O DIA APÓS O JOGO CONTRA SNOWFLAKE
Quantos pontos perdemos ontem
por causa da nossa defesa?
Muitos.
Não estamos em sintonia.
Corremos de um lado pro outro sem saber o que fazer.
Pra mim, isso é triste.
Não defendemos. Atacamos o tempo todo.
Sempre ouço as pessoas falarem:
"Por que não os deixa em paz? Deixe-os jogar."
Em outras palavras: "Nãos os treine,
não tente mudá-los, deixe-os jogar."
Eu respondo: "Não posso fazer isso."
Então, olhem onde está a defesa, olhem onde está o ataque.
Vejam onde estamos, depois ele faz o passe,
que deveria ser dele...
Pode continuar.
Olhem. Nós deveríamos ter roubado, viram?
Não estávamos esperando isso.
Sei que ele tem experiência
e sabe o que está fazendo.
Ele sabe mais do que a gente.
É muito bacana ter um treinador assim.
Se não está lá, não forcem.
Perdemos a bola de novo. Não podemos fazer isso.
Não tem graça.
Quanto mais exijo deles, melhores eles serão.
Quero que eles joguem com o potencial máximo.
Senão, não estaria fazendo o meu trabalho.
Não sei por que estamos correndo. Só ficamos correndo.
Que eu saiba,
se eu não controlar o que acontece lá fora,
então nem preciso estar aqui.
Esse foi um péssimo quarto pra gente.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Prontos?
No apito.
Alguns dos rapazes não se desligam da mentalidade do rezball.
Sete, oito, nove, dez.
Continuem se mexendo, vamos.
Ainda falta muito pra terminar.
No rezball você só arremessa, não joga na defesa,
tenta fazer mais pontos que o outro time. Esse é o problema que temos aqui.
Estejam atentos.
Não façam assim. Tem que marcar.
Quando vocês cortarem, cortem!
Não diminuam a velocidade.
Para a gente, o rezball é fazer cesta rápido,
acumular pontos,
e jogar na defesa quando der.
Mas o rezball não é um jogo de defesa.
Eu percebo que temos muitos problemas quando vamos para o ataque.
-A defesa nunca vai na bola. -É.
Rezball, posso entender por que o Mendoza se agita quando escuta isso.
Ele quer desacelerar um pouco.
E o que nos falta há anos é uma boa defesa,
e é o que Mendoza está tentando que façamos.
Que tenhamos um jogo completo.
Josiah, vamos.
Se esforça!
Não vá andando. Você não é uma estrela.
Queremos ganhar o campeonato.
-É o nosso objetivo de todos os anos. -Vão!
Sei que eles podem,
mas não há muito tempo.
Não temos muito tempo nesta temporada,
temos apenas 16 jogos.
Para entender, se vamos conseguir,
teremos que fazer coisas que ninguém quer fazer.
Podemos dizer que o tempo está contra nós.
Beleza, segura. De novo.
Você precisa se abrir, faça com vontade,
como se tentasse se abrir.
Trabalhem duro!
Os jogadores dizem que o técnico fala muito.
Veja onde está a defesa, pode sair por trás.
Seja inteligente. É isso aí.
Eles falam: "Ele não nos deixa sair com a bola rapidamente."
Virem, virem e olhem.
Não foi um bom passe, não foi bom.
E eu respondo: "O treinador tem um estilo diferente."
Muitos de vocês se ofendem quando eu fico em cima.
Mas é como precisam pensar.
Se jogarem na defesa, sempre estarão no jogo.
Não podemos só pensar em fazer pontos no outro time,
porque isso não vai acontecer.
É o que precisam entender.
Se jogarmos na defesa, sempre teremos uma chance.
De novo, é algo que...
Many Farms joga bem de perto
e eles irão em cima de vocês.
Então, pode ser um jogo difícil.
É assim que devem encarar.
Todos os jogos serão difíceis,
por isso temos que dar o nosso melhor a cada jogo.
Vamos terminar para o fim de semana,
vamos finalizar rápido
-e depois poderemos descansar. -Wildcats no três.
Um, dois, três, Wildcats!
Descansem.
HOLBROOK, ARIZONA A 320KM DE CHINLE
BEM-VINDOS A HOLBROOK, ARIZONA.
UM DIA PARA O JOGO CONTRA MANY FARMS
Arremessa, Joshua. Arremessa.
Pronto?
Isso! Viu?
Faça arremessos.
Eu passo muito tempo longe de casa.
Chinle fica a 160km.
Olha só!
Minha filha mora aqui com a família dela.
Voltamos pra casa todo final de semana.
Passamos um tempo com eles e voltamos para Chinle.
Ele está bebendo o meu chá. É de morango.
Ele gosta disso.
Às vezes é difícil.
Não podemos passar tempo juntos por causa do trabalho.
Eu tento estar aqui o máximo possível
com os meus netos.
E sempre que vou a algum lugar,
eu tento que venham, se puderem,
se eles não podem, não vêm.
Isso faz parte.
Ele está ocupado
o ano todo, mas ele vem nos visitar...
e nos conta como vai tudo,
e quais as novidades na nova temporada e tudo mais.
Ele é importante para nós.
Às vezes me sinto mal,
mas ao mesmo tempo eu devo fazer o que faço.
Arremesse.
Ele passa muito tempo com os jovens.
Escrevem pra ele, ligam pra ele...
Ele é como um pai para todos os rapazes que jogam para ele.
Ele contribui na formação do caráter dos rapazes.
Vai encestar.
Chinle é um ótimo lugar pra morar.
Eu não quero ir para outro lugar.
Minha esposa vai voltar a trabalhar,
ela é professora do ensino fundamental.
Se ela se aposentar, terei que decidir
se posso ficar por lá,
porque minha esposa disse
que custa mais dinheiro me manter do que eles me pagam.
Não sei se vai durar.
Tenho mais um ano pela frente e devo pensar nisso.
DIA DO JOGO CONTRA MANY FARMS
Estudantes,
por favor compareçam ao ginásio dos Wildcats.
Pode entregá-lo ao Sr. Martin?
Os estudos vêm antes dos esportes,
então, em primeiro lugar você é um aluno
e depois é um atleta.
Os alunos precisam ter no mínimo, a média C
para poder praticar os esportes.
Às vezes é meio caótico, mas, no geral, é tudo tranquilo.
Gostaria que eles curtissem o que fazem, praticar esportes.
Por isso gosto de poder apoiá-los.
Quantos pontos você fez no jogo? 29?
-Foi. -Fará um triplo-duplo.
Viram como ele falou como se não fosse nada?
Essa será a média dele.
Bem, vamos entrar.
Conforme avançamos na temporada,
pelo que eu vejo,
acho que precisamos descobrir quem somos,
a nossa identidade.
E quais são nossos pontos fortes e como podemos jogar.
E também nos comunicar melhor.
Pessoal, estamos tentando ser um time de basquete
e nos sair bem.
Mas somos também uma família,
somos sim.
Deveríamos nos conhecer.
Ajudará muito saber com quem estamos jogando.
Então eu gostaria que vocês
conversassem com seus colegas,
falassem sobre vocês.
Para que saibam mais quem vocês são...
além de serem colegas de time.
O que mais me interessa é que eu gostaria que soubessem
quem é aquela pessoa.
Então eu vou começar por mim.
Alguns de vocês sabem que não sou Navajo,
eu sou um mestiço, vira-lata.
Sou parte mexicano e parte indígena.
Ninguém da minha família foi à escola.
Não sabem nem falar inglês.
Eu cresci no México,
mas viemos morar aqui para trabalhar nas fazendas
e poder ter o que comer.
Então o que eu fazia era sobreviver.
Beleza? Quem é o próximo?
Eu me chamo Josiah Tsosie,
e vou fazer faculdade.
JOSIAH TSOSIE 4o ANO
Eu quero fazer faculdade e me formar.
Quero fazer Engenharia Elétrica.
Quero conseguir um trabalho que pague bem
para poder me sustentar e também a minha família.
Porque eles fizeram muito por mim.
Eu cresci sem muito dinheiro,
a minha família não é muito rica,
e conseguimos nos virar.
Quero poder retribuir e cuidar deles,
para que não se preocupem com nada.
Gostei. Muito bom.
E quem será o próximo?
Meu nome é Cael Gannon Denetdeel,
estou no primeiro ano,
ainda estou decidindo o que fazer da vida.
Ainda não sei o que vou fazer depois do colégio.
Meus pais sempre dizem que é preciso estudar
para ser alguém na vida, pois a vida é muito difícil.
Eu já vi alguns exemplos do que eles dizem,
tem um monte de gente por aí
que não estudou muito,
e o único que fazem é ficar na reserva.
Meus pais não querem isso para mim,
querem que eu estude e tenha uma boa formação
e tal.
Muito obrigado.
Sou o Angelo Lewis,
e quando eu me formar no ensino médio...
quero construir centrais elétricas com o meu irmão mais velho.
-É isso. -Valeu.
Você quer falar mais alguma coisa?
Não, acho que eles já me conhecem.
Beleza. Já chega.
CHINLE CONTRA MANY FARMS SEGUNDO JOGO
O jogo entre Many Farms e Chinle é único,
porque eles são a nossa cidade vizinha,
fica só a 15 minutos.
Muitos dos jovens de lá são como família.
E alguns, são família mesmo.
É irmãos contra irmãos.
Eu sempre digo que é um jogo contra o seu irmão mais novo.
Sabemos as intimidades uns dos outros.
Cadê a minha blusa?
É um dos maiores jogos em que todos
das comunidades próximas aparecem.
Todo mundo da rota 191 vai vir.
E não vamos perder para Many Farms.
Boa noite e bem-vindos ao Northland,
com o ginásio lotado em Many Farms, Arizona.
Lar do time Lobos.
Teremos uma batalha de invictos,
Many Farms contra os seus vizinhos rivais,
os Wildcats de Chinle.
A classificação estadual saiu ontem.
Após vencer o Snowflake na abertura,
os Wildcats subiram de posição
e estão em 8o lugar no Arizona.
Façam pressão neles, entendido?
Marquem os adversários.
Temos que revidar tudo. Cada arremesso.
Vamos lá!
E Chinle começa com a bola.
O veterano Josiah leva à bola
e... perdeu a bola.
Agora é de Many Farms.
Recupere a bola!
-Olha a defesa. -Lobos arma um lance...
e arremessa de longe.
-O Josiah parece um pouco nervoso. -Voltem para cá!
Outro presente do Chinle
e uma tentativa de cesta.
Passe de Cooper para o Lewis, e é cesta.
Angelo e Cooper formam uma das melhores duplas.
E os dois são calouros.
Não parem, vamos! Precisamos trabalhar.
Ei, a defesa!
Pessoal, não podemos deixar o 21 livre,
ele está aberto.
Quem estiver marcando ele, tem que pôr as mãos pra cima.
Cooper recebe a assistência e faz uma cesta de três pontos.
Wildcats mantém o ritmo.
Tocou a campainha, já é a metade do jogo.
Estão empatados aqui em Many Farms.
Pessoal, escutem.
Eles estão vindo com tudo, é isso que estão fazendo.
Temos que voltar rápido para a defesa,
girar e buscar a bola, não podemos deixá-los abertos.
Não tentem forçar no ataque.
Relaxem, não se apressem pra arremessar.
Não tem como jogar assim.
Precisamos ser rápidos, mas sem pressa.
Vamos lá!
Ei, não tenta forçar!
Paciência!
Ele saiu do jogo.
Vai lá, volta! Se vira.
Temos que jogar na defesa.
Eles estão acabando com ela.
Isso!
Paciência!
Josiah!
O que está fazendo?
Foi mal, pensei que daria.
Tem que ser mais esperto.
Cuide a bola.
Caiam fora daqui, vão lá.
Many Farms fez cesta, faltam15 segundos.
Lewis pega a bola e recebe uma falta!
O grandão vai até a linha para conseguir uma vantagem pro time.
Temos que conseguir. Vamos!
O segundo arremesso foi bom.
Chinle lidera por um ponto.
Volta, Josiah! Volta!
Vai no cara, agora.
Many Farms ataca pelo outro lado,
e os Lobos conseguem uma vantagem com três segundos.
Tempo para os Wildcats.
Sentem aqui!
Colocaremos a bola em jogo e correremos até aqui.
Cooper vai correr por aqui.
Façam um bloqueio aqui. Deixem ele livre.
Se vira, pega e arremessa.
Precisamos correr atrás. Não temos muito tempo.
Vamos lá, pessoal!
Vão pra cima deles!
Faltam dois segundos.
Ei! Faz um bom arremesso!
Angelo Lewis quer entrar e está procurando.
Encontrou, faz um passe para Begay,
ele corre até a cesta e arremessa para vencer.
Many Farms venceu,
eles conseguiram virar o jogo.
Aceitar essa vitória será difícil para o Raul Mendoza e os Wildcats.
Agora Chinle caiu de posição na temporada juvenil.
Foi o melhor jogo!
O jogo só acaba quando a campainha toca,
e vocês pareciam ter desistido antes de terminar.
Eles jogaram melhor,
e realmente mereceram ganhar.
Eu falei que Many Farms estaria preparado.
Eles vivem para isso.
Estávamos preparados?
Ou seja, preparados como time?
-Não. -O Angelo disse que não.
Vocês podem responder.
Do jeito que jogamos, qualquer um teria ganho da gente.
Não fiquem assim, vamos embora.
Wildcats no três. Família no seis.
Um, dois, três, Wildcats. Quatro, cinco, seis, família.
Em relação ao objetivo do time,
é claro que queremos o título.
Sempre queremos.
Mas é o nosso único objetivo? Não.
Olha, podemos ter perdido o jogo,
mas os nossos alunos têm muitas responsabilidades
com que precisam lidar.
NA MANHÃ SEGUINTE - 5h21
Está bom.
Segure ali, o terceiro de cima pra baixo.
Pronto, levanta, vai.
Deixe aqui, filho.
-Epa. -Deixo aqui?
E não conseguimos.
Certo.
Bem, já está pronto.
A maioria das pessoas têm água nas torneiras,
mas aqui tem muita gente que precisa ir buscar água nos poços.
Para os animais, o gado
ou para o uso próprio.
Droga.
Sei que o Cael quer dormir até tarde,
mas o gado precisa de água para beber,
e nós precisamos para cozinhar, limpar, tomar banho.
Fazer tudo isso além de estudar,
e de ser um atleta,
para mim, isso o ensina a ser responsável.
E também aos meus outros filhos.
Eles precisam trabalhar para conseguirem o que querem.
Nada vem fácil,
nada vem de graça.
Se querem ter uma vida melhor,
precisam correr atrás.
E como dizem os mais velhos:
"Deus ajuda quem cedo madruga."
A vida é assim, tem muitas coisas que você não quer fazer
mas não tem outra opção...
se quiser chegar aonde quer.
Sempre usamos o basquete
para ensinar sobre como conquistar coisas na vida.
Não são todos que gostam
de fazer o necessário para que o time ganhe.
Dá trabalho.
E é preciso ser feito, mesmo quando não está afim.
Mas quando você vê que é difícil,
mas que pode fazer, então,
você entende como a vida funciona.
Em todos os meus anos de treinador, nunca perdi para o time de Many Farms.
E não sei se Chinle já perdeu para eles.
Foi a primeira vez.
E adivinhem?
Serão lembrados como o time que perdeu para eles.
Many Farms nos deu uma surra.
As pessoas falam que a culpa é do técnico ou dos jogadores.
Vinham até mim e perguntavam:
"O que houve?"
Uma coisa que preciso que vocês entendam
é a importância da defesa.
Conseguir parar o outro time.
Conseguiram parar eles?
Chance?
Conseguiram?
Um pouco.
Um pouco. Escutem o que estou falando.
Ele disse: "Um pouco." Ele está feliz com isso?
Se quiserem derrotar alguém,
precisam ir com a mentalidade de bloqueá-los.
Se conseguirmos chegar a entender isso,
então aí seremos um bom time.
Este time pode ser muito bom,
mas precisam entender que temos que trabalhar com a defesa.
Só tivemos dois jogos na temporada,
lembrei ao pessoal que não importa se as coisas parecem ruins,
temos que ser otimistas. A negatividade vai embora.
Isso não será assim pra sempre.
Há mais uma coisa que vocês precisam entender,
ao fazer a marcação,
lembrem de ficar em cima do adversário.
Próximo grupo.
Somos mais íntimos dos assistentes como o Beau,
porque nos conhecemos faz tempo e eles nos entendem.
São novos, o Mendoza é das antigas.
O treinador Mendoza é sério e rigoroso.
Fez uma marcação cerrada.
Devido a minha idade e experiência,
eles se sentem mais à vontade comigo.
E um dos motivos de termos uma conexão tão forte
é que eles cresceram me vendo jogar.
Os Wildcats de Chinle
estão jogando pela primeira vez no campeonato,
mas não conseguem cumprir sua missão.
Fizemos história sendo o primeiro time num campeonato estadual,
mas não jogamos bem.
Rápido, marquem mais.
Façam isso mais rápido, vão.
Não gostaria de sentir aquilo de novo.
Doeu.
Estávamos lá, tão perto.
E adoraria que eles conseguissem fazer
o que eu queria ter feito.
Eu sempre digo:
"Quero que vocês troquem esta bandeira de participante
por uma de campeões."
BASQUETE MASCULINO VICE-CAMPEÃO ESTADUAL 2008-2009
Jogaremos em casa pela primeira vez.
Page tem a melhor defesa que vamos enfrentar este ano.
Nos venceram três vezes no ano passado.
Por isso precisamos estar preparados, beleza?
Vamos lá.
Vamos lá, pessoal. Vamos nessa.
UM DIA PARA O JOGO CONTRA PAGE
Essa estrada que vamos entrar é a rota 7 Navajo.
É a segunda das duas ruas
que passam por Chinle.
Não tem como dizer que se perdeu em Chinle.
O problema daqui é que não acontece muita coisa.
Por isso valorizam muito o basquete na reserva.
Quando não está tendo basquete duas coisas podem acontecer,
ou eles podem fazer algo construtivo e positivo
ou podem estar fazendo algo ruim
e se metendo em confusão.
Todos que terminam sendo fora da lei
e se envolvem com drogas e bebidas,
costumam ficar aqui perto do rio.
Todos passam por aqui de carro.
Sempre passamos pelo rio.
É aqui onde as pessoas consomem drogas.
Muitas coisas que acontecem na reserva,
muitos dos crimes são devido às drogas e bebidas.
E nos últimos anos,
o problema das drogas piorou muito.
Há jovens do ensino médio traficando,
e também crianças do ensino fundamental.
Eles são aqueles jovens que desistiram da vida,
e é aqui que eles vêm parar.
A pior droga em Chinle é a metanfetamina.
É ruim.
E o meu trabalho
é afastá-los disso.
Eu os encorajo a continuar os estudos
para não terminarem aqui.
COLÉGIO DE CHINLE
Academicamente falando...
eu me esforço muito.
E acho que tenho uma pontuação de 4.1667.
Eu acho que a maioria das universidades
vai preferir um atleta com boas notas
do que um com notas baixas.
Tento manter minha média alta,
me esforço.
Pois é, mas estou tentando melhorar mais, um B+ ou A-
e ver ser consigo uma bolsa.
Dever de casa?
ANGELO LEWIS 3o ANO
Não tenho muito dever de casa,
mas quando eu tenho eu faço em casa.
E se não consigo, entrego atrasado.
Pois é.
Eu tenho que acordar às 5h30 para me arrumar.
Acho que demoro entre uma hora e uma hora meia
para poder ir e voltar da escola.
Eu moro a um quilômetro e meio daqui.
O bom é que não preciso acordar cedo.
E mesmo assim chego tarde.
É difícil saber qual será
o destino do Angelo.
Ele tem potencial.
Quando ele entra na quadra...
vemos que está em outro mundo.
Dois minutos...
Rápido!
Vai para a aula, Angelo!
Eu já vi o Angelo com a bola, ele é muito habilidoso.
Talvez possa jogar na primeira divisão.
Mas é preciso ter comprometimento
e não temos como obrigá-lo.
Eu quero que preencham os cartões assim.
Nunca gostei de estudar.
Eles querem que eu tenha sucesso,
saia da reserva
e vá para a universidade.
Mas eu não quero fazer isso.
Só quero trabalhar...
ajudar minha família.
Eu acho que ele não se valoriza
como a gente o valoriza.
O vemos e pensamos: "Ele pode chegar longe,
pegar uma oportunidade...
e criar mais oportunidades na vida dele.
Em vez de cair nas mãos
de pessoas fora da lei.
Que é o que mais vemos na reserva.
Drogas? Vejo isso direto.
Vejo pessoas perdendo a vida,
a família, os amigos...
Me assusta um pouco, mas eu preciso encarar isso.
Eu já vi isso muitas vezes,
tantos atletas brilhantes lá fora...
sem fazer nada.
Não quero falar de problemas e tal.
DIA DO JOGO CONTRA PAGE
Boa tarde, senhoras e senhores,
é o nosso primeiro jogo em casa.
Bem-vindos, fãs do basquete!
Boa noite e sejam bem-vindos ao ginásio dos Wildcats.
E hoje enfrentarão os Page Sand Devils.
Após perder para Many Farms,
Chinle saiu dos 10 melhores na classificação estadual.
E agora está em 13o lugar no Arizona,
mas só os 24 melhores jogam nos play-off.
É melhor não cair muito de posição.
Sentem aqui. Pessoal, sentados.
Vocês precisam se esforçar no que fazem.
Ao querer ser um jogador,
tem que dar o seu melhor.
Qual é o último time vencedor que passou por aqui?
-O de 2009. -De 2009.
Vocês falaram com algum treinador?
Ele jogou naquele time.
Perguntaram como eles fizeram isso?
Ou o que fizeram que deu certo?
O que quero dizer é que ele é uma fonte.
Ele me disse que alguns de vocês têm talento para jogar em outro nível.
E vocês devem pensar: "Mas ele..."
Ele não sabe o que está falando.
Mas vocês não se levam a sério.
Chinle nunca ganhou o campeonato estadual.
E temos essa chance.
Vamos lá!
Onde estão os torcedores dos Wildcats?
Temos algumas regras que eu chamo de Regras de Ouro.
Se eu serei o treinador, é assim que terá que ser.
Um, dois, três, Wildcats!
Para jogar este jogo,
tem que jogar na defensiva.
Ele levou a bola por dentro... Que cesta!
Foi demais ele atravessando a defesa.
Ele não deveria ter feito a cesta.
Temos que nos virar e projetar a cesta.
Que bloqueio de Chinle
-e vão para o outro lado. -Por lá.
Nesse nível, para conseguir perseverar ou sobreviver,
precisamos fazer coisas que não são fáceis.
Cooper vai ter que ir pro banco.
Parece que ele teve um problema com as lentes de contato.
Não, foi no dedo.
Está saindo sangue.
-Está sangrando? -Estou.
Ajudem ele!
Se você ama o jogo,
vai fazer o que for necessário.
Cooper, você está bem?
Certo, entre.
Vai lá, Cooper.
Chinle marca outro ponto.
Voltem!
Procure alguém!
É claro que vocês têm talento.
Alguns se safam porque conseguem arremessar a bola.
Talvez seja mais rápido do que os outros.
Ou talvez pule muito alto.
Talvez seja maior que os outros.
Isso aí!
...passou para o Lewis.
Mas na verdade, se conhecem o jogo,
sabem que o importante não é você, e sim o time.
Page estava com a bola
e Chinle roubou. Josiah está com a bola.
E ele faz uma cesta.
É preciso fazer tudo isso
para que o time vença.
Faltam nove segundos,
estamos empatados.
Peguem a bola de volta, certo?
Marquem os caras.
Voltem lá. Vamos!
Cuidado na linha de fundo.
Vai, Wildcats!
O jogo está num empasse. Page quer fazer ponto.
Mas Cael Denetdeel rouba o passe para Chinle.
E os Wildcats dominam!
Pedido de tempo.
O que vamos fazer agora é correr em círculo.
Entendido?
Vamos nessa direção.
Tentem arremessar quando eles vierem por aqui.
É o que precisam fazer,
tentem abrir para o Cooper
se ele não estiver marcado, e venham por aqui.
Temos tempo.
Mas precisamos fazer um arremesso.
Faltam quatro segundos pra terminar o jogo,
e Chance está com a bola.
Ele passa para Lewis.
Você tem que arremessar!
-Faltam três segundos. -Você consegue, vai lá.
Angelo passa para Burbank.
Dois segundos, um segundo,
Cooper pode trazer a vitória.
GINÁSIO DOS WILDCATS
Legendas: Simone Campbell