GINÁSIO DOS WILDCATS
E aqui estamos, empatados em 42.
Restam quatro segundos.
Chance Harvey está com a bola.
Ele passa para Angelo Lewis.
Façam uma boa jogada.
Restam três segundos.
Vai buscá-la, Cooper.
Angelo passa para Cooper.
Dois segundos, um segundo...
Cooper busca a vitória!
Ele não encestou,
e teremos que ir à prorrogação.
Sentem.
Prestem atenção...
Temos tempo.
Cuidem bem da bola.
Vão atrás da bola.
Entendido? E tenham paciência.
De volta às quadras,
os Wildcats passam para o Angelo Lewis,
ele a conduz
e Angelo faz dois pontos.
Boa jogada! Continuem!
E Page contra-ataca
e o placar fica empatado em 46.
Tempo!
Sabem o que eles vão fazer? Vão nos pressionar.
Quem sairá com a bola?
Cooper? Ótimo, e...
Chance passa a bola pro Josiah,
se abre e vai pra dentro.
Ao entrar, passe para o Cooper.
Sejam pacientes, sim?
Não se apressem.
Josiah Tsosie saiu por cima.
Ele dribla pela lateral e...
parece que se complicou ali
e é forçado a passar a bola pro Cooper.
Parem aí! Ótimo, volta!
Trabalhem a defesa!
Faltam 19 segundos, e estão empatados.
Page vai pelo meio, bom arremesso. Dois pontos na frente.
Chinle ainda pode arremessar para empatar ou vencer.
Cooper Burbank passa e recebe de volta.
Restam quatro segundos, ele penetra, faz um passe e é desviado.
Perdeu a bola e acabou!
Cooper errou o passe
e Wildcats perdeu na prorrogação.
Placar final: 48 a 46.
Perderam o primeiro jogo em casa e seu segundo jogo consecutivo.
Uma noite ruim pros Wildcats.
Não querem jogar na defesa? Eles vão marcar.
Em todos os arremessos fizeram pontos. Não havia defesa.
Parece que não querem fazer isso porque sabem que pode funcionar.
Se ele estiver certo, eu estarei errado.
Não importa! Façam!
Façam seu trabalho!
É o que fazemos como time.
É isso o que importa.
E se vocês não querem aceitar isso,
não deveriam estar no time.
Simples assim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TRÊS DIAS PARA O WINDOW ROCK
Venham pra linha lateral, em fila.
Às vezes, tem que tomar decisões.
Quando aprenderem a fazer isso,
será algo positivo para o time.
Caso contrário, será negativo.
Vai demorar um tempo.
E começa com a defesa.
Alguns ainda não entendem.
E certamente, não jogarão muito.
Eu quero convencê-los que, para jogar,
eles precisam jogar na defesa.
Para ser bem-sucedido, tem que defender.
Prepare-se, defesa!
Onde está a defesa?
São vocês, ele está vindo...
Façam assim e se recuperam.
"Defesa..." Ele falou isso muitas vezes.
Já ouvi tantas vezes, e ao perdermos dois jogos seguidos,
percebi que precisamos jogar do jeito que ele diz.
Aí vai.
O Rezball não está funcionando,
então, se o técnico quer que joguemos na defesa, devemos jogar.
Corram, vamos lá! Não deem mole!
Ao perder duas vezes consecutivas...
Cadê a defesa?!
...ficamos realmente chateados.
As duas mãos, Eli. Vamos nessa!
Porque, sabe...
tínhamos muitas expectativas, não queríamos decepcionar os fãs,
e sabíamos que algumas coisas precisavam mudar.
DOIS DIAS PARA O WINDOW ROCK
Ao parar de brincar no treinamento e fazer o que ele pedia,
mostramos que levávamos a sério.
Certo.
Começamos a ouvir o Mendoza.
O mais importante é ficar na frente do seu oponente.
Tem que trabalhar, defesa!
Melhorou.
Quando ensinamos a defesa,
sempre fui adepto do jogo um contra um.
Temos que pressionar a bola. Esse é o ponto.
Vire.
Isso é bom. A defesa acabou com ele.
Temos que pressionar a bola e todos têm que estar na posição.
Isso, passe.
Vai, Chance, manda ver.
Gostei! Bom bloqueio, Willie.
Todos pensávamos: "Joguemos como o treinador disse."
Fazer o nosso melhor,
e com fé, no final da temporada seremos campeões estaduais.
Muito bom.
UM DIA PARA O WINDOW ROCK
Ótimo. Paciência. Isso, paciência.
Ataquem conforme avançam!
É seu, Josiah!
Faça o arremesso!
Sempre que estiver aberto, tente encestar.
A bandeja era sua, Josiah.
Josiah começou jogando como armador,
mas ainda não conseguimos o que queremos dele.
Ofensivamente, ele não passa a bola.
E o meu lance é passar a bola o mais rápido possível.
E assim, conseguir ter uma vantagem sobre a defesa.
Bom, Josiah, mude de lado.
Dewayne, vá para o outro lado.
Dewayne jogou bem e pensei:
"Por que ele não joga de armador e vemos o que rola?"
Corre!
Tente um quatro-duplo!
Dewayne sendo o armador, poderemos passar a bola mais rápido.
E, com ele, poderemos marcar mais pontos também.
É isso aí, Dewayne.
Muito bom.
Decidi que jogaremos com o Dewayne.
Foi um bom passe, Dewayne.
Quando ele fez essa mudança, eu achei que, talvez, daria certo,
e com sorte, isso mudaria o nosso jogo
e começaríamos a vencer.
Eu não tinha escolha a não ser aceitar,
ir lá jogar e fazer o meu melhor.
O que eu puder fazer para ajudar o time, farei.
Excelente!
Estou animado para jogar,
jogo com eles desde que éramos crianças.
E confiamos uns nos outros.
Dewayne, é um bom jogador.
É um bom arremessador, um bom amigo...
Ele é meu melhor amigo.
Acho que o Dewayne pode nos ajudar no time titular.
Ele é esforçado, é um líder dentro e fora da quadra.
Isso, vamos lá.
No três...
Vamos trabalhar duro, beleza?
-Todos juntos. -Um, dois, três. Trabalho duro!
Saiam daqui. Vão comer.
DIA DO JOGO 12 HORAS PARA O WINDOW ROCK
Tenho grandes expectativas para o nosso time.
FAZENDA DO TOM 73KM DE CHINLE
Tudo vai melhorar se continuarmos trabalhando duro, e eu...
acho que teremos uma boa temporada este ano.
Vamos ver se há vacas no poço,
há um poço lá embaixo.
Iremos até lá e as traremos para casa.
O esporte o ajudou a crescer.
Nós dissemos para ele: "Se você for jogar,
que seja beisebol ou basquete.
E seja lá o que for fazer na sua vida,
você precisa ser forte e liderar.
Ao ser um jovem indígena crescendo por aqui,
sem água corrente,
sem eletricidade,
você realmente tem que sobreviver, aprender a viver assim.
Isso é ser um jovem indígena,
é o que constrói o caráter de uma pessoa.
Meus pais costumavam me dizer para trabalhar duro
e que tudo que fizesse, eu conseguiria.
É um orgulho para mim ver o meu filho
fazer todas as coisas que ele faz.
Ele é um bom garoto...
e é muito disciplinado.
Estou orgulhosa dele.
Agora que ele está jogando como armador...
ver meu filho crescer
na quadra, e também na sua vida,
sei que daqui pra frente,
a chance de ele ter uma vida boa é maior.
DIA DO JOGO QUATRO HORAS PARA O WINDOW ROCK
LUTE COMO OS WILDCATS
Durante os treinos, noto que estamos nos unindo como um time.
E que todos aceitaram sua função,
e perceberam que eles dependem uns dos outros.
Ter o Dewayne no time titular é...
Ele nos torna um time melhor ofensivamente.
E eu acho que eles sabem
que se temos uma boa defesa,
seremos capazes de fazer mais coisas na parte ofensiva.
Bem-vindos a Chinle, Arizona.
Os Wildcats começam hoje sua chave de jogos,
tentarão se rearmar após perderem dois jogos seguidos.
No ranking estadual do Arizona,
Chinle saiu dos top 25.
Neste momento, não é o suficiente para se classificar pro torneio estadual.
Com os 13 jogos restantes que temos no ano,
sentimos que a única escolha que temos é correr atrás,
e todos perceberam isso.
Quero colocá-los na quadra e ver o que podem fazer,
e como jogaremos irá determinar se a temporada foi boa.
WILDCATS BASQUETE
WINDOW ROCK CONTRA CHINLE 4o JOGO
Já começou o jogo, pessoal,
e a bola está com os Wildcats.
Paciência!
Defesa, prepare-se.
Ótimo.
Little Iso está entrando...
e Dewayne Tom encestou.
Temos que jogar juntos
e de forma inteligente.
Agora a bola é dos Wildcats.
Vai!
Arremesse.
Estão achando formas de se mover e de se ajudarem no jogo.
Anda, Will, ataca!
É isso aí!
Estão se apoiando mutuamente.
Assistência!
-Roube a bola! -Ele entrou...
e que lindo bloqueio do Angelo Lewis.
Um ótimo começo para os Wildcats.
Nós unimos mais,
e confiamos mais uns nos outros.
Capitão! Entre pelo meio!
É isso aí!
Se analisarmos o time agora e quando nós começamos,
somos outro time.
Ficou olhando e teve o seu passe de bola roubado!
Chance Harvey roubou dele.
É disso que eu gosto no Mendoza,
ele trouxe controle para o rezball.
Vai buscar!
Todos percebiam que algo incrível estava acontecendo.
CLASSIFICAÇÃO ESTADUAL
É emocionante vê-los ganhando.
Nunca ganhamos um título estadual,
todos os anos esperamos que seja o nosso ano.
Seria incrível
para uma pequena cidade indígena
ganhar o troféu deste ano.
Ninguém vai vir aqui
me abalar na minha quadra,
se fizermos a nossa parte, eles não poderão marcar pontos.
Sempre digo que temos que fazer os pontos no momento certo.
Dewayne Tom tenta e... é ponto para eles.
Outra vitória para os Wildcats.
E para mim, eles estão no momento certo da temporada.
LUTE COMO OS WILDCATS
Sentem um pouco.
Escutem...
como time, melhoramos bastante.
Melhoramos na defesa,
e também na ofensiva.
Eu acho que nos entendemos,
ou seja, trabalhamos melhor juntos.
Então, quando essas coisas...
Eles estão jogando melhor,
mas não podemos nos conformar.
Neste momento da temporada, queremos terminar com uma boa pontuação,
para prepará-los para os playoffs.
Boa vitória! Vamos lá!
Devemos estar focados...
Especialmente contra Tuba City,
que sempre joga bem contra Chinle.
Temos de estar prontos para jogar em alto nível.
No três, Wildcats.
Um, dois, três, Wildcats!
2 DIAS PARA O TUBA CITY
COLÉGIO CHINLE
Este ano poderíamos estar...
entre os melhores times do estado.
Poderíamos ser o número um.
Temos que trabalhar duro,
primeiro nos estudos
antes de pensar no treinamento.
Todos acham que somos um time pequeno,
como se fôssemos crianças.
Quando nos assistem jogar, a visão deles sobre nós muda.
Pensavam que éramos fracos,
lentos e que não podíamos jogar basquete.
E provamos que estão errados.
Melhorou. Bom trabalho, boa jogada.
Alguns jogam juntos desde o colégio,
por isso temos bom entrosamento.
E, no final do dia,
é isso o que nos torna um time perigoso.
Busque os arremessadores! Paciência!
Meu estilo de jogo é passar a bola,
proteger a bola e jogar na defesa,
Não importa se eu encesto ou não. Não me importa,
temos os arremessadores para fazerem os pontos.
Meu trabalho é passar a bola e jogar na defesa.
Muito bem.
Foi muito bom.
Bem, agora...
Estamos num momento
que começamos a jogar melhor.
O grupo está começando a se unir.
Não digo que chegamos lá, ainda precisamos trabalhar
no que precisamos fazer.
Chance, terá que trabalhar mais,
agora você tem que proteger o arremessador.
É o último ano, deixarei tudo na quadra
para terminar a temporada o melhor possível.
Para poder chegar longe nos playoffs.
UM DIA PARA O TUBA CITY
É importante pra mim.
Faço tudo para deixar a minha família orgulhosa.
Tenho meus irmãos mais novos, sobrinhos,
primos, todos se espelham em mim.
E eles sempre me perguntam como é fazer isso, e...
Bem.
São os meus...
troféus de todos estes anos e...
Este daqui, é o mais importante para mim.
Prêmio Willie Mays MVP de toda a liga.
Meu apelido. Aqui diz "Chance 'Cookie' Harvey."
Me apelidaram de "Cookie" quando criança.
Não sei como, mas...
acabou sendo o meu apelido.
Todos esses anos fomos aos torneios de beisebol,
torneios de basquete e...
até mesmo durante o verão.
Fizemos muita coisa.
Minha mãe sempre ia comigo...
poderia-se dizer que sou um filhinho de mamãe.
Ela sempre me apoiou indo a todos os torneios,
e ao vê-la no público...
Sou grato pela minha mãe e por tudo o que ela faz.
Às vezes, éramos só nós dois.
Quando ele fez cinco anos...
meu marido faleceu.
"Quando Chance tinha 5 anos, seu pai morreu repentinamente na reserva."
Quando eu era criança, não entendia
o porquê de meu pai ter morrido.
Depois cresci, e eu já jogava e estudava.
Estava dando tudo certo...
e isso me levou a continuar.
No segundo ano, ele entrou no time da universidade.
-Na universidade... -Basquete.
Sim, basquete e...
Foi a primeira vez que ele chorou pelo pai.
Ao entrar no time da universidade.
Nós dois choramos, eu chorei com ele.
Foi a primeira vez que ele chorou.
Foi.
Algumas vezes...
foi bem difícil.
Acho que o esporte o mantém ocupado.
Tudo o que fiz foi pensando no meu pai.
Sabe...
Quando a temporada começou, pensei muito no meu pai.
E me esforcei bastante.
Queria que meu pai estivesse ali.
Eu tinha que dar o meu melhor nos jogos.
É.
A gente vem aqui de vez em quando,
e rezamos.
Quando temos ocasiões especiais,
a gente vem aqui e reza.
Vovó costumava dizer: "Não venha aqui
senão tiver moedas para oferecer."
É uma oferenda por nossas preces serem respondidas.
Gostaria de ter um bom futuro,
terminar os estudos, conseguir meu diploma...
encontrar um trabalho que pague bem
e voltar para onde fui criado.
Queremos que ele seja melhor que nós.
E que faça mais do que a gente fez.
Ele tem um coração e mente forte.
Ele quer se formar,
e sei que quando fizer isso,
ele voltará e ajudará a Nação Navajo.
Sempre que estou passando por algo difícil, penso:
"No final, valerá a pena, e todos ficarão orgulhosos."
E isso me motiva...
a continuar me esforçando mais.
Ele é um bom rapaz.
Quando minha irmã e o pai do Chance ficaram juntos,
ela estava grávida e a criança não sobreviveu.
Eles tentaram de novo...
e o bebê sobreviveu.
Por isso o nome dele é Chance,
ele teve uma chance na vida.
E agora está aqui.
É, ele conseguiu.
Há muitas dificuldades que nossos jovens lidam diariamente.
Alguns dos obstáculos mais difíceis
que qualquer aluno pode suportar.
Com o time de basquete,
queremos que os jovens
aprendam esses métodos,
a mentalidade que é necessária para aprender.
para superar os obstáculos,
para alcançar um objetivo e triunfar.
E se todos os 13 ou 15 jovens do time de basquete deste ano
voltarem aqui em dez anos
e disserem: "Estou fazendo isso e sou feliz",
cumprimos o objetivo.
Comam milho, rapazes.
Obrigado.
Os rapazes precisam comer.
Eles têm fome, são adolescentes.
-Já é a terceira vez... -É a primeira vez.
A refeição pré-jogo.
É uma boa maneira de...
unir mais o time.
Eu acho muito importante.
Estou feliz pelos rapazes.
Todos estamos. Chinle está feliz por eles.
Nas últimas semanas...
mostramos que podemos jogar contra qualquer um.
Poderíamos ficar entre os oito primeiros.
Conforme a regra estadual,
podemos nos classificar...
e nos preparar pra jogar.
TUBA CONTRA CHINLE TEMPORADA FINAL
TUBA CONTRA CHINLE 16o JOGO
Hoje à noite, acho que Tuba City tentará marcar no fundo.
Eles têm uns jogadores...
que poderiam jogar na NBA.
Usaremos a nossa defesa
e cuidaremos do nosso jogo.
Bem, pessoal...
vamos sentando.
Uma coisa que eu sei é que quando jogamos bem,
é porque nós jogamos juntos.
E de certa forma, somos responsáveis uns pelos outros.
A defesa tem que ser feita em equipe.
Sabe...
Chance, seu trabalho principal é defender o melhor jogador.
Hoje ele vai ficar com o número 13,
e temos que protegê-lo ao máximo.
Se jogarmos com tudo,
conseguiremos chegar ao nosso objetivo.
E falta pouco para isso.
Sei que estamos quase lá.
Ao fazer o necessário, podemos chegar lá.
Bem-vindo ao ginásio do Wildcats, em Chinle, Arizona.
Hoje, dois dos melhores times da 3A North Division,
se enfrentam em seu último jogo da temporada.
Os Warriors de Tuba City contra os Wildcats de Chinle.
Graças a alguns problemas, Chinle subiu um lugar no ranking estadual.
E estão na nona posição.
Somos Chinle.
Fãs do Wildcats, estão aí?
Todo mundo marcou no calendário,
todos estão nos assistindo em suas casas...
e não podemos perder esse jogo em casa.
Tudo bem, volte!
Assistência!
Número 13 de Tuba City, Tristan Yazzie desde o centro.
Chance Harvey marca o Yazzie,
ele perde a bola. Cooper Burbank vai pro outro lado.
Ele arremessa e marca três pontos.
Sem faltas.
Fique na frente dele.
Yazzie passa por Chance, que acrobacia. Foi demais.
E Chance Harvey faz sua primeira falta.
Quantas?
Uma.
Tristan Yazzie, um dos melhores cestinha da Nação Navajo,
sempre é difícil de marcar.
Ele está demais hoje,
e Tuba City está liderando por nove pontos.
Não pode deixá-lo sozinho.
Fique junto. Ele arremessará de qualquer lugar.
Vamos lá!
Passe de bola para Angelo Lewis,
quem encesta.
Maravilha!
Force uma ofensiva aqui!
Chance Harvey conduzindo.
Apitaram, marcou outra falta.
É a segunda falta do Chance.
O que está fazendo, Chance?
Substituição!
Josiah entre no lugar do Chance. Vai com o 13.
Yazzie está com a bola.
Cooper o força o erro de passe.
Ele vai pro outro lado para encestar.
Os Warriors incentivam o Yazzie.
É outro passe errado de Tuba City.
E Cooper Burbank se aproveita desse erro.
Cooper deixa os Wildcats perto no placar
e Tuba City pede tempo.
Ei, nada de falta!
Dewayne passa para Cooper,
ele olha para o cesto e não arremessa.
Passa a bola para Chance.
Chance tem uma oportunidade e derruba o Yazzie.
Outra falta do Harvey, é a quarta do jogo.
Anda. Vamos lá!
Treinador Mendoza não tem escolha,
terá que tirar seu arremessador do jogo.
Eles estão se divertindo, volte pro jogo.
Ei, volte para lá.
Não precisa fazer falta, foi um passe errado.
Angelo Lewis para Cooper,
Cooper a devolve e ele a encesta.
Foi uma ida e volta a noite toda.
Chinle está com a bola,
faltam apenas uns segundos de jogo.
Cooper passa para Dewayne,
e Dewayne encesta.
Tuba pede tempo ao ver que Chinle está ganhando por três pontos.
Faltando seis segundos de jogo.
Sentem, rapazes.
Defesa, precisamos marcar forte, sim?
Lolo, você está aqui
e Cooper, está aqui.
Sem faltas, beleza? Nada de faltas.
O 13, temos que marcá-lo, vamos lá.
Chance, pronto para jogar?
Ótimo, seja esperto, 13.
Restam seis segundos,
Tuba City está perdendo por três pontos.
Chance Harvey voltou ao jogo.
A bola está com Yazzie.
Ele passa por Harvey, mas Chance o toca por trás,
sai da quadra e toca a campainha,
e acabou!
Que jogada do Harvey
para fechar o jogo para os Wildcats.
Eles vencem por 51 a 48, no suspense.
Ei, escutem, pessoal, é assim que têm que jogar...
calmos e com equilíbrio durante o jogo.
Mesmo que tenhamos problemas,
ao sair do banco, vocês fizeram o melhor.
É isso que precisam fazer.
Não jogamos tão bem no primeiro tempo,
mas no segundo tempo houve uma diferença.
Foi um bom trabalho.
E graças a vocês jogarem tão bem,
amanhã é dia de folga. Descansem, entendido?
Durmam bem.
No três, Wildcats.
Um, dois, três, Wildcats!
Bom trabalho. Arrasaram.
Obrigado.
Sempre digo pra eles: "Queremos estar jogando bem no final do ano."
Eu senti que o time...
subiu a outro nível.
Descansem.
Nos vemos na segunda-feira às 15h no ginásio, beleza?
Não se esqueçam.
Tentamos fazer muitas coisas em uma temporada
e estamos percebendo
que sempre há uma chance de ter sucesso no que faz.
Neste caso, no basquete.
Meu objetivo agora é prepará-los para os playoffs.
E convencê-los que eles podem fazer algo
que nunca foi feito aqui em Chinle.
3A NORTH TORNEIO REGIONAL
Estamos nos preparamos para o torneio regional,
que será perto daqui.
"Chinle terminou a temporada com 12 a 4 com oito vitórias seguidas."
Se jogarmos como estamos jogando,
não há forma de não ganhar.
Vai, Chinle!
Ei, escutem, o que sempre falamos é para acreditarem.
Muitas pessoas não têm sucesso na vida
porque acham que não são capazes.
Nunca duvidem disso.
Já mostramos que somos capazes.
Já chegaram tão longe,
agora é continuar.
E, neste momento, confio em vocês.
É uma oportunidade única.
Entrem e divirtam-se.
Divirtam-se! Vamos nessa!
-Quando eu contar três. -Um, dois, três, Wildcats!
Eu acredito que sempre há uma primeira vez.
Queremos ganhar um campeonato estadual.
Eu sei que eles podem.
Só temos que acreditar.
Legendas: CSCS