#19 WICKENBURG CONTRA #6 CHINLE QUARTAS DE FINAL - ARIZONA
Vamos, Wildcats!
Ouçam, temos que dar o melhor desde o começo.
Se fizermos o que devemos fazer,
teremos chance de ganhar.
Temos 32 minutos.
Um dos times irá pra casa, o outro avançará.
Se jogarmos bem no ataque e na defesa,
tudo vai dar certo.
Entenderam?
Divirtam-se, rapazes. Joguem duro.
Queremos ganhar o estadual.
Ninguém conseguiu isso em Chinle,
por isso queremos ser os primeiros.
É meu último ano e talvez, meu último jogo.
Então, dou o melhor de mim em cada jogo,
esperando seguir em frente.
Se passarmos para as semifinais,
e depois para a final do campeonato com este time,
sinto que podemos vencer o campeonato
e levá-lo para Chinle.
Um, dois, três, Wildcats!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos ao centro de eventos de Prescott Valley,
para as quartas de final da conferência do Arizona.
Hoje temos o 19o, Winckenburg Wranglers,
contra o 6o, Wildcats de Chinle.
O vencedor passará para as semifinais.
Ei, faça um bom salto!
Veja quem está aí.
Vai, sobe!
Wickenburg controla a saída, mas perde a bola.
Passe por cima!
Lewis para Cooper Burbank.
E faz cesta de três.
Voltem!
Wickenburg vai pro ataque.
Chance Harvey tira a bola.
Ele fez uma boa defesa.
Cooper para Angelo, e que lindo passe
para Carrol e é cesta.
Boa jogada dos Wildcats.
E Wickenburg pede tempo.
Não tentem fazer muito na ofensiva.
Mas continuem atacando.
Vamos lá!
Eles não querem correr. Vamos!
Wickenburg tenta encestar mas erra.
Forcem. Tirem a bola daí.
Vamos lá!
Chance Harvey força
e Burbank vai por dentro
e ninguém bloqueia.
Usem a tabela. Vamos lá!
Angelo Lewis pega o rebote e encesta.
Arremessa!
Chance tenta uma de três.
E fez a cesta!
Paciência.
Paciência!
Dewayne tenta uma de três.
E Chinle vai comandando o jogo.
Vão pro intervalo com vantagem de dez pontos.
Bem...
Estamos na frente. Temos que continuar assim.
Não podem relaxar. Temos que continuar assim...
Não demos mole na defesa.
Temos que continuar forçando, certo?
Vamos acabar com isso!
Um, dois, três, Wildcats!
Tente passar, vamos.
Burbank por dentro,
pega o próprio rebote e marca.
Beleza, Coop.
Chance recebe uma falta.
Isso, posse de bola.
Se fizermos isso, poderemos marcar pontos.
Angelo passa pro Elijah e faz dois pontos.
Cooper vai direto pra cesta.
Muito fácil, pessoal.
Está dando tudo certo para os Wildcats.
E os Wildcats vão para Phoenix
para disputar a semifinal.
O placar final foi 64 a 55.
Parabéns, estamos na semifinal.
Vamos pra casa nos preparar para Phoenix.
-Bom trabalho. -Bom trabalho, pessoal.
Vocês são os primeiros em chegar na semifinal desde 2009.
Faz muito tempo.
Isso significa muito.
Nós iremos...
iremos lá depois de quase uma década.
Temos garra e isso nos está levando ao campeonato.
E com a equipe que temos, sei que conseguiremos.
Só depende de nós conseguir isso.
É isso o que nós queremos.
Posso até imaginar o desfile em Chinle,
e vejo o anel no meu dedo, como o do Mendoza,
só que maior.
No estado de Arizona há muitos times bons.
Mas esse grupo, é um grupo especial.
Eu tenho muita sorte de tê-los no time.
Por como eles são, merecem ir bem no campeonato estadual.
DOIS DIAS PARA A SEMIFINAL ESTADUAL
PIÑON, ARIZONA A 72KM DE CHINLE
É a primeira vez que fizemos algo tão grande.
Só queremos deixar a nossa comunidade orgulhosa.
Tenho conversado com meus pais,
quero fazer faculdade,
mas depois disso, quero voltar e ajudar o meu povo.
Pessoal, peguem o pão de hambúrguer. Vamos comer.
Meu objetivo é conseguir uma bolsa.
Tenho recebido cartas de faculdades,
mas não muitas.
São de universidades pequenas,
e o que eu quero fazer
é que me conheçam mais lá fora.
Vão!
Tenho muito orgulho do meu filho.
Ele vai se formar em breve
e pensa em ir pra faculdade.
Espero que os planos dele deem certo.
FLATO ROCK, ARIZONA A 24KM DE CHINLE
Meu objetivo é conseguir uma bolsa para praticar esportes.
É difícil notarem você
mesmo num lugar como esse.
Ele adora jogar basquete e beisebol.
Espero que ele consiga uma bolsa.
É, eu sei que ele vai conseguir.
Eu acredito nisso.
Meu pai faleceu quando eu tinha cinco anos...
uma das minhas preocupações
é voltar e cuidar da minha mãe e do meu irmão.
Ele precisa da minha ajuda...
para lhe mostrar o caminho certo.
Eu penso em como será tudo na faculdade.
Tipo, o que posso fazer para melhorar?
O que posso fazer para deixá-los orgulhosos?
Não ir à faculdade não é uma opção.
Estou nervoso porque não sei pra qual irei,
e isso dá medo.
É muito estressante, sabe,
tenho que sair da reserva por um tempo,
porque eu vi...
a minha família batalhar muito.
E quero cuidar deles também.
O único jeito de eu ir pra faculdade,
é ganhando uma bolsa.
O Josiah tem sonhos,
e estabelece metas.
Eu quero que ele seja
uma pessoa melhor do que eu.
Ele é um bom garoto.
UM DIA PARA A SEMIFINAL ESTADUAL
Mais de perto.
Nada de três pontos.
Tentem entrar no garrafão para arremessar.
É emocionante.
Estão a um jogo da final do campeonato estadual,
a dois jogos de ganhar o troféu.
Não é nada fácil.
Winslow é difícil.
Todo mundo aqui.
Mas sei que eles vão conseguir.
Eu vi o Winslow jogar.
Já vi algumas gravações.
Para ser honesto, se jogarmos
como podemos jogar,
acho que chegaremos na final.
Eles fazem muitos pontos,
mas não têm estrutura.
Eu fico com o time branco.
Os de preto, são o Winslow.
Ótimo, mesmo se estiver com o braço longe,
deve proteger a bola com as mãos.
Lembrem, o número 10 é rápido.
Digamos que ele pega a bola aqui...
e ele corta.
Imediatamente, eles vão tentar atacar.
Quando chegarem no garrafão, pode ir pra cesta ou arremessar.
E o número 40 faz as duas coisas.
Pode arremessar de três,
ir pra cesta ou arremessar desde o garrafão.
Então, fique de olho nele, Chance.
Espero que o que ele diz funcione pra gente.
Esses rapazes podem ganhar e mal posso esperar, sabe?
A jornada começa amanhã.
Beleza, precisamos vencer.
Não vamos ficar felizes só por participar.
-Prontos? -Um, dois, três, Wildcats!
O time tem um grande sentido de orgulho.
É o orgulho dos heróis modernos ao se superarem,
mais o orgulho do povo, das famílias,
dos fãs e da comunidade.
Sempre nos empolgamos com o estadual.
É o nosso ano.
Os Wildcats vão ganhar.
Eu acredito neles.
É incrível que um colégio da reserva
consiga chegar à semifinal.
Mas se eles ganhassem o campeonato,
seria mesmo incrível.
Realmente fantástico.
As pessoas adoram basquete aqui,
temos os melhores torcedores do estado do Arizona.
E merecem ganhar o campeonato.
Estamos muito orgulhosos
Minha cabeça está a mil agora.
Isso é algo que só acontece com poucas pessoas.
E poder estar entre as pessoas que vivenciaram isso é...
umas das melhores coisas da vida.
COLÉGIO DE CHINLE
É bem doido.
Nos despedir do nosso colégio
para irmos às eliminatórias do estadual.
Quando eu era criança, não era muito bom,
mas ficava admirado vendo as pessoas jogando na minha frente.
E imaginava como elas se sentiam.
Boa sorte, rapazes.
Sempre vi nos filmes as pessoas se despedindo do time.
E sempre quis viver isso, participar desse momento.
Até mais tarde.
Pessoal, à direita.
OS LISTRADOS MANDAM CAMINHO A VITÓRIA - VAMOS, WILDCATS!
Sabe, quero estar no primeiro time
que trará um título a Chinle.
Acho que a comunidade ficaria muito orgulhosa.
PHOENIX, ARIZONA A 483KM DE CHINLE
Seria incrível poder pendurar àquela bandeira no ginásio.
Perdendo ou ganhando...
eles aprenderão com essa experiência.
E é isso que importa.
Eles tirarão várias lições disso
e a levarão para a vida.
Estamos a quatro quartos do grande último jogo
da temporada.
Por que não venceríamos?
DIA DO JOGO QUATRO HORAS PARA AS SEMIFINAIS
Coop? Vamos jogar?
Vamos.
Você começa a pensar
e vê que poucas pessoas vão para as quartas de final.
E só de saber que estarei lá,
eu já me sinto especial, sabe?
Está nervoso?
Estou.
Nervoso à beça.
Caraca, olha isso!
ARENA GILA RIVER
Lembrem-se, já jogamos num lugar assim.
Estávamos nervosos para entrar,
mas assim que entramos e quando nos viram,
os fãs do Chinle começaram a torcer pela gente.
Foi bem legal.
Bem-vindos à Arena Gila River, em Phoenix, Arizona.
Onde teremos a final do Torneio Estadual Juvenil Masculino.
Na primeira semifinal da noite,
o Blue Ridge enfrentará Valley Christian.
Em seguida, os Wildcats de Chinle
enfrentarão os Buldogs de Winslow.
ACREDITE... É A HORA DE REALIZAR O IMPOSSÍVEL
Minha maior preocupação é manter os rapazes calmos...
e focados, quero que eles saibam
que podemos entrar lá e jogar.
Nada de pensar no público ou no campeonato,
só no jogo.
Vim para o vestiário pronto pra jogar,
e sei o que está em jogo aqui...
Isso é estressante.
Escutem, pessoal...
não há segredos aqui.
Fizemos isso o ano todo.
Temos que entrar lá e jogar bem. É isso.
Não podem relaxar.
Estejam atentos o tempo todo.
O número 10 é bem rápido.
Se derem espaço, ele passará voando.
E se ficarem atentos,
com paciência conseguirão bons arremessos.
Joguem duro na defesa e acabem com eles.
Todos têm que jogar.
Controlem o ritmo lá.
Eles terão que jogar o nosso basquete.
-Wildcats no três. -Um, dois, três, Wildcats!
Estou confiante, chegamos até aqui juntos.
Jogamos juntos faz tempo,
somos uma grande família.
É importante porque é o meu último ano.
Nos cuidamos e nos amamos,
sabemos que não será sempre assim.
Porque todos nós cresceremos.
Estamos prontos para o outro jogo.
Yellow Jackets de Blue Ridge
já garantiu um lugar na final.
E enfrentarão o time que ganhar o próximo jogo,
pelo campeonato estadual na segunda-feira à noite.
Somos a melhor defesa da temporada. Vamos jogar pra valer.
Mandem ver.
Chinle controla a bola.
Estamos no jogo.
Vai atrás dele.
E Elijah James com um arremesso.
Isso aí!
Vai, vai com ele.
Burbank com o rebote,
faz um passe lateral para o Lewis e é cesta.
Muito bem. Mandou ver, Lolo!
Os Wildcats começaram com tudo.
Vai em cima dele.
Dewayne está no ataque.
Passou pela defesa e é cesta.
Chinle tem sete pontos.
Angelo Lewis pega o rebote e faz ponto.
Beleza!
Chinle começou forte,
lidera por sete pontos no primeiro quarto.
Rapazes...
Joguem desse jeito.
Protejam a diferença para continuarmos na frente.
Vamos lá! Continuem jogando.
Wildcats no três.
-Um, dois, três, Wildcats! -Vamos lá!
-Vira! -Começou o segundo quarto.
Winslow está com a bola...
Vai lá!
Que cesta de três incrível.
É do número 10, Darius James.
Joguem pra valer.
Cooper, tira eles daí.
Winslow faz uma defesa e rouba a bola.
Não deixem isso acontecer.
Que jogada do Winslow.
Agora o jogo está empatado.
Fique de olho nisso.
Winslow pega o rebote.
-James faz uma cesta. -Tempo!
-E uma falta. -Quero tempo.
Chinle pede tempo.
Agora Winslow está liderando o jogo.
Temos que começar a forçar.
Não deem espaço e lembrem-se de marcá-los.
Marque quem estiver por perto.
Não deixe entrarem no garrafão.
Não deem bobeira. Vamos lá!
Chegou a hora.
Vão pra cima!
Winslow tem a bola.
Cooper está marcando o Darius.
James faz uma bela jogada
e finaliza incrivelmente.
Vai!
Cooper vai em direção à cesta,
mas não conseguiu encestar.
Vai em cima, anda!
James pega a bola e faz uma bandeja.
Winslow responde no segundo quarto
e termina o tempo
com três pontos de vantagem.
Rapazes...
temos que pegar a bola mais do que eles.
Não fiquem só olhando.
Tem que pegar a bola.
Ofensivamente, temos que ser pacientes.
E dar trabalho na defesa.
Eles nos pegaram algumas vezes.
Ao passar a bola, procurem alguém livre
e poderão fazer os pontos.
Mantenham o esquema.
Neste momento, vocês podem jogar com qualquer um.
-Bem, vamos lá! -Vamos!
Wildcats no três.
Um, dois, três, Wildcats!
Lo, vem pro meio da armação.
Estamos no segundo tempo, aqui na Arena Gila River.
E que cesta
do número 40, Ricardo Villanueva.
Peguem a bola!
Winslow faz outra cesta.
Fazendo sete pontos na metade do terceiro quarto.
Ei, pega o rebote.
Pegou o rebote e é cesta,
Winslow está na frente com 13 pontos.
O treinador Mendoza se cansou e pede tempo.
Ei...
Mantenham a compostura.
Podemos fazer arremessos melhores.
Não avançamos pois estamos arremessando mal.
Precisamos dar uma parada neles.
Há que evitar as cestas deles.
Tentem pegar os rebotes. Vamos lá!
Pega a bola!
Chinle busca a reação.
Vai, Lolo. Muito bom.
Lewis sofre uma falta,
mas foi ponto e terá um arremesso livre.
-Vai, Lolo, é só você. -Tenta de novo.
Lewis continua, passa para Peyton que faz cesta.
A diferença é de um dígito.
Os Wildcats voltaram ao jogo.
Lá por cima!
Dewayne rouba a bola, avança
e é cesta.
A diferença é de seis pontos. Wildcats já passou por isso.
No começo do torneio,
no jogo contra ALA.
Não estamos fora do jogo.
Temos que continuar parando eles.
Não desistam.
Ainda temos cinco minutos.
Nós podemos!
Um, dois, três, Wildcats!
Vamos!
Corre até lá. Ajudem.
Estão acabando com a gente.
Winslow responde. E novamente o James.
Vai nele. Qual é!
Winslow pega o rebote e é cesta.
A diferença é de dez pontos.
Lewis se prepara,
mas perde a bola.
Vira!
Winslow atravessa a quadra e faz cesta.
Agora os Buldogs estão com 12 pontos de vantagem.
Restam apenas três minutos.
Queremos tempo!
Eu sei que estão cansados,
joguem inteligentemente.
Joguem com tudo na defesa, beleza?
Nós somos capazes. Vamos lá!
-Vamos! -No três.
Um, dois, três, Wildcats!
Vamos lá, deram mole!
E James faz ponto para Winslow.
Esse pode ser o golpe de misericórdia.
A temporada dos sonhos dos Wildcats
está chegando ao fim na Arena Gila River.
Chinle foi campeão no 3A North.
Chegaram à semifinal.
Mas não conseguiram contra os Bulldogs de Winslow.
O placar final é de 68 a 57.
Vamos lá!
No três, beleza?
-Um, dois, três, Wildcats! -Vão cumprimentar.
Winslow vai pra final do campeonato estadual.
Chinle terá que esperar mais um ano
para tentar ganhar o campeonato estadual.
Bem, rapazes.
Foi um bom ano.
Queríamos ganhar o North e ganhamos.
Queríamos chegar até aqui e chegamos.
Porém não conseguimos terminar o que viemos fazer aqui.
Não fiquem tristes.
Olhem o que fizemos e pensem o que podemos aprender daqui.
É isso que nos torna uma pessoa melhor.
Certo?
Foi um bom trabalho.
Não abaixem a cabeça.
Não se curvem.
Temos orgulho de vocês.
Sei que é difícil perder.
Sei que estão emocionados,
é bom que vocês possam
sentir o que estão sentindo.
Isso os tornará pessoas mais fortes.
E...
sabe, estou orgulhoso
e sei que toda a reserva também está.
Ao chegarmos em casa quero ver as cabeças erguidas.
Fomos o único time da reserva que chegou na semifinal.
Está tudo bem.
Esse era a equipe que devia ter ganhado.
Eu acreditei nisso desde o começo, até via isso.
Mas não conseguimos.
Não haverá outra equipe como a nossa.
Era especial.
Sentirei sua falta.
Dewayne.
Ei.
Obrigado por participar do time.
Continue se esforçando.
Willie.
Vou sentir a sua falta.
Você é demais, Elijah.
Não é de falar, mas sentirei a sua falta.
Espero vê-lo no ano que vem pronto pra jogar.
Você também, Cooper.
E para você também.
Lo, você mandou ver.
Foi bastante triste, mas guardarei...
a recordação de tudo isso, para sempre.
Queria ter feito história, mas somos especiais.
E no ano que vem, eles chegarão longe.
E só uma questão de tempo para conseguirmos ganhar o campeonato.
O objetivo do time de basquete
sempre será tentar ganhar o título estadual.
Mas como educador, sempre digo
que o mais importante é
que os alunos aprendam as lições
que o esporte nos dá.
E que usem o que aprenderam para terem sucesso na vida.
TRÊS MESES DEPOIS
DIA DE RECEBER AS BOLSAS
O objetivo desses alunos e atletas
é ter sucesso em qualquer área que seguirem depois do colégio.
Desfrutem!
Vou para uma universidade indígena americana chamada SAGU:
Universidade da Assembleia de Deus do Sudoeste.
Em Phoenix.
Me recrutaram para jogar basquete lá
e dividirei o quarto com o Chance. Vai ser legal,
estarei com um amigo do Colégio de Chinle.
Olha para a câmera.
Sou o primeiro da minha família a conseguir uma bolsa.
Quero poder ajudar a minha mãe
e ter uma vida boa. Sabe?
O mais importante para mim, é que o Dewayne e o Chance tenham
a oportunidade de jogar em outro nível.
Agora vão poder continuar estudando...
Finge que está assinando um contrato.
...ir em busca do que precisam fazer
e ter uma vida de sucesso quando forem adultos.
No dia anterior de ir assinar...
falei com a minha mãe
que o meu pai estaria muito orgulhoso de mim.
Enquanto estava lá, assinando...
procurava o meu pai.
Pensei que ele estaria ali comigo.
É bastante difícil...
Mas ele está orgulhoso.
Todo mundo sorrindo.
A parte mais difícil de sair da reserva é deixar a minha família...
deixar eles aqui.
Olhem pra cá, sorriam!
Quero agradecer aos pais por me darem
a oportunidade de trabalhar com seus filhos.
Sentirei saudades deles.
Não teríamos tido um ano tão bom se não fosse por eles.
E será difícil encontrar bons jogadores quando eles forem embora.
Isso aqui é o sentido de tudo.
Não é apenas o colégio ou a quadra, é isso aqui.
Tudo que aprendemos e vivemos aqui,
eles levarão pra vida.
Isso é só o começo da próxima etapa.
Sei que estão preparados para fazer o melhor.
Valeu mesmo, rapazes.
UMA HORA MAIS TARDE
Obrigado por terem vindo hoje.
O último ano
acaba em dois dias.
Assim que pegarem o diploma
acabou.
No começo do ano, o Josiah,
veio conversar porque estava preocupado pelo seu futuro.
Pedi que fizesse uma lista
com as cinco universidades que ele gostaria de ir.
Conversamos sobre a ASU, né?
E você disse que queria ir pra lá
porque tinha uma área
do seu interesse.
É...
O meu professor de eletrônica disse
que é a melhor faculdade do estado no que eu quero fazer
e uma das melhores no país.
Fiz umas contas e pesquisei sobre a ASU.
Se você quiser ir pra lá,
custa algo de 27 mil dólares por ano.
Por causa da mensalidade, taxas, alojamento...
São 27 mil, quase 30 mil...
Como se comprasse uma caminhonete nova, por quatro ou cinco anos.
Era isso que me deixava preocupado.
Porque a única forma de entrar numa universidade boa
ou nessa para qual eu queria ir, era com uma bolsa.
E acho que isso não vai rolar com a ASU.
E não quero fazer algo
que depois me ferre mais adiante.
Mas você quer estudar lá?
Se tivesse que escolher,
-seria a ASU com o curso de eletrônica? -Isso.
O próximo passo é esse.
Lê em voz alta.
Está escrito: "Caro Josiah,
parabéns. Você foi aceito
para a Universidade Estadual do Arizona para o próximo semestre de 2018.
E com enorme prazer o informamos
que você foi selecionado para uma bolsa Obama.
O objetivo desta carta não é apenas lhe dar uma vaga,
mas confirmar que você tem as qualidades necessárias para fazer parte
da comunidade Sun Devil.
Parabéns por alcançar
essa importante conquista."
O que isso quer dizer?
-Que entrei? -Você foi aceito.
Sabe o que é uma bolsa Obama?
-Não. -Não sabe o que significa?
Ele vai ver o Obama?
Significa...
que está tudo pago.
Tudo.
Ele te dá mais de 30 mil dólares por ano
até você terminar a carreira.
Para a mensalidade...
as taxas...
o alojamento, tudo...
Vá fazer as malas, cara. Você entrou.
Estou tão feliz por você.
E tão orgulhosa.
Isso é algo maravilhoso.
Um dos maiores sonhos da minha vida era ir à faculdade...
E espero conseguir me formar.
Meu Deus. Estou tão nervosa.
Meu coração está a mil.
Não estou acreditando.
Sabe qual é a tradição?
O que fazemos para que isso seja parte nossa?
Sabe o que precisa fazer agora
para que isso seja sua parte?
Respire.
É.
-Quatro vezes. -Quatro vezes.
Daqui a quatro ou cinco anos,
queremos ter outro papel aqui na sua frente,
o seu diploma.
E torcemos para que você possa trazer todo o seu sucesso
e poder ajudar a próxima geração.
É assim que mudamos a nossa comunidade.
DIA DA FORMATURA
A AVENTURA COMEÇA
É minha primeira formatura.
Estou nervoso.
Eu vejo desse jeito, tudo é pelas crianças.
E acredito que são os veteranos que determinam o nível do time.
Chance, Dewayne, Josiah...
foram muito importantes para o sucesso do time.
Uma salva de palmas
para a turma de 2018.
Eles mostraram do que são capazes
e levaram o time à semifinal.
Quanto mais penso nisso,
mais vejo a sorte que tivemos
ao tê-los no nosso time.
E também, como sentirei falta deles.
Não apenas como jogadores, mas como pessoas.
Chance Harvey, filho de Laprail Brown.
Dewayne Tom, filho de Nathaniel e Jerilene Tom.
Josiah Tsosie, filho de Rosalyn Halwood.
Uau!
A formatura e o colégio terminaram.
É hora de ir pra faculdade e correr atrás dos meus sonhos.
Nossos garotos têm dificuldades.
Podem ser maiores ou menores
do que dos alunos de fora da reserva, na cidade.
Mas o que levo disso é que eles são capazes de fazer coisas incríveis.
Eles transformam obstáculos em oportunidades.
"Na temporada seguinte, Cooper Burbank foi nomeado
primeiro no All-Conference em seu primeiro ano.
Angelo Lewis foi nomeado segundo no All-Conference em seu último ano.
Raul Mendoza levou Chinle a uma temporada invicta
e a melhor classificação no torneio estadual.
Os Wildcats ficaram decaídos nas quartas de final estadual.
Eles ainda estão perseguindo o seu primeiro título estadual."
Legendas: Simone Campbell