A nação Navajo é única entre as reservas indígenas do país.
É a maior reserva pelo seu tamanho e população.
E não há nada mais significativo para os rapazes da reserva,
que ser o rei da montanha
e ser o chefe da reserva.
LAR DOS WILDCATS
Nos preparamos para o torneio regional, que será perto daqui.
É o confronto para ver quem é o melhor no Rez.
Vai, Chinle!
Jogamos na frente da nossa torcida.
Virão seis mil fãs do Chinle aqui,
e centenas de fãs do Tuba City.
Ganhar o torneio, vencer os rivais... É muito importante.
Todos querem ganhar o campeonato.
Para esses rapazes, a maior das conquistas
é ganhar em nível regional este torneio.
É o primeiro objetivo deles.
É hora do jogo...
Eles têm o potencial. Está dentro deles.
Um, dois, três, Wildcats!
A pergunta que eles têm que responder é: Quanto você quer isso?
A busca pela resposta vai começar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DIA DO JOGO 2 HORAS PARA AS SEMIFINAIS DOS REGIONAIS
Estamos indo para o torneio como os primeiros.
Somos o melhor time.
É uma sensação boa porque será aqui em Chinle.
E todos os nossos fãs estarão lá.
É tipo um campeonato pré-estadual.
Vai ser bom.
É emocionante, sabe,
faz tempo que Chinle não ganha um campeonato regional,
teríamos o direito de nos gabar disso dizendo
que somos os melhores da reserva.
É uma honra ganhar o troféu para Chinle, Arizona.
O objetivo é ganhar o título estadual,
mas queremos ganhar tudo.
Ganhar as regionais garantirá um lugar
no Torneio de Arizona que começa na próxima semana.
Sediamos o torneio regional.
Vai ser uma loucura,
uma loucura mesmo.
Ao ser no ginásio do Wildcats nos dá uma vantagem competitiva.
Estou no Rez como diretor de Educação Física,
organizando o torneio.
E sou o único...
fazendo com que tudo dê certo no torneio.
Caraca!
Com licença.
Estou emocionado para saber quem ganhará o título,
mas seria gratificante...
Já começaram?
...poder entregar esse troféu aos nossos rapazes.
Bem-vindos ao ginásio dos Wildcats
para o Torneio Regional 3A North.
Chinle, está no topo e ganhou uma vaga nas semifinais
e hoje enfrentarão Tuba City.
Na outra semifinal,
Window Rock Fighting Scouts joga contra o segundão,
Page Sand Devils.
Os vencedores dos jogos
se encontrarão no Torneio Regional 3A North.
A maioria dos times no Rez,
jogam com a gente e querem jogar fora.
E depois...
há alguns casos de outros times
que não ficam aqui,
vão jogar no estadual e não têm a capacidade.
Por isso, que incentivo os rapazes
a que joguem apenas aqui, entendeu,
que tenham um foco, e que não deem tanta importância,
pois temos objetivos maiores.
É o que quero.
Isso seria a preparação para o Torneio Estadual.
Nós só queremos jogar bem,
é o mais importante para nós.
Pessoal, jogaremos contra Tuba City.
Já jogamos contra eles, os conhecemos bem,
e não há razão para não estarmos preparados.
Eles tentarão encestar,
por isso, não podemos deixá-los à vontade.
Sendo assim, marquem o 13.
Bem...
Chance, você vai marcá-lo,
será a sua prioridade.
Não pode deixá-lo livre. Terá que ficar...
Se ele quer ir ao banco, vá ao banco.
Em outras palavras, não saia da cola dele.
No último jogo nosso, eu marquei o Tristan Yahze.
Recebe a bola,
e Tristan marca três pontos.
Que cesta de Tristan, foi de longe.
Isso foi difícil, mas eu só quero
deixar isso de lado e jogar.
Fizemos isso no treinamento,
já fizeram no jogo.
Não há como não fazer agora.
Eu sempre digo que tem que acreditar.
Muitas pessoas não têm sucesso na vida
porque não acreditam nelas mesmas.
Nunca duvidem disso.
Provamos que podemos.
Já chegaram até aqui, agora têm que continuar.
Neste momento, confio em vocês.
É a chance das nossas vidas.
Por isso, aproveitem.
E quando envelhecerem,
quando sejam um avô como eu,
poderão dizer aos netos:
"Sim, nós fizemos."
Divirtam-se, rapazes. Vamos lá.
Um, dois, três, Wildcats!
Senhoras e senhores, hora do jogo!
Estamos quase prontos para começar
nesta revanche de final da temporada disputada
entre os Wildcats e os Warriors.
Com o número 10, Cooper Burbank.
Se ganharmos dois jogos, seremos os melhores no Rez.
Angelo Lewis...
Se ganharmos dois jogos, seremos os campeões.
Chance Harvey.
A batalha pela supremacia Rez está prestes a começar.
E a bola ficou com os Wildcats.
Já começamos, pessoal.
Paciência!
Isso, vamos lá!
Boa, Chance. Pressione!
Capitão, vá pelo meio.
Temos nossa primeira falta,
e é para o Chance Harvey.
Harvey recebe sua primeira falta.
Bom. Estamos bem, vamos!
Não!
Mais uma.
Mais uma falta para o Chance Harvey.
Parece um déjà vu com Harvey e suas faltas.
Igual à última vez que se enfrentaram.
Josiah, entre.
Foi um bom começo. Não se preocupe.
É, foi bom.
Josiah entrou pelos Wildcats.
Dewayne, passe pro lado.
Boa defesa do Josiah Tsosie.
Boa, Josiah.
Foram três pontos do Thom.
Pressione!
Bom passe.
Isso.
Que linda cesta do Josiah Tsosie.
E a dupla Dewayne Thom e Josiah Tsosie
estão deixando os Wildcats na liderança
antes do intervalo.
Beleza, escutem.
Estamos liderando, não sei como sairão no próximo período.
Continuem se esforçando.
Não podem relaxar.
Concentrem-se na defesa.
E continuem se comunicando durante o jogo.
É o que precisamos.
Era o que fariam se estivessem com fome.
Bem. Ele tem duas faltas,
começaremos com Josiah no lugar do Chance.
Restam dois períodos.
Até agora só deu o Chinle.
E ainda nos faltam dois períodos.
e os Wildcats estão na frente por nove pontos.
Isso, vamos lá!
Paciência!
Não, não forçe nada!
Pegue o rebote.
E os Warriors de Tuba City acordam.
E diminuem a diferença.
Ali!
Tuba superou a Chinle por 15 a 7 no quarto período.
Ouçam, não podemos forçar uma cesta.
Se não der pra arremessar, não tentem.
Forçamos alguns arremessos e a bola voltou.
Protejam a bola.
Corram atrás da bola.
Façam isso, beleza?
-Preparados? -Um, dois, três, Wildcats!
Os Wildcats têm cinco pontos de vantagem,
faltando 1:17 para terminar o jogo.
Chance, o colocaremos na defesa.
E parece que o treinador Mendoza trará o Chance Harvey...
Vamos nessa, vai!
...ele passou mais tempo no banco devido às faltas.
Vamos lá!
Droga!
Um jogo de posse agora.
Perdeu a cesta, não entrou.
E é roubada pelo Demetrios Daw.
Tristan está entre dois defensores.
Salta, faz um passe e perde a cesta.
Deixando o rebote para Joey Mathias.
A diferença é de um ponto
e Byjoe roubou a bola.
Agora é do Tuba.
Faltam 45 segundos e os Warriors pedem tempo.
Que jogaço dos Warriors.
Roubem a bola.
Vão atrás da bola. Todos vocês.
Certo? Eles estão com a bola.
Lembrem-se, rotação.
Tudo mesmo, e peguem a bola.
Não deixem que eles entrem no garrafão.
Ao conseguirem a bola, tentem arremessar.
Vamos lá!
Fique alguém na lateral.
-Wildcats no três. -Um, dois, três, Wildcats!
Restam 45 segundos, e Warriors estão com a bola.
Estão perdendo por um ponto.
Nada de faltas!
Brigarão pela posse de bola.
É o começo para Tuba.
O relógio começa, restam 44 segundos e Jordan perde a bola.
Chance Harvey rouba a bola dele
e recebe uma falta.
Chance vai à linha de lance livre
para dar dois lances.
Chinle 46 e Tuba 45.
Dois lances.
Harvey errou o primeiro. Erro feio.
Você pode. É agora.
Ele encesta, dando uma vantagem de dois pontos para Chinle.
Tuba City tem a bola. Só tem 30 segundos para jogar.
Roubaram a bola.
Vá atrás!
Viva!
...uma cesta do Dewayne Thom.
Fomos excelentes.
Restan cinco segundos. Tuba joga por baixo.
E sai da quadra. Acabou.
Os Wildcats ganham de Tuba
e passam para o próximo jogo do torneio 3A North.
Bom jogo, rapazes.
Muito bom.
Escutem, rapazes.
Vocês fizeram o que era necessário.
No jogo, não é sempre que dá certo.
Algumas coisas sairam erradas, como o final,
mas chegaram ao objetivo.
Nós roubamos a bola.
Foi sensacional.
E por isso, ele é o nosso defesa.
Você fez a jogada. Parabéns!
E conseguimos... Foi o Josiah?
Bom, seja lá quem...
O importante é...
O importante é isso... Como eu falei antes,
se querem ganhar, terão que jogar na defesa.
Isso marcou a diferença no jogo.
Agora estamos no campeonato.
E depois, escutem bem...
Window Rock vai tentar ganhar na nossa casa.
E como já disse, se fizermos o necessário...
podemos ganhar.
Jogaram muito bem.
Batam aqui.
No três. Preparados?
Um, dois, três, Wildcats!
LUTE COMO OS WILDCATS
No início do ano, os Wildcats de Chinle não jogavam bem.
Conseguiram uma vitória contra o Snowflake,
mostrando todo o potencial deles.
Tiveram altos e baixos até dezembro,
até se afirmarem, e agora, mostraram do que são capazes.
E parte disso se deve ao treinador Mendoza
e como ele lidera os rapazes.
Ele arma bem o time. É um cara paciente.
Faz 40 anos que é treinador,
e acho que ele fez um ótimo trabalho
ao conseguir que o time tome um rumo.
Não tem como não se alegrar por eles.
Eles têm uma vida difícil.
Tudo que eles enfrentam e vivem diariamente,
os desafios de viver na reserva
e agora vemos...
algo bom acontecendo.
Algumas das cartas que recebi
das faculdades para as bolsas de estudo.
Esta é da Universidade Webster.
E da Universidade Cristã de Northwest.
Não sei falar bem o nome.
Acho que é a Universidade Soka da América.
Está é de Claremont.
De Cornell.
Ainda não tenho ofertas financeiras.
Mas, eu tentei melhorar minha pontuação.
Corro atrás e tento tirar boas notas.
Então, já sabe...
pode acontecer um milagre.
Mesmo que seja uma meia-bolsa, ainda assim...
Seria como realizar um sonho.
Cada Rez...
Quer sair daqui e explorar, se afastar...
Querem ver como é a vida fora da reserva.
Pois é, quero explorar o mundo, conhecer tudo.
Então...
DIA DO JOGO MANHÃ DA FINAL DOS REGIONAIS
Josiah é um exemplo de...
como nossos estudantes são resilientes,
os rapazes de hoje.
Eles têm dificuldades em casa,
problemas no colégio
e também, problemas na quadra.
E todo dia, acordam e enfrentam tudo com otimismo.
Quando falamos de resiliência e como os rapazes encaram tudo...
nossa cultura tem um caráter único
com respeito a resiliência que nos foi incorporada,
em nós, os Navajos, e em como vivemos hoje em dia.
CÂNION DE CHELLY CHINLE, ARIZONA
Parte dessa resiliência pode ser encontrada aqui no Cânion de Chelly
e o que aconteceu aqui há 150 anos.
"Em 1864, mais de nove mil Navajos foram
forçados a se mudar de sua terra natal.
E ficou conhecido como 'A Grande Caminhada'."
Está próximo da nossa comunidade, ao lado da nossa escola.
Foi aqui onde começou a caminhada Navajo.
É onde eu venho correr.
Estou aqui para anunciar ao Criador e ao povo santo,
ao Na Dené, que estou aqui para celebrar a vida.
Para honrar as vidas daqueles que vieram antes de mim.
Em 1864, a cavalaria dos EUA
cercou todo o povo Navajo
e os forçou a caminhar mais de 650km
de sua terra natal, no Arizona,
até o Bosque Redondo, no Novo México.
Nosso povo foi mantido em pequenos espaços por muito tempo.
Quando o Tratado de 1868 foi assinado,
o povo navajo foi libertado...
e tiveram que caminhar de volta para cá.
A maioria deles fez isso.
O trauma histórico da "Grande Caminhada"
é a raiz das dificuldades que nossos jovens e adultos
ainda lidam hoje em dia.
Mas nosso povo é forte e resiliente,
e sempre lutamos para vencer.
Nossos jovens podem sair daqui
e se tornarem médicos.
Ou, advogados.
Podem ir ao terminar o ensino médio, e ter sucesso na vida,
independente dos seus sonhos e objetivos.
Essa é a resiliência da cultura navajo.
DIA DO JOGO 3 HORAS PARA A FINAL REGIONAL
O Basquete é algo importante aqui,
se for bem utilizado
ele te dará muitas oportunidades.
Não existe um dia
que ele não esteja segurando uma bola de basquete.
E sei que ele se esforça muito.
Ele joga e joga...
e vale a pena...
eu tenho muito orgulho dele.
Espero que esse ano entre para a história,
sei que nós conseguimos muito até agora,
mas queremos continuar e conseguir muito mais.
Quero estar confiante nas regionais
e poder chegar no interestadual.
A tempestade de areia ainda está fraca.
É melhor cobrir seus olhos e tal,
porque toda a areia vai vir aqui.
As paredes ficarão sujas, os carros...
E pode machucar os olhos.
Os ventos estão aumentando, as cestas estão tremendo.
Você se acostuma.
Tudo é parte de estar no Rez.
É uma noite importante. Veremos quem é o melhor no Rez.
Quero ganhar o troféu e ser reconhecido como o melhor do ano.
Eu amo esses momentos.
Amo jogar basquete e tudo que ele traz.
Eu era uma das sete mil pessoas assistindo.
Mas agora, eles vieram me assistir,
e isso é especial.
Bem-vindos ao ginásio do Wildcats
para a final do Regional 3A North.
É o Wildcats de Chinle contra o terceiro lugar,
os Scouts de Window Rock.
Chinle quer ganhar seu primeiro troféu
desde 2015,
E depois, tentarão o prêmio maior:
o Torneio Estadual que será na próxima semana.
Vamos ver as classificações,
os Wildcats subiram para o número sete em todo o Arizona.
Os oito melhores times passam direto para os play-offs.
Bem, vejamos...
Eu falei sério quando disse que esse time é especial.
Vocês são especiais.
Acreditem nisso.
Eu quero um bom jogo.
Hoje é o nosso dia.
Aos que acham que não vamos conseguir,
mostraremos quem é o Window Rock.
Não atingimos o nosso potencial,
temos grandes expectativas para vocês.
Este é o jogo para o qual nos preparamos.
Trabalhamos duro,
jogamos até chegar aqui.
Mostrem quem manda aqui.
Não é só eles que estão nos assistindo,
todos no Rez, e tenho certeza...
que todos do Estado.
Estamos em modo de ataque.
Não viemos para assistir o jogo,
não viemos para deixar Chinle jogar,
viemos jogar do nosso jeito.
Acreditem...
é o momento de vocês...
realizarem o impossível,
o que não foi feito e vocês podem conseguir.
Estão preparados?
-Sim, senhor. -Então, vão lá!
Um, dois, três, Wildcats!
Um, dois, três, Window Rock.
Ele está aqui!
É isso, o jogo começou.
A bola é dos Wildcats.
Será o primeiro arremesso
e eles marcam...
na lateral direita pelo Elijah James.
Que boa manobra do Cooper Burbank.
Ele tem a bola, e se posicionou debaixo da cesta.
Adrian Destea finaliza.
Boa jogada do Cooper Burbamk.
Ele improvisou bem...
e conseguiu dois pontos para os Wildcats.
Eles lideram por oito a dois.
Arremesso de longe, desde 5m de distância.
Bom passe de Tristan Nez.
Bom lançamento do Window Rock.
Vá em cima deles.
Eles arremessam e nós ficamos olhando?
Temos que arremessar.
Se estiver cansado, o substituímos.
De baixo para cima. Ataquem.
Entrada difícil e um drible duplo do Angelo Lewis.
Joguem essa bola!
Não estamos atacando,
estamos em quatro-duplo.
Tem que atacar, atacar e depois girar e arremessar...
até fazer a bandeja, beleza?
Não estamos fazendo um bom bloqueio.
Por isso, eles estão podendo encestar.
Bloqueiem.
Pessoal, um quatro-duplo.
Um quatro-duplo, vão.
Movam a bola.
Ninguém está fazendo isso.
Estão quietos. Escolham a jogada.
Laboyam entrou, faz um passe e é cesta.
Que jogada de Window Rock.
Lewis recebe a bola.
Burbank faz um passe e encesta.
Bela jogada de Cooper.
E Max Sheka arremessa do meio da quadra.
Bateu na cesta.
Foi por pouco, que esforço do Max.
Eles não vieram brincar.
Começamos na frente e eles reagiram.
Protejam a bola.
Estamos perdendo, estamos estáticos observando.
Eles são agressivos.
Eles querem a bola mais do que nós.
E vão dizer: "Somos os melhores do Rez."
É o que queremos.
Mas, até agora, não mostramos.
Não estamos atacando
e eu não sei o por quê. De novo...
Fizemos quatro-duplo.
É, não estamos correndo. Por isso não funciona.
Só vai funcionar se tentarem.
Não vejo bloqueios.
Se atacarmos com quatro, precisamos de uma jogada.
Temos que executar, ter uma ofensiva.
E também jogar na defesa.
Se queremos ir ao Torneio Estadual,
há que enfrentrar o desafio.
-Venham. -Vamos terminar esse jogo.
-Vamos nessa. -Um, dois, três, Wildcats.
Bem-vindos novamente ao jogo da Final Regional
que já vai começar.
Um quatro-duplo!
Paciência!
Isso aí!
Excelente.
Volte, rápido.
É isso aí.
É assim que se faz sem a bola.
Isso!
Lewis se mexe bem. Ele tem bastante visão no jogo.
É o melhor para armar os passes.
E Angelo Lewis...
Recebeu e encestou.
De Burbank para Lewis, para Burbank que faz dois pontos.
Que reação dos fãs de Chinle,
e Fighting Scouts pediu tempo.
Perguntarei aqui:
O que fizemos certo?
Um ataque em quarteto?
Continuem, até eles pararem.
Não faremos nada mais, entendido?
Vamos sair e terminar isso.
Desçam!
Devagar!
Isso!
Wildcats voltou com tudo agora.
-E Lewis rouba a bola... -Vai!
Olha o passe do Lewis.
Nossa!
Que cesta linda.
Parece que estamos definindo quem será o vencedor.
Recebeu o rebote.
E continuam com a bola após errar.
E Burbank faz três pontos.
Cooper Burbank.
Que jogada!
Os Wildcats estão agitados.
Boa jogada.
Este lugar vai explodir a qualquer momento.
Restam quatro segundos.
Perdeu a bola, ela está livre.
E o arremesso não entrou.
Wildcats de Chinle...
ganharam o Torneio 3A North...
Viva!
Que noite!
-Continuem assim. São incríveis. -Esperamos continuar jogando.
Os Scouts também jogaram bem.
Tem sido uma ótima temporada. Aproveitem, Wildcats.
Os campeões do 3A North,
os Wildcats de Chinle.
É a melhor sensação de todas.
Nós conseguimos.
Para todos os que vieram..
só tenho a agradecer.
É sensacional.
Nem sei o que dizer.
ANGELO LEWIS 3o ANO
Estou emotivo porque...
minha mãe disse:
"Seu pai está muito orgulhoso."
Foi emocionante, mas estou feliz por termos ganho.
Um, dois, três...
Pop!
Parabéns!
Bom trabalho, rapazes, bom trabalho.
Eu pensei: fomos capazes de jogar de forma inteligente,
jogar juntos e duro.
Para onde vamos agora?
Não se contentem em dizer: "Somos os melhores do Rez."
Para mim, isso é apenas um passo.
Meu objetivo é ter um time de ponta o ano inteiro,
e ter a chance de ganhar tudo.
A temporada regular acabou.
O Campeonato Regional acabou. Temos uma temporada de jogos chegando.
E há muito que melhorar.
Certo?
E lembrem-se: a partir de agora, vocês estarão expostos.
Aproveitem o momento e descansem.
Nos vemos na segunda-feira após às aulas.
Entendido?
Excelente, rapazes.
-Wildcats no três. -Um, dois, três, Wildcats!
Foi bom ganhar este campeonato,
mas Chinle nunca ganhou um campeonato estadual
e gostaria que os rapazes fossem os primeiros em ganhar.
Por que não? Nós podemos.
Legendas: CSCS