diz, não devia me sentir seguro?
- Quanto? - 50.
Custa 25 a dúzia.
- Não tenho nem ideia sobre esses preços, no duro.
- Uau.
Essa vem com doce de leite?
Obrigado.
- Massa.
(alarme de carro tocando)
Como que chama isso?
- Oblea.
- Como?
- Oblea.
- Sua oblea é tipo uma panquequinha.
- Sim, eu sei.
Vó!
Fale, meu querido!
Ei, vó!
O cheiro delas é maravilhoso.
Seu pai tinha muito orgulho de vocês. Muito.
- Você faz um duplo Windsor?
- Sim.
- Pode ajudar com o meu nó?
E eu ajudo com o seu.
- Gosto dessa gravata.
Fica bem.
- É, você também, cara.
- Cá estamos.
Crescidos.
A família.
Um rio de lembranças.
Pequenos detalhes.
Meu irmão Alejandro amarrando meus sapatos antes da escola.
Segurando minha sobrinha Nathalie em seu batizado.
A cara do meu sobrinho François quando fiz um brinde engraçado no seu casamento.
Bebendo uísque com minha irmã, Sarita.
Talvez uísque demais.
Você vem ao mundo...
...se for sortudo, tem uma família...
...e aí diz adeus a eles.
Sinto muito pelo seu pai.
Minha tia Blancita.
Perfume francês.
As piadas esquisitas do tio Rodrigo.
Meu sobrinho Jairo.
O poeta.
Minha mãe.
E Jose Luis.
O melhor amigo que já tive.
Não somos indivíduos isolados.
Estamos conectados.
Unidos.
Somos família.
(aplausos)
- Olha só você.
- Minha nossa.
- Quando a gente se viu pela última vez,
deve ter sido, quando você tinha 10 anos.
- Quer outra cerveja?
- Claro.
- É isso que você queria?
- É.
- Ela entra de fininho na cozinha,
passa o dedo no bolo,
pega uma cerveza.
- Pois é.
- Aos primos.
- Primos.
- Meus sentimentos, rapazes.
- Saúde.
(Música em espanhol)
Não quero tomar nada.
É que baixa sua ansiedade.
Não, não, não. Não quero baixar minha ansiedade.
Na... mina de sal?
A mina de sal. Zipaquira.
- O que é?
Meu pai...
Como se diz...
Escreve? Escreveu?
Escreveu.
Precisamos ir. É longe?
Para... espalhar as cinzas.
Lá em... Zipaquira.
Isso, Zapaquira. Vamos.
Sim, claro.
E é especial estar com os meus netos...
...Dion e Eduardo...
...e que todos vieram com o coração aberto...
...que transformou essa reunião, a meus olhos...
...em uma celebração de seu amor e afeição.
(música em espanhol)
Alô...
Alô?
...muito bom.
Quer beber? Não?
Mas amanhã...?
Hoje não...?
Acho que meu primo está detonado.
O que foi?
- O que foi?
(falam em espanhol)
- Se tiver alguma coisa de que precise,
que eu possa fazer,
me avise.
Me avise, me fale, amo você.
Te amo muito, cara.
(fala abafada)
- Prima.
- Saúde. - Saúde.
Deus, estamos...
estamos nos corrompendo.
Não estamos, não, é bom...
Acho que é válido explorar o lado escuro
de cada situação.
Então, já sabe onde vai dormir?
Cachaça.
Que caralho eu fiz noite passada?
Droga.
Acho que...
...venci?
(público cantando)
- Mais um! Mais um! - Mais um! Mais um!
(tocando jazz)
(público torcendo)
(garrafa quebrando)
(pássaros piando)
- Puta merda.
Puxa.
- Pronto pra ir?
- Tá falando do que?
- Zapaquira.
Lembra, do Jairo?
(música flamenca)
Minha mãe contou essa história.
Eu era um bebê.
Em uma catedral subterrânea...
...dentro de uma mina de sal...
...eu fui batizado.
O padre mergulhou minha cabeça na água.
E quando eu voltei...
...eu cuspi na cara dele.
Naquela hora, meu pai disse:
"Agora eu sei que o Gabriel é meu filho."
(música dance)
Como se sente sobre seu pai?
Sabe que eu...
...posso vê-lo em você.
E também o vejo no Dion.
Em vocês dois.
Ele conseguia ser encantador, sabia?
Também vejo um pouco dele em mim mesmo.
Ele...
...era duro, às vezes.
...era mesquinho, em outras...
Mas...
- Ele nunca bostejava.
- Não. - Não.
Nunca.
Nunca. Ele nunca mentia.
Tudo que falava, era de coração.
Era a verdade dele. E real.
Está calado.
Mas...
...vejo a dignidade e a integridade dele em você.
Sabe de uma coisa? Te amo muito, primo.
Te amo!
Nós...
Nós... temos... bipolar.
É a doença da família.
Você tem que tomar os remédios, porque...
Não, não, não. Porque...
Nada de pílulas, nada de pílulas, não.
- Desequilíbrios químicos.
- Não.
Nada de pílulas.
Não quero deixar as coisas mais fáceis.
O mundo não é fácil, cara.
Tem gente muito ruim que toma as decisões, sabe?
Gente muito ruim.
Seu país, por exemplo.
Quando declarou guerra ao Iraque....
...sabia que seu pai me ligou, puto da vida?
Muito triste?
Sabe por que?
Sabe o que a empresa dele estava fazendo?
Eles estavam comemorando!
Estavam fazendo festa!
Fizeram festa, cara!
A porra de uma festa!
E por que?
Porque eles fabricam armas.
E ganham todo o dinheiro do mundo com essas guerras, sabe?
Acha que foi fácil pra ele?
Você pensa na Colômbia, né?
Colômbia é Pablo Escobar...
...narcotráfico... violência... né?
E se te perguntam, "Não, você não é colombiano..."
Não sou colombiano.
Irmão, a Colômbia é o seu país.
Está no seu sangue.
Todos os noticiárias americanos envenenam as pessoas...
...contam as piores mentiras pra te assustar, entende?
Pra te manter com medo.
Assim ninguém tem que encarar a realidade.
Ótimo! Todo mundo aprende como ligar o rádio...
...e vamos ficar loucos e dançar pras mentiras que nos vendem, e...
E eles querem... que...
A verdade...
O mundo é terrível.
Eu eu sinto isso.
O mundo é lindo.
É lindo, cara.
Vivemos nele.
Quero vê-lo como ele é.
Nada de pílulas, cara.
Nada de pílulas, não.
- O ginecologista veio, fez um teste,
da placenta.
A placenta estava um pouco velha,
só um pouco, uma semana de idade.
Por isso, fazer a criança passar
pelas vias normais vai fazê-la sofrer.
Então ele decidiu
que ela fará uma cesariana, imediatamente.
Certo, certo.
É e tu, sim, dá pra ver na sua cara.
Sua cara de cesária.
Tô zoando.
Was a C section baby
Put your P's up if you got pulled out the lady
Put your A's up if your ass was adopted
If you don't know let your shoulders do the talkin'
(risos)
- Terei minha recompensa.
Terei minha recompensa.
Quando a hora chega
você se sente como uma criancinha, como uma galinha.
Porque você se sente tão...
...inútil, absolutamente inútil.
Mas o mundo te ajuda.
O ginecologista, as enfermeiras, o lugar.
(música calma de guitarra)
Quando meus pais se casaram.
Antes de se separarem.
Ele se divorciou quatro vezes.
Por isso nunca me casei.
Eu amei a sua mãe, Dion.
Mas aí eu conheci sua mãe, Eduardo.
Com ela, parecia perfeito.
Não existe perfeição.
Siga em frente.
Não posso mais caminhar com vocês.
Mas estou aqui.
Para guiá-los.
Estou sempre com vocês.
Não vou morrer nunca.
Vejo vocês nas águas do Lago Guatavita.
Quando a imagem reluz de volta em vocês.
Momentos.
Oportunidades.
(música calma em espanhol)
- Viva a Colômbia, é tão bom.
- É, me sinto completamente perdido.
- Selenta, quem diria, né?
- Pois é.
Isso existe.
Existe.
Sei que alguém da nossa família sabe o que é.
- Ei, americanos?
O que vocês tem aí?
Acho que conheço essa foto.
Fica há uns 15 quilômetros de Cali.
Já foram à Cali?
- Sim, estive lá, com o meu pai,
quando estávamos com Constanza, daquela vez, sim.
Oh, meu Deus, não, não, não.
Nós temos um tipo de fazenda.
- Vão por mim, rapazes. Vão à Cali.
- Puta merda.
Valeu, cara.
Tá bebendo o que?
Cachaça.
Alô, Bruni?
Bruni! É o Eduardo.
Sim.
Sim, como vai?
Estou na Colômbia...
...e com o meu irmão.
- Você abre a gaveta,
e tem quatro ou cinco jogos de chaves diferentes,
de cores diferentes,
diferentes marcas de idade,
e funções diferentes.
Tem que ter um propósito para elas,
uma razão para estarem ali.
Digo, eu as guardei por algum motivo.
Vou te dizer, que situação popoiana.
(risos)
Amo falar isso.
Popo é merda por aqui.
Situação popoiana--
(risos)
É, é uma... longa história.
E Constanza... tá por aí?
- E você pensa, o que isso tudo quer te dizer?
O que é?
Eu nõ sei.
No fim, tudo dá certo,
quem sabe, vai saber?
Eu não sei.
Sou só um velho burro.
- Ei, temos um encontro duplo amanhã em Cali.
- Como?
- Falei com a Bruni.
- Sério
A irmã?
- Não, é a mãe.
Sabe, aquela com quem o pai estava.
Daí eu falei com a irmã gostosa.
Caliana, cara. Quase me casei com uma a caliana.
Vocês têm que dançar salsa.
Aos filhos da mãe sortudos.
Às calianas que nos amam.
(música em espanhol)
We just like and went fly flows
Boulevard posing
Cali cartel put that coke up their noses
No that's the facts face the facts
Now it's over
Man I'm in command
Yeah you could call me Moses
Moses yeah
The fly flows is yeah
I gotta bring out the hoses
Bring out the hose with those hoes, kid
Yeah we're gonna shower flower down
With a little bit of roses
Now so many beautiful women I can't seem to tally
Everything in my mind makes me want to be in Cali
- Tatiana falou que você parece mais colombiano do que eu.
- Sim, porque você tem esses,
olhos vermelhos.
- Olhos vermelhos.
Marco Polo.
Everybody don't Flo know.
- Ah, bom.
- I ain't no cholo.
Lookin' like Frodo, with my fro though.
(música clássica)
(música romântica)
(música pop latina)
- A Bruni é tipo uma das garotas do papai, é?
- Isso.
Eles eram apegados desde a infância.
Nunca superaram isso, sabe?
Engraçado, você passa por vários relacionamentos
e ainda volta para a mesma pessoa.
- Você disse que ela tem duas filhas?
As duas bonitas?
- É, cara, as duas.
Gostosas mesmo.
Eu meio que tive um lance com a Constanza.
- Qual o nome da outra?
(fala abafada)
- Chantal.
- Acha que a Chantal vai gostar da azul,
ou prefere a verde?
- Diria a azul.
- Beleza.
- É gel demais?
- Não, você tá bonito.
(música pop)
- Tô bonito, né?
- Sim, tá legal.
Esconde esse gel.
- Lembre-se, a gente não vai falar.
- Que?
- A gente não vai ficar de conversa.
Acho que ela não sabe que o pai morreu.
- Como?
- Acho que ela não sabe que o pai morreu.
Se ficar estranho, tem gel o suficiente no meu cabelo.
- Olá!
Que surpresa! Ed!
Como vai?
Muito bom te ver! Que felicidade!
Bruni?
Oi, como está?
Que maravilha te encontrar. - Igualmente. O prazer é meu.
- Ed?
- Oi.
- Desculpa, estamos atrasadas. Tive que trabalhar.
- Oh, imagina.
- Oi.
- Bom te ver de novo.
- Como está?
- Muito bem.
- Me dá cinco minutos, tá?
Bruni.
Amei muitas mulheres na minha vida.
Quem sabe.
Mas nada como o primeiro amor.
É tortura.
E pura felicidade.
Porque a gente é jovem...
...e não entende...
...que tudo tem fim:
Você abre os braços...
...e aí...
É tão bom ter vocês aqui!
Maravilhoso.
Que acham da Colômbia?
É a primeira vez de vocês aqui?
Sim, a primeira.
Eu gosto bastante.
Verdade? - Sim. Verdade.
Eu, eu me sinto... em casa?
Sério?
Voê lembra muito...
...o Gabriel.
É mesmo?
Nem acredito no quanto se parece com ele.
- A energia daqui é ótima.
Colômbia,
é legal aqui.
É um país bonito, não é?
- É sim, as danças são ótimas.
Tô animado para dançar.
- E você sabe dançar?
- Um pouquinho, sabe?
Tipo, salsa, essas coisas.
Me digam, o que já fizeram aqui em Cali?
O que?
O que já fizeram em Cali?
O que fizemos em Cali...
Onde já foram?
Já visitaram...
...o santuário das borboletas?
Estive lá com o Gabriel.
É muito lindo!
Como ele está? O Gabriel?
Na verdade não quero dizer...
Por quê?
Bom, recebemos uma ligação semana passada, e...
...Gabriel faleceu.
Como?...
Ele morreu.
Como é?
- Não.
Papai morreu.
- Não, não.
Ele tinha cirrose.
- Uma veia estourou no seu fígado.
Sinto muito.
Não tinha a intenção de contar assim.
Sinto muito mesmo.
(chorando)
- Não queria dizer nada, mas o nosso pai faleceu.
Sinto muito.
(Bruni chora)
...e é por isso que vieram...
(som de grilos)
Veja... como somos felizes aqui...
Essa foto é no litoral, em Santa Marta...
...onde temos um apartamento de férias.
Semana que vem, estaremos lá para a Semana Santa.
Essa é Chantal.
- Chantal? - Sim, Chantal.
Aqui está a Constanzinha.
E aqui a minha mãe...
...minha irmã...
- Essa é Constanza? - Sim, é ela.
(música sentimental)
Estávamos muito apaixonados.
...e eu disse, "Amanhã eu vou para Santa Marta."
"Vou ficar lá por um mês."
Certo. Então eu fui com minha família toda.
Meu tio, minha mãe, minha avó.
Todos.
Mas um dia, alguém apareceu, de surpresa...
...e quem era?
E ficamos juntos um tempo.
Fomos à praia...
...e...
...meu tio percebeu que...
...Gabriel e eu tínhamos algo.
Quando se deu conta, chutou ele pra fora do apartamento.
Isso tudo é pra dizer que...
...anos depois...
...muitos anos depois...
...quase vinte anos depois...
...eu morava em Viena...
...e recebi uma ligação.
Conversei pelo telefone por uma hora -
E não sabia com quem estava falando.
Não tinha ideia.
Mas quando ele me disse...
"Você lembra da Santa Marta?"
Aí eu soube: "Ah, é o Gabriel."
(risos)
(música suave)
Éramos crianças...
Ana e eu.
Minha mãe deixou meu pai.
Ela nos levou a uma fazenda.
Uma casa de bonecas nas montanhas de Cali.
As memórias da infância se arrastam como a névoa.
- Oi.
- Ed!
Venha cá.
- Como vai, Tia?
Sinto muito pelo que aconteceu...
- Mas estou feliz de ver você.
Estou feliz.
Você deve ser o Dion.
Ana.
Dion. Como vai?
Estou feliz em vê-lo. Sofri com o seu pai.
Mas seja bem-vindo...
Bem-vindo a Altamira.
- Ele trabalhava nesse escritório em Chicago
fazendo, sei lá,
essas coisas de programadores,
e disse que tinha um colega que
era indiano, um cara da Índia.
- Certo.
- E o cara disse,
Gabriel, o jeito como você fala das mulheres,
é como eu falo de comida.
(risos)
- É engraçado, eu me lembro porque
porque ele dizia, "ah, Dion,"
"as mulheres são como curry.
Você tem que experimentar todos os sabores."
(risos)
- Oh meu Jesus.
Você tentar ficar completamente sério,
e nós tentamos fazer você rir.
Esse é o jogo, ok?
Vamos lá.
Tá, mas você tem que olhar pra gente.
(faz gracinhas)
(risos)
Agora, ele é o próximo.
- Ok.
- Ele tem que ficar sério.
Digo, seu pai nunca foi sério,
você tem que ficar sério.
Você primeiro.
- Ei, bubu.
- E aí, Cali-bu.
(risos)
- Merci boucou.
(risos)
Agora tentem me fazer rir.
- Ah, você é tão séria, olha só.
Tão respeitável.
Oh, aqui vou eu fazer gracinhas!
Parece uma tartaruga de férias.
(risos)
- Já olhou pro seu pau e pensou: "que coisa...
Meu pau tá envelhecendo"?
- Que quer dizer?
- Olhei para o meu pau agorinha,
e dava pra ver que estava envelhecendo.
Senti mesmo o meu pau envelhecer.
Sabe como é?
- Sei.
- Então,
acha que esse lugar é nossa herança?
- Por Deus, espero que sim.
"Minha herança será de vocês quando me encontrarem no fim do mundo."
- Não consigo dizer onde fica,
porque é parte da alma.
Parte da sua alma, parte da sua alma.
Parte da minha.
- Então você nunca esteve lá?
- Não estive,
mas meu objetivo é chegar lá.
E ficar lá, não quero voltar.
Quero ficar por lá.
Quero ficar lá com vocês dois.
(risos)
Padre Gabriel Mejía, ele está em Medelín.
É um ótimo lugar.
- Ah, é?
- O diabo...,
por favor, cuidado.
Os diabos colombianos
são muito, muito bonitinhos.
São muito atraentes.
E atraem a sua alma.
Vamos, venha.
(risos)
Minha irmãzinha. A garota que nunca saiu da casa de bonecas.
- Essa casa é sua?
- Não.
- É a casa do nosso pai?
- Não.
Al Camilla é da família toda.
A família toda.
(pássaros cantando)
(vento soprando)
Quando eu e Gabriel éramos pequenos,
vimos o meu pai bater na minha mãe.
E o Gabriel começou a rir.
Era bem doloroso pra gente,
porque, de certa forma, ele era um pai,
e dizia que nos amava.
Isso afetou muito o Gabriel.
Ele não conseguia amar os filhos o suficiente,
e não conseguia ser completamente responsável,
porque ele estava guardando muita raiva dentro de si.
Por isso vocês têm que perdoar o pai de vocês, e esquecer.
Vivemos com uma missão.
Nossa missão é amar,
perdoar, não tentar achar a perfeição.
Ninguém é perfeito,
mas precisamos amar.
- Ele não era perfeito, mas eu amava meu pai.
- Obrigado por me contar.
Obrigado por me dizer.
Enquanto crescia...
...ouvi as histórias.
Mas já não o conhecia mais.
Então...
Parti.
Para encontrá-lo.
Meu pai.
Não sei onde.
Perdido no mundo.
Um garoto perdido.
Padre Mejia?
Sim, padre Mejia. Como vai?
- Bem, bem. - Bom te conhecer.
Eduardo. - Bom te conhecer, Eduardo.
Dion. - Dion!
É um prazer. - Como está?
Temos a sua foto.
Fantástico!
Nosso pai trabalhou aqui ou foi só um doador?
Sim, ele ajudou muito a organização.
E passou muito tempo conosco.
Adoraria mostrar o lugar...
- Claro. -...talvez ir a um centro...
...vocês poderiam conhecer as crianças da casa Alegria...
Que ótimo que estão aqui.
Obrigado.
Ótimo. Sim, vocês vão gostar muito de passar os próximos dias comigo.
Temos muitos centros na Colômbia...
...e temos muitas crianças...
...que chegam com problemas, ou das ruas...
...ou que foram abandonadas pelas famílias...
...ou foram abusadas.
Crianças em situações difíceis...
...que foram à guerra com 11, 12, ou 13 anos apenas.
Muita violência por aqui...
...e as crianças são parte dela.
Frivolity
Go ahead acknowledge me
Get it my head Socrates
Longe de casa.
Vagando pelas ruas de Medelín.
Ele me achou.
Um companheiro na busca.
O Padre.
(música rock)
(cantando)
(crianças conversando)
- Vamos, cara.
Você consegue.
- O que acha?
Eu contra você?
- Beleza.
(grupo conversando)
(torcendo)
- É exatamente o que eu achei que ia acontecer hoje.
(música pop em espanhol)
(grito)
- De novo, não!
- Que foi?
- Oh, merda.
Que merda.
Droga, me deu câimbra.
Droga, uma porra de câimbra.
Oh merda.
Cadê minha cueca?
Oh merda.
Foi mal, gente.
Quando seu pai estava conhecendo a fundação...
...ele se interessou pelo nosso método de meditação.
Meditar é uma técnica fantástica.
Uma técnica bem simples.
E quando você medita...
...atinge um estado de consciência pura.
Muita gente acha que meditar é uma coisa religiosa.
É uma coisa espiritual.
Ele gostaria muito que vocês dois aprendessem a meditar.
Acho que vale a pena... tentar.
Porque você atinge... atinge coisas maravilhosas.
Pensem nisso.
Sim ou não?
- Difícil aceitar algo que...
te empurram goela abaixo, dia após dia.
- Sei lá, só parece que
era parte da coisa.
Não sei se deveríamos.
- Não é parte do meu lance.
(vento soprando)
(música eletrônica estranha)
- Ele morreu, ele morreu.
Morreu.
(fala abafada)
- Quem é você?
(música dramática)
Lembre-se...
Um lugar que você lembra...
Você era só um garotinho, Dion.
Me disse:
"Papai, quero um irmão."
Sempre quis um irmãozinho.
Um irmão que pudesse amar.
Que pudesse ensinar.
Não foi do jeito que você queria.
Mas...
Talvez compreendesse.
A verdade é que cometi erros.
Mas te dei um irmão.
Obrigado.
Ah, é... pode me trazer um suco de lulo?
Obrigado.
- Por que viver a vida com medo?
- Por que você sempre mastiga de boca aberta?
- Não é disso
que estou falando. - É irritante.
Falo de você estar sempre
hesitando. - É irritante.
Irritante pra valer. - Sempre hesitando.
Tá, deixa pra lá.
- Tá.
- Do que está falando?
- Quando fala espanhol,
é como se estivesse sempre se desculpando.
- Ora, meu espanhol não--
- Mano, você fala espanhol.
- Não é culpa minha se parei de falar espanhol
aos três anos depois de ir para longe do meu pai.
- Não, não é culpa sua.
Mas podia admitir a loucura que foi
pra sua mãe te levar e te colocar
naquela situação em que você--
Obrigado.
- Sem aviso, sem adeus, sem nada.
Acha que isso não magoou o papai?
Acha que ele não falou dessa merda
todos os dias enquanto morei com ele?
Hein?
Olha, sei que ama sua mãe, eu sei que ama.
Mas isso nunca vai estar certo.
- Tá, então eu me desculpo por ela.
- Temos o Bill,
você chama ele de pai?
- Não.
- Tudo bem se chama, não estou julgando.
- Não. - Tudo bem se chama.
- Não chamo.
- Foi uma figura paterna maior do que o papai, na verdade.
- Tá bravo comigo?
- Não, não estou bravo,
só quero que fale espanhol
e acorde de uma vez, saca?
Papai morreu, estamos na Colômbia,
esse é o nosso sangue.
Isso nunca mais vai acontecer com a gente,
então aproveita essa porra, sabe?
Digo, onde mais você tem que estar agora?
Qual é o seu problema?
- Meu problema é que não quero a porra de um Speedo.
- Por quê?
Speedos são ótimos.
- Não vou comprar um Speedo. - Quer ver um?
Já usou alguma vez? - Não.
- Então o que tem a perder?
Experimenta um Speedo.
- Estou feliz pelo seu interesse.
- Meu interesse? Tenho interesse agora?
Tá com medo do que?
Hein?
- Estamos perdendo um baita tempo em Cartegena.
- Não estamos perdendo, não.
(música jazz)
Tô me curtindo.
- Que bom, pelo menos um de nós.
- O que, não quer comprar Speedos?
- Não quero
comprar Speedos. - Por quê?
- Porque estamos perdendo um baita tempo aqui.
- Vamos
Vai.
(música jazz)
Idiota.
Como somos.
Como brigamos.
Às vezes eu culpo meu pai.
- Onde vai?
Marica.
Ei, branquelo.
Então vai se foder.
Às vezes culpo a mim mesmo.
(canto)
- Grrr.
(cantando)
Too many places I lost my mind
Turn it up turn it up you know I'm an Italian
Make me in a come like a heart
You know I do a cart
Olá.
(língua estrangeira)
Pra cima... pra baixo... pra frente...
...e pra dentro!
E você não fala inglês?
- Não?
Nem um pouquinho?
(risos)
Ainda podemos nos comunicar, né?
(música pop)
(Dion gritando)
Se quiser falar inglês, posso te ensinar.
É fácil.
O inglês é uma língua grande.
Muitas e muitas palavras.
Muitas palavras...
...e muitas metáforas, poesia.
- Oi?
Não!
Puta que pariu!
Em algum momento da vida...
Você se vê totalmente sozinho.
Despido de todo o conforto que já teve.
Nada restou...
...só o momento...
...de se tornar um homem.
Pegue-o.
Me vejo sozinho.
Encalhado.
De coração partido.
Então roubei uma moto na praia de Taganga.
E a levei até o fim do mundo.
Ninguém sabe onde ficava.
Só eu.
É o Ed, sim.
Estou em Santa Marta.
Sim, sim... quero te ver.
Estava andando... no ônibus.
...Estou sozinho.
Onde você está?
(música dramática)
(gritando)
(trompete tocando)
O que tem aí?
Melancia, mamão, manga.
O que é esse mamão?
- Mamão doce.
Você me ajudou muito, muito amigável--
De onde você veio?
Da lua!
Vai, me fala de onde você veio de verdade.
Sou um astronauta do amor, viajando pelo espaço.
Quer aterrissar na lua comigo?
Não, meu tio não vai me deixar ir para a lua.
"Meu tio não vai me deixar."
(porta batendo)
É o meu tio! Depressa, entra no armário!
Tio Rodolfo que nos ache...
...e fique sabendo que te amo.
"Sou o Tio Rodolfo."
Ah, tô tão assustado. Rodolfo!
- Quanto tempo vai ficar?
- Sei lá.
- E o seu trabalho?
- Não sei, sei lá.
- Mas trabalha com o que?
- Sou um mestre do xadrez.
(rindo)
- Não é, não.
- Não?
- Não.
- Bom, estou desempregado agora.
- E por que?
- Porque sou um filho da mãe.
(rindo)
(música romântica)
Pode me ensinar?
Sim, senhor.
Ótimo. Tô morrendo de fome.
(conversa em língua estrangeira)
(música pop)
(cantando)
Ele não tinha dinheiro nenhum, não podia pegar um avião.
Tinha que vir de ônibus, ou sabe-se lá como...
- De ônibus, a pé... - A pé, de carro, carona...
E uma completa surpresa.
De surpresa. Imagina, isso é romântico?
Muito romântico.
É muito romântico.
É... é lindo!
Mas, por outro lado...
...era difícil...
...porque não tinha permissão para ele ficar comigo.
Não iam deixar.
Meu tio era bravo, minha mãe era brava.
Era um castigo para mim.
E aí o Gabriel ficou bravo comigo.
E não entendi.
Não era culpa minha.
Ou era?
Não era. Não tinha o que eu fazer.
Estou pensando em como me pareço com ele.
Tenho... o... o temperamento, mas eu consigo controlar.
Isso é importante. Muito importante
E também me acho romântico.
Me sinto...
Ótimo, mantenha esse lado.
Porque é uma coisa bonita.
Mas a outra parte, é, você precisa ficar atento.
Porque, para uma mulher - se falamos de relacionamentos...
...é muito difícil para uma mulher.
Essas explosões, esses acessos.
É muito difícil. Muito.
E aqui... estou eu...
...a pé... de ônibus...
Estou aqui. Cheguei. Aqui.
Estou apaixonado por sua filha.
Eu sei.
A história se repetindo?
Sim!
O que faremos?
- Não sei.
Não sei. Estou aqui...
Estou confuso porque preciso achar "o fim do mundo".
Está na carta: "o fim do mundo." Não sei o que é.
O fim do mundo?
Você sabe do fim do mundo?
"Minha heraça será de vocês...
...quando me acharem no fim do mundo."
Seu pai me deu uma foto do fim do mundo...
...antes de partir para os Estados Unidos.
Eu sei onde fica.
Lembra de Santa Marta?
Eu lembro.
E de repente, um milhão de sentidos meus se lembram.
Uma onda de lembranças.
Momentos vívidos sob o sol.
Explodindo de sentimentos.
Abrace ela por mim.
Se apaixone.
Abra seu coração.
Medos.
Sonhos.
Objetivos.
Abrace a todos.
Perca-se.
Pela noite.
Esse é o nosso caminho.
Cadê o seu irmão?
Não sei.
Quando vamos nos ver de novo?
Fica.
(música solene)
Você tem família?
Claro.
Filhos? - Seis.
Oito netos. - Oito netos também?
Legal, cara. Família grande.
Tem um irmão?
Irmão? Tem?
Irmãos?
Irmãos... tenho... dezoito.
Doze dos meus pais...
...e mais seis do meu padrasto.
E seu pai?
Morreu faz dezesseis anos.
O meu também.
- Onde diabos você se meteu?
(barulho de motor)
Sonhei que chegava ao fim do mundo.
Nos limites da vida.
Nas portas da morte...
...pensei nos meus filhos.
Se eu sou o que conecta vocês...
...o que acontece quando eu me for?
(risos)
- Tá congelante, né?
- É lindo, na verdade.
- Parece que estou no útero.
- Parece mesmo.
É, parece que eu estou sendo mantido aqui.
- Sempre quis fazer essas coisas, tipo, renascimento.
E agora sinto que estou.
- Não dá pra fazer nada.
Não dá nem para,
me agachar ou mergulhar.
Será que eu tento?
Já subi?
(risos)
Parece que voltei.
Mas ainda me sinto aquecido.
(risos)
Ei, faça também.
Esse é o seu pai.
É o seu pai.
Sou o seu pai, o seu pai.
- Você tá aterrorizante, papai.
Você ainda está com
essa porra toda sobre você.
Tá muito assustador agora. Você está bem?
- Não tô ouvindo direito.
(música sentimental)
Meus restos.
No lugar deles.
Libertos.
- Você tem apenas um pai.
- É.
- Pois é.
- Eu tive dois.
- Sim, eu sei.
Eu não tive nenhum.
(música sentimental)
Meus filhos.
Me levam com eles.
Onde quero ficar.
Onde encontrei meu pai.
No coração da Colômbia.
Num sítio simples.
Sua herança.
Escrevi essa carta para meu pai.
Quando ele estava tomando conta de você, Dion.
Logo antes de você nascer, Eduardo...
Querido pai...
...na verdade, senti muito a sua falta.
Em 21 de fevereiro, Cecília e eu vamos ter um filho...
...que vai se chamar Eduardo Rojas.
Como chefe de família e patriarca, deveria ser o primeiro a saber.
Mas minha preocupação maior é o impacto que isso vai ter sobre Dion.
Dion sempre quis ter um irmãozinho...
Isso pode e deveria ser uma coisa boa para ele...
...mas dependerá de como a notícia for dada...
...e da energia boa ou ruim da pessoa que contar.
O que eu mais queria era que você falasse com ele...
...o parabenizasse e dissesse como ele devia ficar feliz...
...em ter um irmãozinho.
Apesar de todos os problemas, Eduardo e Dion serão irmãos...
...e eles devem amar um ao outro.
...e não passar ressentimentos e ódio aos filhos...
...que nada têm a ver com as ações dos pais.
Desculpa te amolar, mas é o único pai que eu tenho...
...e o laço que nos une cobre a distância de toda a nossa vida.
Tradução e revisão: LucasScript