O CENTRO DA NAÇÃO NAVAJO
Nada acontece
em Chinle.
Não há boates,
festas ou cinema...
Não há nada
para as crianças nem para os adultos.
Estamos na reserva.
É como, o álcool e o...
lado ruim da vida... O ambiente,
a violência, e talvez...
ter pais alcoólatras e tudo mais.
O basquete de Chinle é um tipo...
de vício para algumas pessoas.
Traz um pouco de felicidade para elas.
GINÁSIO DOS WILDCATS
Os nossos atletas são como guerreiros modernos.
E na nossa cultura,
ser guerreiro é ser alguém que representa seu povo...
não é só um lutador.
Ele arremessa e faz ponto.
Adorei!
Este time poderia deixar o Chinle na história.
Vencer o primeiro campeonato estadual para Chinle.
Nós sonhamos alto.
Boa!
Se conseguirmos ganhar o título estadual,
o orgulho que trará à nossa comunidade
será incrível.
O título será uma chance para os nossos rapazes
serem notados fora da reserva,
e talvez, conseguirem uma vida melhor.
Mas que noite em Chinle.
Queremos que eles façam história em Chinle.
Eles têm o potencial. Está dentro deles.
Eu acho que eles podem conseguir esse ano.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CHINLE, ARIZONA
Em Chinle moram aproximadamente 4500 pessoas.
NAÇÃO NAVAJO
Fica no coração da Nação Navajo.
A nação tem quase 44 mil quilômetros quadrados
e se estende por três estados diferentes.
Arizona, Utah e Novo México.
No nordeste do Arizona, não temos time triplo A.
Não temos equipe semiprofissional de futebol nem de beisebol.
Temos uma equipe de basquete do ensino médio.
#WILDCATS MANDA
-Alô? -Oi, Sophie, é o Shaun.
-Bom dia, Shaun. -Bom dia.
Há cinco anos, quando fui contratado como diretor de educação física,
nossa equipe venceu quatro jogos,
e isso não é o suficiente por aqui.
-Obrigado, Sophie. -Tchau.
O que eu quero para esse departamento,
é dar o melhor para as crianças.
Chamo todos eles de minhas crianças.
Eu quero o melhor treinador para as minhas crianças.
Nós decidimos que queríamos o treinador Mendoza
e trouxemos ele pra cá há dois anos.
Ele é treinador há mais de 40 anos.
Esteve em oito semifinais.
Esteve em quatro finais para o título estadual,
e até venceu o campeonato estadual de Arizona.
Ele é uma lenda na reserva.
É, me diga outro treinador do ensino médio nos Estados Unidos
que já teve Kareem Abdul-Jabbar como treinador assistente.
Até logo.
Ele conhece as nossas dificuldades,
sabe o que é necessário para levar uma equipe como a nossa
até a final do torneio.
O importante é treinar.
Como treinador, meu objetivo é ganhar o campeonato estadual.
Eu sabia que o Chinle tinha talento.
Eu sempre acreditei que há uma primeira vez para tudo.
Por isso quando cheguei aqui há dois anos,
disse: "Ei, queremos vencer o campeonato estadual."
Imediatamente falei para os rapazes que era o nosso objetivo.
Dizendo: "Vocês têm que acreditar."
Eu acho que com os rapazes, muita coisa é psicológica.
Então nós conversamos sobre muitas coisas
e tentamos chegar a este ponto.
Tentando que eles relaxem
para que possam jogar
sem se preocupar com outras coisas, distrações...
Mas, vamos ver.
O treinador Mendoza sabe o que é preciso para mudar vidas
usando o basquete como um catalisador junto à educação.
Muitos atletas que ele treinou
receberam bolsas universitárias
e estão fazendo grandes coisas no mundo.
Antes de chegar aqui, eles tiveram dez treinadores em oito anos.
Se Chinle quiser que eu fique,
vou adorar ficar e ser o treinador...
por muito tempo.
Mas isso não é garantido.
Ei, se jogarmos bem, tudo ficará bem.
Se não jogarmos bem,
não conseguimos.
Certo.
Para a refeição de amanhã...
Ótimo.
Obrigado.
Os rapazes vão adorar saber que terão comida.
-Tudo bem, treinador. -Obrigado.
GINÁSIO DOS WILDCAT UM DIA PRO COMEÇO DA TEMPORADA
Certo, na linha de fundo.
Todos juntos.
Escutem.
Amanhã...
é o primeiro jogo do ano.
Têm que saber o que estão fazendo.
O que devem lembrar
é que se cuidarmos da bola,
se fizerem isso como um grupo, seremos difíceis de vencer.
Nossa marca registrada nessa área...
Nós jogamos rezball.
Vamos lá. Sem drible...
Com força. Sem drible.
O rezball é um estilo único de basquete
e combina com a nossa força.
O rezball é como correr e atirar,
é forçar a bola,
conseguir um arremesso,
e recuar.
E repetir tudo de novo.
O povo Navajo não é muito alto.
Então, para sermos eficazes contra times mais altos,
devemos colocá-los para fora da quadra.
Rezball é muito legal.
Nós nos divertimos jogando e adoramos atacar.
Nosso treinador não gosta desse tipo de basquete
e pede para que não joguemos assim.
Parem. Esperem.
Vocês só estão correndo. Têm que saber para onde devem correr.
Façam de novo!
O rezball...
Sabe...
eu não o entendo,
é por isso que eu perguntei.
Não tem estrutura.
Aí não...
Não estamos sendo pacientes.
Estamos tentando
arremessar toda hora. Não queremos isso.
Se acalmem, estão se apressando demais.
Adoro correria, mas só se tiverem estrutura.
Sempre tento dizer isso para os rapazes.
"Devem fazer a melhor escolha."
Esperem! De novo!
Só estamos nos juntando. Não é o que queremos.
Façam de novo. Eu explicarei.
Meu trabalho é ensinar aos rapazes como jogar basquete,
ensinar como jogar
e que sejam capazes de jogar como deve ser jogado.
Reconheçam. Passem a bola.
É isso aí, certo.
Muito bem.
O treinador venceu campeonatos.
Ele tem a experiência para saber
ou sabe o que fazer para chegar lá.
Por isso nós o seguimos.
A defesa é o que mais me preocupa.
Se jogarmos bem na defesa,
eu lhes garanto que jogaremos bem.
Sejam pacientes. Isso vai fazer a diferença.
Bem, amanhã eu quero todos usando calça,
camisa social, gravata,
e espero que façam a barba. Certo?
Se estiverem arrumados...
eles vão dizer: "Esses caras são pra valer."
Certo? Vamos lá. Comigo!
Um, dois, três, Wildcats!
Se quiserem arremessar um pouco, tudo bem.
Coloquem as camisas aqui, vamos lavá-las.
Treinador, não preciso me barbear, certo?
Vamos lavar a roupa.
Esse ano temos um grupo de rapazes muito especial.
Por causa do meu passado, posso me relacionar com eles.
Posso entendê-los.
Na minha casa as coisas não eram boas.
Sei que tem sabão em pó por aqui, mas não sei onde.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha um ano.
Não sabia como ele era.
E o vi quando eu tinha uns 13 anos.
Ele me disse: "Oi", eu também e foi só isso.
Depois ele me disse que era alcoólatra.
Um ano mais tarde, ele faleceu.
Eu me tornei responsável por todos os meus irmãos.
Naquela época, eu transportei água, cortei lenha...
fiz tudo o que um homem faz,
porque não havia homens na casa.
Eu era o homem.
Foi difícil, mas não tive escolha.
SALA DO TREINADOR
Para mim, era uma questão de sobrevivência.
O jogo contra Snowflake
é sempre bem difícil.
Bastante.
É um desafio começar jogando contra eles.
O nosso time...
cresceu junto.
Sempre sonhamos em vencer o estadual.
E esse é o nosso ano, provavelmente faremos história.
Já que Chinle nunca venceu um campeonato estadual.
Seria bem legal se fôssemos os primeiros a vencer.
Teríamos alcançado um objetivo, um sonho.
E eu adoraria isso.
E seria uma bela lembrança para quando eu ficar mais velho.
Aqui na reserva,
não conseguirá um bom emprego se não tiver um diploma.
E o único jeito de entrar na faculdade
é tendo uma bolsa de atletismo.
E isso é muito estressante,
sempre que penso em desistir,
lembro da minha família.
Eu amo muito...
o meu filho.
E todos os dias
nos abraçamos.
Ele é meu bebezão.
Os meus três filhos são.
Desde criança, ele sempre foi ativo.
E fez muitos esportes.
Guardei muitas recordações.
Algumas eu joguei fora.
E todas essas...
são as medalhas dele.
Estas daqui são pesadas.
Alguns treinadores,
diziam que ele era muito baixo,
porém tinha determinação.
E dizia: "Provarei que você está errado."
E provou.
Ele é meu orgulho.
Eu sempre fui...
subestimado e tal, por causa da minha altura.
Mas isso nem me incomoda.
Quando estou jogando, me sinto tão alto quanto os outros.
E acho que a minha força veio
das dificuldades que passei quando era criança.
Me lembro de muitas coisas boas com o meu pai.
Quando criança, sempre achamos que nossos pais são os melhores.
A gente sempre ia à praia e coisas assim.
Uma das coisas mais divertidas
que fizemos foi ir a Washington.
E fomos com roupa de verão, mas estava nevando lá.
Tivemos que comprar casacos, fazia muito frio.
Quando viemos para cá, foi muito difícil.
Às vezes, o meu pai tratava mal a minha mãe.
Ele vivia bêbado.
Ele nos abandonou.
E eu não queria acreditar.
Como ele pôde fazer isso? Como ele fez isso com a gente?
Foi então quando as coisas começaram a piorar.
Não tínhamos água nem luz.
E às vezes, eu tinha que tomar banho na casa de parentes.
Mas minha mãe trabalhou muito.
Conseguiu um emprego, pudemos ter água,
e também luz.
E trouxe comida para a gente.
Fez tudo isso por mim.
Por isso estou me esforçando,
para poder conseguir uma bolsa e ir pra faculdade.
Arranjar um emprego que pague bem e poder cuidar dela
como ela sempre cuidou de mim.
Eu sou feliz...
e os meus filhos me motivam a seguir em frente.
Essa é a minha irmã, Tia.
Ela será mais alta do que eu,
pois ela é de outro pai.
Cuidarei dela para que seja uma boa pessoa,
a melhor pessoa que ela puder ser.
Mas vou garantir que ela seja uma pessoa melhor do que eu.
Quero ser igual o meu irmão.
Ele me faz feliz.
Quando a mamãe sai, ele me abraça,
assim me sinto segura.
Está tudo bem.
Por isso quero ser igual o meu irmão.
Ela não vai mais querer falar.
Não importa de onde você veio
ou por quais dificuldades passou.
O importante é aguentar e continuar em frente.
É, eu choro de vez em quando.
Mas continuo em frente e penso na minha família.
GINÁSIO DOS WILDCATS
DIA DO JOGO NOVE HORAS PARA O JOGO
Estou pronto para a foto.
Venham, pessoal.
Nas nossas famílias há guerreiros,
e também nas nossas tribos.
E aqui, no time de basquete temos
os guerreiros da nossa escola e da comunidade.
Faremos uma foto séria.
Esses jovens vão lá
e representam o nosso povo na quadra de basquete
em todo o estado do Arizona.
Com poses doidas.
Alguns deles não têm uma figura paterna.
E eles formam uma família com o time,
literalmente, é a segunda família deles.
Isso é muito legal.
Está se achando o Zion.
Mostra os músculos.
O nosso time é jovem, mas eles são talentosos.
Bem, Cooper,
agora uma pose de basquete.
Preparado?
Eu sempre gostei de ter capitães
com personalidade, integridade....
Qualidades que o destacam dos outros.
E o Cooper é um jovem especial.
Cuidado com o tornozelo.
Eu perguntei pra ele: "Quero que seja ser um dos capitães.
Você aceita?"
Ele respondeu que aceitava esse desafio.
Pronto? Três, dois, um... Legal.
E mesmo sendo do segundo ano,
ele aceitou, não teve medo de assumir esse papel.
E falei para ele assim:
"Iremos até onde você nos levar."
Ser um capitão é liderar e ser um exemplo.
É uma honra, sabe,
me sinto bem orgulhoso.
Uso isso para me forçar a continuar
e animar a todos eles.
Burbank está com a bola.
E ele marcou ponto!
Que cesta, Cooper Burbank!
Acho que poucos jogadores têm
o talento natural do Cooper.
-Que lindo passe. -Nossa!
Ele pode ser o primeiro jogador da primeira divisão que sairá de Chinle.
Vai arremessar. Burbank faz cesta de três.
Eu acho que um rapaz como ele
só aparece a cada dez anos.
Ou talvez nem isso.
Quando ele terminar de jogar aqui,
será a joia de Chinle,
ele tem o potencial.
Muita gente fala coisas pra mim.
Tanto boas como ruins.
Mas eu aprendi que devo ser humilde.
Ser como uma esponja, absorver, melhorar sempre,
e continuar assim.
Eles são os jogadores que admiro.
Cada um deles têm algo
que me dá inspiração.
Admiro o Stephen Curry pelos seus arremessos.
O meu jogador favorito é o Kevin Durant.
E o que mais gosto nele é...
que ele é alto,
mas não joga no ataque, sabe,
joga como armador.
Ele consegue driblar e arremessar,
são coisas que poucos armadores conseguem fazer.
E ele faz isso tendo quase dois metros.
E sabe, queria fazer isso também.
Mesmo com a minha altura, eu gostaria de jogar e arremessar
igual a ele.
OS GRANDES JOGOS FAZEM NOMES
Gostaria que um dia...
usem o meu nome numa camisa
ou talvez em um pôster.
DIA DO JOGO QUATRO HORAS PRO JOGO CONTRA SNOWFLAKE
Você está com a lista?
A lista? Tenho uma cópia
em uma das pranchetas.
Nas pranchetas.
Foi você quem organizou.
É um cego ajudando o outro.
Achei.
Viu? Estava em uma prancheta.
Isso eu falei certo.
Essa lista é antiga.
Peça os rapazes para buscarem as camisas.
Assim saberemos quais camisas ele têm.
Tudo bem.
Estou nervoso pela temporada,
é que criam muitas expectativas em cima da gente.
E não queremos decepcioná-los.
E nem mesmo criar uma má reputação para Chinle.
Esse aqui não vai caber.
Mesmo enrolando, não servirá.
Olha o tamanho.
Os jogos de fora são sempre longe.
Sempre dormimos no caminho
e chegamos muito tarde em casa.
E complica para ir à escola no outro dia.
É difícil, mas é legal.
GINÁSIO DO COLÉGIO DE SNOWFLAKE
CHINLE CONTRA SNOWFLAKE ABERTURA DA TEMPORADA
Olá, pessoal, aqui no ginásio dos Lobos, em Snowflake, Arizona.
Bem-vindos ao Northland
com esse grande jogo de abertura.
Com o confronto dos dois melhores times do Arizona.
Será nosso.
TORNEIO ESTADUAL DO ARIZONA DIVISÃO 3A DE BASQUETE MASCULINO
A classificação de pré-temporada saiu há dois dias.
E Chinle começou em 9o lugar.
Os Lobos de Snowflake
estão em 8o lugar.
E em fevereiro,
os 24 melhores times do Arizona vão jogar os play-off.
E Raul mendoza vai querer estar nesse grupo.
Podemos conseguir.
Nós temos tudo, sabe.
Temos velocidade,
arremesso e também rebote.
Temos que juntar tudo isso
e agir como uma equipe.
Uns avisos...
não arremessem quando estiverem livres.
Vejam bem se dá para arremessar. Vamos fazer o que queremos,
não o que eles deixarem.
Outra coisa, nada de pressa.
Quando nos pressionarem, não tenham pressa.
Correremos pela quadra
e faremos umas cestas.
Se são tão altos como disseram,
não sei se poderão correr por toda a quadra.
Mas nós faremos isso, essa é a nossa força.
Josiah fará isso, ele está em forma
e não vai ficar cansado. Ele vai correr o máximo que puder. Beleza?
Vocês são da reserva Navajo,
estão representando o Chinle.
Vamos nessa!
Tem muita gente aqui que veio de Chinle.
E aí, Mo?
Eu acho que isso os motiva a jogar.
É a chance de vocês mostrarem o time que são.
O jogo de hoje será incrível.
São estilos bem diferentes.
Lobos é um time alto,
e os Wildcats são menores e mais rápidos.
A lenda da reserva, o treinador Raul Mendoza,
poderá ver o próprio time em ação.
Vemos muitos torcedores dos Wildcats,
eles querem começar a temporada
com o pé direto.
Atrás de você!
Snowflake está com a bola.
Passam pelo Josiah Tsosie
marcando um ponto fácil.
Atrás da bola.
Josiah perde a bola,
e Snowflake vão para a cesta.
Vamos. Foi um passe fraco.
A bola tem que ir para lá.
Ei! Quero um arremesso bom.
Um arremesso bom.
A bola foi para a lateral.
E Cooper faz três pontos.
Boa cesta,
os Wildcats fizeram pontos.
Burbank vai de novo, e Cooper erra um arremesso.
Arremessa. Lá em cima.
Tempo.
Estamos tendo erros bobos. Não podemos arremessar daquele jeito.
Se não puder,
drible e passe a bola.
Mas jogar daquele jeito não nos ajudará.
Josiah passa pro Burbank que recebe
e finaliza a jogada.
Josiah tentará uma cesta de três.
E entrou.
O começo foi difícil, mas Mendoza deu uma sacudida no time.
E agora entraram no jogo.
Wildcats está na frente com 11 pontos. Vamos pro intervalo.
Escutem...
estamos fazendo coisas erradas
porque não estamos fazendo o que viemos fazer.
Erramos cestas, e tentamos fazer um finger roll.
Não tentem fazer nada que não dá.
A ideia não é ver quantos arremessos fazemos,
mas sim, quantos bons arremessos fazemos.
Essa é a diferença entre um time mediano, um time medíocre
e um bom.
São as pequenas coisas, como as bandejas,
os lances livres e os bons passes
que fazem a diferença.
Então, vamos ganhando,
mas estamos na metade do jogo.
LAR DOS LOBOS DE SNOWFLAKE
De volta à ação, aqui no colégio de Snowflake
já na segunda metade.
Wildcats está na frente.
Cooper atravessa a quadra e faz um arremesso.
Boa!
Wildcats está com 18 pontos na frente.
Estamos bem, mas podemos melhorar.
Não se cansem. Vamos lá.
Josiah ficou marcado e passa a bola pros Lobos.
Correm para o outro lado
e marcam dois pontos.
Paciência!
Josiah avança, tenta um arremesso e erra.
Josiah!
Snowflake recupera a bola.
Ele está disperso.
Atrás dele.
Ele só quer arremessar.
Josiah!
O treinador Mendoza tirou
o armador do jogo.
Ele vai pro banco com oito pontos,
e cinco bolas perdidas.
Anda. Tem que focar no jogo.
Mais cestas para Snowflake.
Eles estão lado a lado no jogo.
Se marcarem pontos rápidos, podem ter esperanças.
Eles não podem virar o jogo.
Temos que ser disciplinados.
E melhorar a defesa, certo?
Lobos está com a bola,
Cooper rouba o passe.
Ele é empurrado...
acho que bateu na perna do Cooper.
A bola é pros Snowflakes.
Cooper!
Acorda, cara.
Entrem no jogo.
Não dê espaço pra eles.
Escutem, foquem no que estão fazendo.
Wildcats está perdendo a vantagem.
Os Lobos não estão deixando fácil.
E estão chegando perto.
Ei, continuem jogando.
Não desistam.
Devem querer vencer mais do que eles.
O jogo está empatado a 69 - 69.
Isso é incrível!
Os Lobos de Snowflake lutaram
e subiram 18 pontos.
Os Wildcats precisam que alguém do time jogue na ofensiva.
Tempo.
Escutem, faremos assim.
Cooper fica aqui.
Você vai fingir que vai arremessar
e sai de lá, beleza?
Então o Josiah vem para cá.
E um de vocês têm que pegar.
Com o jogo em risco,
Josiah voltou à quadra.
Um, dois, três, Wildcats!
Snowflake faz pressão.
Chance vai pelo lado esquerdo
e não tem ninguém.
Passa pelo centro para o Josiah.
Quase perdeu a bola pros Lobos.
Burbank pega a bola
e salva os Wildcats.
Está 69 - 69.
Dewayne vai pelo lado direito e não recebe nada.
Ele passa para o lado esquerdo.
Faltando segundos.
Cooper vai pela lateral,
e faz uma cesta de três!
Wildcats fez o arremesso,
fazendo Chinle vencer.
Ganhou do Snowflakes por 72 a 69
no começo desta nova temporada.
Bem, temos que analisar
e aprender com este jogo.
É bom vencer, mas vejam como jogamos.
Esses erros,
não podem acontecer.
Dava para ganhar fácil por mais de 15 pontos.
Mas nos precipitamos.
E alguns de vocês relaxaram. Isso não pode acontecer.
Vocês têm que jogar o tempo todo.
Porém foi uma vitória,
mas para vencer um time mais difícil,
vão ter que se preparar.
Perdemos mentalmente a segunda metade.
Não estávamos focados, e isso é importante.
Temos que aprender disso.
Se olhem no espelho e digam:
"O que preciso melhorar?"
Todos nós devemos pensar nisso.
Para poder melhorar tanto como pessoas,
mas também como time.
Certo?
Bem, vamos lá.
-Wildcats no três. -Um, dois, três, Wildcats!
Amontoem os uniformes para a gente pegar.
Sendo treinador, eu já vi rapazes talentosos,
jogadores muito bons
que não tinham uma chance de ir para os play-off.
Cara, você fez 27 pontos, Cooper!
Caramba, Cooper.
Bom jogo, Cooper.
Eu sempre tento fazer com que os rapazes
entendam que é especial ir pros play-off.
O que importa é a mentalidade.
Tudo precisa estar no lugar para vencermos o torneio estadual.
Temos um grupo de alunos do 4o ano
que irão embora no ano que vem.
Eles precisam entender
que é urgente.
E se temos a capacidade de vencer,
por que não ser agora?
Chegou a hora de fazer o impossível,
algo que nunca foi feito aqui em Chinle.
Vencer o torneio estadual.
Espero que os rapazes comecem a entender
que está na hora.
Chegou o momento deles.
É o ano deles.
Legendas: Simone Campbell