DIA DO JOGO SEIS HORAS ATÉ O TORNEIO ESTADUAL
É o dia do jogo e quero me focar.
E faço o que eu chamo de entrar no jogo.
Pensando no que posso fazer para ganhar o jogo para o time.
Os play-off estaduais começam hoje à noite.
Temos uma mistura de ansiedade e emoção por isso.
Queremos entrar na quadra e fazer o nosso melhor.
Falei para eles virem às 15h,
mas ele quis vir cedo para treinar uns arremessos antes.
Agora ele está arremessando,
e espero que os outros cheguem logo.
Preparado?
Estou nervoso.
Vínhamos aqui no ensino médio para ver os jogos.
Olhávamos as bandeiras e...
falávamos sobre entrar no campeonato estadual.
É o único que penso.
Significa muito pra mim.
Eu sabia que estaríamos nessa posição desde o começo do ano.
Mas, tudo começa hoje.
Pois é.
Não pude dormir nada.
Foi bom vencer o torneio regional,
isso não é nada comparado ao campeonato estadual, então...
É estressante, mas esperamos jogar bem
e sair com um troféu.
BASQUETE MASCULINO ARIZONA - 3A
VICE-CAMPEÃO ESTADUAL 2018-2019
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FEIRA DE CHINLE
COLÉGIO DE CHINLE
Todos os anos, eles chegam até o estadual,
mas nunca foram campeões.
Tomara que seja este ano.
OS TRABALHADORES
BACON, OVOS, QUEIJO E CHILI VERDE POR CINCO DÓLARES
Se eles ganharem o estadual?
Será o melhor que já aconteceu a Chinle.
Porque em 1970,
nosso time de basquete perdeu por dois pontos.
Eu acho que este ano eles ganharão.
Pode acreditar.
Estamos orando e de dedos cruzados.
Que venham pegar o burrito grátis.
GINÁSIO DOS WILDCATS
Ao chegar no torneio estadual as coisas mudam.
É uma realidade.
Ou você joga bem ou só no próximo ano.
É um fato, é assim que funciona.
Temos que estar prontos para aceitá-lo,
é ganhar ou perder.
CLASSIFICAÇÃO DO TORNEIO ESTADUAL
Abrimos a segunda rodada contra American Leadership.
E pelo que sabemos, eles são bons.
Não são muito rápidos, mas são bons.
Não estão acostumados com o ritmo do jogo,
e isso para nós, já sabe,
nos aproveitaremos disso.
SALA DO TREINADOR
Faremos um corte-luz direto seguido de passe e um quatro-duplo
e faremos uma bandeja.
Sabemos bem o que vamos enfrentar, o problema é o tamanho deles.
O defesa deles tem 1,90m e é estudante de 2o ano.
E o outro melhor jogador deles também é de 2o ano.
Compensaremos a altura deles com a nossa velocidade.
Eles vão jogar dentro da zona.
E não sei como isso vai nos afetar.
Faremos umas mudanças e esperamos
saber o que precisamos fazer.
Não sei como os rapazes lidarão com a pressão.
Mas só de observá-lo, eu sei que o Cooper é capaz.
Confio no nosso time
e em mim. Sinto que podemos...
Temos tudo para ganhar.
Queremos fazer história. É o objetivo de todos nós.
Antes de chegarmos ao campeonato,
teremos que nos focar em cada jogo.
WILDCATS DE CHINLE ESTADUAL DE 2018
WILDCATS #35 VAMOS LÁ!
É assim. Olha.
Bem-vindo ao Estádio Ganado, em Ganado, Arizona
para a segunda rodada dos play-off.
É o Wildcats no 6o lugar contra o 11o lugar, Patriots,
da Academia American Leadership.
Olha, o 33 gosta do lado direito da quadra.
O que eles querem fazer é ir à direita e arremessar.
E o que nós faremos é dobrar a marcação,
e tirar a bola dali.
Nós temos que recuperar a bola rapidamente.
O cara daqui terá que correr,
tentaremos passar a bola e fazer uma bandeja.
Eles bloquearão alguns arremessos, não se preocupem.
Continuem, eles são altos,
mas não são rápidos.
Ralamos muito nesse ano
e agora temos 32 minutos
pra jogar tão duro quanto pudermos,
do melhor jeito possível.
Sei que somos capazes e podemos curtir o desafio.
-Vamos lá, pessoal. -Wildcats no três.
Um, dois, três, Wildcats!
Onde estão os fãs da American Leadership?
Façam barulho!
E os fãs do Wildcats de Chinle. Façam barulho!
Vamos nessa!
É a velocidade do Chinle contra o tamanho da ALA,
será um embate interessante.
O vencedor vai para a elite dos oito.
E começou o jogo.
Vai pra fora, Coop.
Patriots começou bem o jogo.
Olha a ponte.
Harvey está com a bola.
-Bloqueio. -Tudo bem.
Bloqueie a jogada!
Outros dois pontos para ALA.
Burbank tenta uma cesta de três. É fora.
Os Wildcats precisam encontrar um jeito de impedir isso.
Ajude aqui!
Tem que bloquear.
Mais dois pontos fáceis para ALA.
Chinle não sabe lidar com a altura de ALA.
E Angelo Lewis faz sua primeira falta.
Avancem!
Terminou o primeiro quarto
com o placar em 17 para ALA e 4 para Chinle.
Sentem aqui!
Eles são mais altos do que nós,
mas se não arremessarmos, já era.
Vão até lá e bloqueiem eles.
Temos que atacar com calma.
Eles bloquearão nossos arremessos, não me interessa.
Façam um quatro-duplo, eles vão se abrir, beleza?
Façam bons arremessos,
temos que pará-los. Vamos lá!
Os Wildcats de Chinle estão chocados
após o início da ALA.
Se prepare, Elijah.
Elijah James encesta.
Peguem a bola.
Peguem a bola. Vão!
Vai lá! Pressiona.
Wildcats pegou o rebote.
Tentando correr.
Burbank faz uma cesta de três.
Vai em cima!
Harvey roubou a bola.
Passa para o Cooper que encesta.
Anda! Vai lá com ele!
Cooper pressiona.
Saia daí!
Vai direto pra a cesta,
e dribla dois defensores.
Isso aí!
Faltam dez segundos.
ALA tenta uma cesta de três.
Sem sucesso.
Os Wildcats se recupera no segundo quarto.
Estão atrás por cinco pontos.
Estávamos tão nervosos no primeiro quarto que nem pegamos a bola.
Não jogamos na ofensiva.
Se jogarmos assim, eles terão que trabalhar mais.
E então, os cansaremos.
Eles estão trocando sem parar.
Não sei. Eles aguentarão isso?
Eu acho que nós sim.
E para mim, eles não são melhores
que os outros times que enfrentamos.
Relaxem e joguem.
Joguem pesado, se puderem, tentem arremessar.
Beleza? Então, vamos lá!
Pessoal, Wildcats no três.
Um, dois, três, Wildcats.
Começa a segunda metade.
Vamos nessa!
-ALA com a bola. -Não.
Angelo Lewis faz sua terceira falta.
Ele quem fez a falta.
E Angelo faz sua quarta falta.
Não pode ser.
Ei! Use os meus óculos!
Está roubando!
Quatro faltas, não poderá jogar.
Falta? Ele que pulou em mim.
Era uma falta ofensiva, era isso,
mas ele não marcou.
Temos quatro faltas?
Sim, quatro.
Certo.
Deixaremos para o final.
Estaremos bem.
O terceiro quarto está acabando.
ALA vai para a linha de fundo.
Estão com oito pontos na frente
faltando um quarto de jogo.
Chinle não está indo bem.
Se não vão jogar, avisem.
Assim trago outra equipe.
Isso aqui é um suicídio.
Não temos muito tempo.
Vamos entrar lá e vencer.
Não dá pra esperar.
Lo, Elijah...
Temos que trabalhar.
Vamos nessa!
Vamos pra cima deles nesse último quarto.
-Se cuidem! -Acabem com eles.
-Wildcats no três. -Um, dois, três, Wildcats!
Se ele for até lá, não tente fazer nada.
Peça ajuda.
Lewis volta ao jogo com quatro faltas.
Quatro-duplo. Pra cima deles.
E Angelo faz a bandeja,
é uma boa ajuda para os Wildcats.
Perdeu a bola.
E Cooper pega a bola.
Isso!
Chinle está perdendo por quatro pontos.
Cooper rouba a bola e avança correndo,
e encesta!
Estão empatados em 44.
Que reviravolta dos Wildcats.
Pessoal, eles estão cansados.
Estamos onde queríamos,
falta marcar os lances livres
e fazer as bandejas, certo?
Vamos lá, gente! Acabem com eles.
Conseguiu um rebote.
Josiah pega o rebote para Chinle.
Recebeu uma falta e caiu feio.
Não! Josiah!
Ele não foi na bola!
Houve intenção de falta.
Josiah!
ROSALYN WALWOOD MÃE DO JOSIAH
Como está?
Josiah?
Como está?
Precisamos de você.
-Meu ombro. -Caiu em cima dele?
Caí. E senti um estalo.
Precisamos de você.
Estou bem.
É isso aí, Josiah!
Senhoras e senhores, palmas para o número 12, Josiah!
Ei, vão pra cima e pra baixo.
Ofensiva!
Se mexam!
-Muito bom! -Cooper faz uma cesta
e Chinle agora está na frente.
Preparado? Vem, Dewayne. Entre para ajudá-lo.
Josiah está de volta ao jogo.
Lembrem-se de atacar!
Josiah está com a bola, faz um passe para o Lewis
que faz uma bandeja.
Se mexam!
Cooper faz três pontos.
Boa!
Vão nessa!
Chinle deu uma virada e fica com oito pontos na frente.
Escuta! Nada de faltas!
Chinle roubou a bola na recuperação.
Que jogaço dos Wildcats de Chinle.
Perdiam por oito pontos e agora ganham por dez pontos.
Vão para as quartas de final estadual.
-Vivos por mais um dia. -Isso aí.
Venham aqui, vamos.
Um, dois, três, Wildcats!
A temporada sonhada de Chinle continua.
Terceira rodada.
Escutem, pessoal. Não sei o que dizer
mas é o seguinte:
Como jogamos no começo poderíamos ter perdido por 30 pontos.
Estavam assustados,
mas não podem ficar assustados.
Já na segunda metade jogaram bem.
Vocês fizeram o que era preciso.
Parabéns, vamos para o próximo jogo.
E se chegamos tão perto, por que não ir até o fim?
Temos que pensar assim.
Como jogamos no primeiro quarto
dava vontade de sair da quadra e dizer: "Não estamos prontos."
Mas vocês jogaram bem.
Vamos embora.
-Wildcats no três. -Um, dois, três, Wildcats.
Antes de irem.
O último quarto foi muito bom.
Eles só fizeram cinco pontos.
Estou me sentindo péssimo.
Estou cansado demais
e dói o meu ombro.
Esse cara é demais.
Não importa se ele se machuca,
ele continua jogando.
Ele vai até o fim.
São os play-off estadual,
por isso dei o meu melhor.
Não queria ir antes para casa,
e ninguém iria desistir.
Viemos aqui para vencer, dar o nosso melhor,
custe o que custar.
GINÁSIO DOS WILDCATS
DOIS DIAS ATÉ AS QUARTAS DE FINAL ESTADUAL
-Bom dia, Denise. -Bom dia.
O Sr. Begay está no telefone.
-Certo. Obrigado. -De nada.
Notah Begay III é o único nativo americano puro
que joga na PGA Tour.
Ele nasceu e se criou aqui.
Eu o convidei para falar com os rapazes
agora que estamos no final da temporada.
Bom dia. Você está aí, Notah?
Estou.
Como vai?
-Bem. E você? -Estou ótimo.
Soube que vocês venceram ontem com o bom e velho Rezball.
Pois é, uma loucura.
Não jogamos bem nos três primeiros quartos
e os rapazes deram a volta por cima.
Acho que fizeram 23 a 5 no último quarto.
E vencemos.
É uma boa notícia.
Nós saímos faz uma hora e pegamos a rota 7.
Quero poder chegar e passar um tempo com você e os rapazes.
Tem alguém aqui que eles
vão gostar muito de conhecer.
-Certo, boa viagem. Até mais. -Obrigado.
Notah é bacana.
Ele faz trabalhos com os alunos nativos
através da fundação dele. Ele está a caminho. Estamos felizes
para ver quem ele está trazendo
e poder compartilhar um pouco a sua história,
como cresceu e o que fez na vida.
NOTAH BEGAY III EX-JOGADOR DE GOLFE
Rick, não encontraremos muitos jogadores de golfe aqui.
Não tem lugar para jogar.
Encontraremos muita gente que ainda sabe...
Tem uns buracos para acertar, mas não para jogar.
Pois é.
É a primeira vez que volto à reserva.
Da última vez, eu vim com a minha avó.
Sempre venho aqui, na reserva Navajo,
acho que desde que aprendi a andar.
Meu pai é um cidadão puro da nação Navajo.
Meu avó codificava para a Marinha dos Estados Unidos.
Minha avó nasceu e se criou na reserva.
Foi ela quem me ensinou sobre a cultura.
Faz parte de quem somos,
então, se pudermos fazer a diferença
na vida de algumas pessoas.
Isso seria muito bom.
-De volta ao colégio. -Aqui estamos.
Há muitos desafios ao crescer na reserva.
Para poder superá-los,
é necessário criar oportunidades
para você mesmo.
Treinador Mendoza.
-Ricky, Notah e Allison. -Como estão?
É um grande prazer.
O treinador Mendoza tem uma carreira importante.
Trabalhou com o Kareem Abdul-Jabbar.
Não sei o por quê, mas sempre falo isso.
Quero falar sobre os garotos.
Para mim, são especiais.
Não são de falar muito,
são talentosos e com qualidades únicas.
Escutem, para quem é do time,
Notah já ganhou três...?
-Dois. -Dois títulos estaduais no Novo México.
Na Academia de Albuquerque.
Só quero dizer que é uma honra estar aqui
e poder lhes apresentar gente talentosa como o Rickie.
É bom que saibam
que há atletas nativos que chegam a ser importantes.
E só há essa quantidade de pessoas
melhores do que ele no golfe.
E isso não acontece da noite pro dia.
Ele se esforçou muito,
se dedicou no que fazia,
precisou superar muitas derrotas para tentar melhorar suas habilidades.
E é isso que vocês, jovens,
terão que aguentar.
Errar e ter dificuldades...
Isso nunca termina.
Mas se conseguirem pequenas coisas durante o caminho,
isso formará o seu caráter,
e os erros geralmente não acontecem mais de uma vez.
Você aprende e segue em frente.
Vamos falar do ensino médio.
Qual é o mais difícil ao crescer em uma reserva?
A pobreza.
Não cresci cheio de dinheiro e tal,
mas meus pais fizeram o possível para que eu crescesse
com a cultura e o estilo de vida Navajo.
Como lutar por tudo,
foi incrível.
Muitas pessoas acham
que não valem muito pois, eles vieram da reserva.
E ao saber que nativos são profissionais,
isso me deixa feliz.
Sei que eles representam a nossa cultura.
Somos pessoas normais.
Só jogamos golfe melhor do que os outros.
É verdade.
Ver o Cooper Burbank ouvir o Rickie e o Notah
foi bastante especial,
porque, eu acho que o Cooper vai querer uma bolsa de estudos,
e talvez, ser profissional.
Eu adorei.
Qualquer nativo pode fazer isso.
Sinto que tenho potencial para fazer o mesmo com o meu nome,
e por mim mesmo.
E isso é muito bom.
Estou mais confiante agora.
E a equipe deste ano vai vencer e ganhar o campeonato estadual.
Obrigado.
Isso é bem doido.
Você se sente motivado
e pensa: "Eu vou lá mandar ver!"
Podemos ganhar o primeiro campeonato estadual de basquete para Chinle.
-Valeu, Rickie. -De nada.
Os alunos ficaram fascinados com eles.
Sãos dois ícones dos nativos americanos nos esportes mundiais.
Foi gratificante ver como os rapazes
ouviram palavras de encorajamento e apoio,
eles vão sair daqui inspirados.
Obrigado por tudo.
Obrigado, Rickie, Notah e Allison.
GINÁSIO DOS WILDCATS
UM DIA PARA AS QUARTAS DE FINAL
Estamos entre os oito melhores.
Após amanhã à noite, serão só quatro.
Contra a American Leadership,
começamos perdendo,
mas em algum momento antes da metade do jogo
decidimos que não iríamos perder.
Quando as coisas complicaram, não baixaram os braços
e continuaram jogando.
Isso é algo que não se ensina.
Então, vamos treinar.
-Você veio. -Vão com tudo nas bandejas.
Bem, tentaremos conseguir chances de arremesso
para você poder tentar.
Jogaremos contra o 19o time do estado.
Eles perderam dois jogos e deveriam ter saído,
mas ainda estão no torneio.
Por hora, os números não importam,
e se os rapazes decidirem se segurarem,
poderia ser tarde demais.
O melhor jogador deles tem uns 1,87 ou 1,90m.
Ele é bom, mas eles não têm garra.
Vamos lá.
LENNY JONES ASSISTENTE DO TREINADOR
-Levanta. -Droga.
Ainda estou com dor,
mas me sinto melhor do que ontem, porque...
Ontem só pus gelo e me exercitei.
Tentei jogar um pouco
para poder ver como estou.
Levanta o braço todo.
A pressão começou
e sabemos que haverá dificuldades com esses times,
mas espero que joguemos bem e possamos vencer.
Estejam mentalmente preparados para o jogo de amanhã.
Jogaremos na defensiva e trabalharemos em equipe.
Joguem na defensiva como sempre digo,
isso os manterá no jogo.
Vão se sentir cansados.
Descansem bem hoje à noite, e se preparem para amanhã.
Beleza? O ônibus já vai chegar.
Vamos lá! Trabalho duro.
-Todo mundo. -Um, dois, três, trabalho duro.
Foi fraco, qual é.
Para ser melhor no que você faz,
é preciso ter algum objetivo.
Para nós, da reserva,
chegar na semifinal do campeonato estadual
seria um grande feito.
Por isso, tentamos que os rapazes pensem grande
e tentem alcançar a meta.
Somos famosos.
A longo prazo, se você conseguir fazer isso,
você pode continuar
e escolher outros objetivos.
Saímos para o nosso destino à noite.
É uma viagem de três ou quatro horas,
é bem longe,
mas valerá a pena.
CHANCE HARVEY 4o ANO
PRESCOTT VALLEY, ARIZONA 450KM DE CHINLE
Chegamos.
Legal!
São do primeiro e segundo ano.
Coloquei dois alunos do segundo ano e dois do primeiro no mesmo quarto.
Abra a porta.
-Ele é do 4o ano. -Vai quebrar a cama.
Os do 4o ano não entram.
Só os novatos.
E coloquei os do 4o ano juntos,
sabe...
Elijah e Angelo, não tem como separá-los.
Teremos que lembrá-los de dormirem hoje à noite.
Eles começarão o pré-jogo antes.
Olha, vou nadar.
Tchau, caras.
E precisamos estar prontos para jogar às 15h45.
Eles não farão nada agora. Não viemos para isso.
Após o jogo, eu não vejo problemas em nadar.
Vocês não podem nadar.
E o que faremos? Descansar?
Netflix e descansar.
DIA DO JOGO SEIS HORAS PARA AS QUARTAS DE FINAL
Durante o estadual,
os ânimos ficam melhores.
Todos ficam animados.
Tudo fica mais intenso.
Eu comecei a acompanhar o time nos anos 70.
Às vezes, peço carona para ir vê-los jogar.
Por isso as pessoas sabem que eu sempre estarei lá.
Alguns anos atrás, alguns pais
não podiam ir assistir o jogo.
E acho que alguns deles me viam como um ponto de apoio.
Tudo que o time de Chinle aprendeu nestes anos
está sendo recompensado.
E isso é o mais importante.
Quando eles irão até o final?
Quando esse grande momento acontecerá?
Eu quero estar lá,
por isso quero ir em todos os jogos
e poder acompanhar o time.
#19 WICKENBURG CONTRA #6 CHINLE QUARTAS DE FINAL - ARIZONA
Estou tentando fazer eles entenderem
que se vencermos, iremos para a semifinal.
E estando lá, teremos uma chance.
Isso tudo é algo mental.
Às vezes você precisa se convencer de que é possível.
E acreditar que você pode fazer isso.
E também acreditar
que podemos fazer isso.
Que somos capazes disso.
Por favor, preencham a ficha de escalação.
Ao estar aqui é muito importante para mim e para Chinle,
porque faz tempo que eles não chegavam na semifinal.
Lá no fundo, sei que pode ser meu último jogo se dermos mole.
E não queremos perder.
Escutem bem, a defesa nos trouxe até aqui.
Esse será o nosso foco.
Temos uma boa chance
se jogarmos direito.
A colocação não significa nada agora.
O único que importa
é que estamos aqui.
Entrem lá e façam o melhor,
trabalhem duro e em equipe.
Os Wildcats de Chinle.
Eles são maiores do que nós...
parecem ser mais fortes.
É um desafio, outro passo em direção onde queremos chegar.
Temos 32 minutos.
Um irá para casa e o outro continuará.
Vamos vencer!
Legendas: Simone Campbell