O detetive John Loach trabalhava em casos envolvendo gangues,
mas a investigação concluiu
que foi uma questão pessoal entre Loach e outro homem,
sem relação com a polícia.
-Pode dar mais detalhes? -Sabe quem era o outro homem?
Sim, acho que temos uma foto.
É o Ronny Proxin?
É. O Sr. Proxin era bicampeão olímpico de taekwondo.
Parece que a mulher do detetive Loach, Diana,
havia se separado dele para ficar com o Ronny.
Então...
-Vocês entenderam. -Eu entendi.
O computador, os arquivos...
Não tem nada aqui. Onde será que ele deixou?
Não sei.
Diana,
é um momento difícil, mas você vai superar.
Tenho certeza.
E deve haver um site
para pessoas cujos ex-maridos e namorados se mataram.
Se não houver, deveria haver.
Obrigada por me deixar procurar.
Posso levá-la para casa.
Ou podemos ir tomar uma bebida. Quer uma bebida?
-Não. -Tudo bem.
Quer ir ao meu treino de softball?
Não estou muito a fim.
Barry 2x06 "The Truth Has a Ring to It"
Estou bem, não estou? Trinta dólares.
Estou morrendo de fome. Vamos até o Du-Par's?
Eu pago as panquecas.
Agora que essa história com o Loach terminou,
não posso trabalhar com você.
De novo isso? Por quê? O que foi que eu fiz?
Diga uma coisa que eu fiz.
Você usou uma escuta.
-Uma o quê? -Qual é? Você sabe o que fez.
Você está desnorteado.
Fomos atacados por uma menina de 12 anos, mas estou faminto.
Podemos ir ao Du-Par's? Podemos comer?
-Vamos conversar. -Você me entregou.
-Para salvar a sua pele. -Eu fiz o melhor pra nós.
-Não pra mim, pra nós. -Mentira.
Mentira... Você não está raciocinando.
Não vai conseguir negociar parte da heroína do Hank sem mim.
Heroína do Hank? Estou me lixando pra isso! Viu só?
Você não me conhece! Você não me conhece!
O Sr. Cousineau...
Ele me entende. Ele me aceita.
Ele entende só porque você contou sobre Korengal?
É.
Você contou que matou a namorada dele?
Isso não precisa ser mencionado.
Barry, você não quer admitir.
Aquela merda em Korengal foi o caos da guerra,
mas a Moss você matou por interesse próprio.
Você fez a opção de matá-la
porque é um cara violento, mas eu...
Eu construí um mundo onde isso é um mérito.
Não quero mais falar com você.
Vai escolher aquele cretino?
Bom, parece que todos são heróis da própria história, não é?
Tudo bem, vou trabalhar com o Hank sem você.
Trabalhar com o Hank sem mim! Sem mim?
O que você tem a oferecer sem mim?
O quê?
Você não tem nada sem mim.
Eu sou o seu negócio, idiota!
-Suas jogadas acabaram. -Não vá embora assim, Barry.
Temos muita coisa em jogo! Qual é, cara?
Vai se danar, Barry!
Vai se danar, atorzinho!
Hank.
Akhmal, já vou lavar as suas, está bem?
Obrigado. Quando acabar de lavar as roupas dos monges,
o Cristobal mandou dobrar e levar para o carro.
Certo... Por quê?
A Esther e seus homens vão voltar para o mosteiro.
Eles querem estar lá quando a heroína chegar.
Eles vão embora?
Não!
Sim, Barry. Os birmaneses vão sair do meu caminho.
Muito bom. Progrediu muito. Muito bom.
O carregamento de heroína chega em dois dias.
Nós temos pouco tempo para tomar o mosteiro,
como tomamos o depósito.
-Como assim, nós? -Nós! Você, eu, o time fodão!
Vamos lá! Vamos apagar uns caras.
O acordo era eu treinar os caras e só. Está lembrado?
É verdade mesmo, o plano era esse.
Eu sou um homem de palavra, está bem?
Sou muito honesto.
O que você acha?
Eles estão prontos?
Mais prontos, impossível.
Caramba, cara... Eles vão ficar bem chateados.
Vão querer dizer adeus, obrigado e...
Barry... Cara, você nem imagina.
Já vai acontecer.
Significa "a dívida está paga."
Você não me deve nada.
Estamos zerados, certo?
E...
só porque não trabalhamos mais juntos...
É sério isso?
Você está de brincadeira comigo?
Você estragou este momento.
Este momento lindo e terno, com o seu acordeão.
Pegou o seu acordeão e estragou, cara.
Droga!
-Mil desculpas. -Tudo bem.
Onde eu estava mesmo?
Acabou, acabou.
É. Acabou.
Onde você estacionou?
Barry,
você ainda tem aquela bala especial chechena?
Acho que seria o máximo usá-la para matar a Esther.
Eu não trouxe.
Tudo bem.
Bala normal também é legal.
Queria dizer obrigado pelo incentivo.
Antes de você, eu era pequeno.
Não tinha nada.
Quando olhavam para mim,
eles viam um ninguém.
Mas agora
eu tenho um propósito.
Você me deu isso.
Cuide-se, Barry.
Evite a 405, cara.
Esta é uma história real que aconteceu comigo.
Aos seis ou sete anos,
no apartamento da minha mãe, em Londres,
olhei pela janela e vi
um cavalo.
Bem ali, na frente do prédio.
E?
Essa é a minha história.
E você acha que esse é o momento que a define?
Eu não cresci perto... de muitos animais,
como todos vocês aqui. Eu não sou...
Não sou do interior, isso ocorreu no meio da cidade.
Certo, obrigado. Obrigado, Sasha.
Não, não, não aplaudam. Deveriam ter aplaudido no fim.
-Aplaudir agora demonstra pena. -Não sabíamos que era o fim.
-Sasha, tem gente esperando. -Não sabiam que era o fim,
mas notaram que o cavalo foi importante para mim? Foi mesmo!
Eu contei a história.
Oi, chegou a nossa vez. O que houve?
Eu reescrevi a minha cena.
Desculpe por não ter contado antes,
mas, depois que jantamos com o Sam, ele me ligou e...
-Eu fui até o hotel dele. -O quê?
Mas não aconteceu nada, juro. Não foi nada disso.
Foi horrível, na verdade.
Não consegui enfrentá-lo. Eu me senti paralisada.
Parecia que eu tinha 19 anos de novo.
Fiquei lá como uma idiota. Não sei o que pensei.
Pensei que seria diferente, que eu seria diferente...
Ele tem o meu telefone.
Então... Eu escrevi isto.
-É a verdade. -Sei, estou entendendo.
Não sei. Não sei se consigo fazer isso.
Eu mal consigo falar sobre isso com você.
Como vou entrar lá
e dizer todas essas coisas? E se eles me julgarem?
E se eles não entenderem?
Não. Escute, Sally.
Eu acho
que, se puder falar a verdade, você deveria.
Falar a verdade é uma coisa boa.
Todos olhavam para você.
Não gostei, foi constrangedor. Você parecia uma prostituta.
Sam, o Ken é só um amigo. Não seja idiota.
Não me chame de idiota.
"Sam agarra Sally pelo pescoço.
Joga-a contra a parede.
Sally olha para ele, espantada.
Tenta respirar, mas não consegue.
Ele vai matá-la.
Finalmente, Sam a solta.
Sally cai no chão, lutando para respirar.
Sam fica agitado. E então..."
Desculpe. Desculpe por ter feito isso.
É que ver você com outro me deixou com muito ciúme.
Você tem razão, sou um idiota. Sou um grande idiota.
Não é, não.
A culpa é minha. Desculpe por ter xingado você.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Nunca mais vou agir assim. Prometo.
Eu sei. Eu sei.
"Eles se abraçam. Sally se vira para a plateia.
Um holofote a ilumina."
Esta parte vai ser uma fala com a plateia.
Ele pede desculpas, como antes.
E eu nunca me sentiria mais amada que naquele momento.
Suporto a raiva porque sei o que vem depois.
Não consigo romper esse ciclo, porque eu quero e não quero.
Eu fico pelas desculpas.
Não foi tão ruim.
-Não foi tão ruim? -Não.
Está maluco? Você estava lá? Eu fiz a maior cagada.
Estavam esperando a outra versão e ficaram confusos, só isso.
Está claro que não posso fazer esta versão,
eles sabem que a outra é mentira, não tenho história.
Então, valeu.
Depois que nós ensaiarmos
e você interpretar, eles vão ver a força da versão real.
-Depois que nós ensaiarmos? -É.
Você?
Você e eu?
Você e eu vamos fazer isso e vai ter força?
Sim!
Dou aula para porcos.
Sr. Cousineau?
Oi! Como está a Sally?
-Ela está bem constrangida. -Bem, não é para menos.
Mas eu estou orgulhoso dela.
Ficamos chocados com a coragem dela de explorar aquela emoção.
Ela não quer mais fazer a cena, e acho que ela deveria
falar a verdade, então...
Quero me empenhar em interpretar o Sam, e não a minha cena.
-Pode ser? -Pode!
É claro que pode.
Não sei se você se lembra,
mas matou alguém e se safou.
Eu sei. O senhor sempre me lembra disso.
Olha, eu quero fazer bem a cena dela.
-O senhor me ajuda? -Claro que ajudo.
Sempre estarei aqui para ajudá-lo.
Desde que eu saia daqui em sete minutos.
Bingo!
Qual é a emoção principal nesta cena?
O Sam está furioso
porque a Sally nega a acusação dele.
Ele fica violento, se descontrola e sente vergonha.
Soa familiar?
Korengal.
Exato!
Você não precisa contar literalmente
para usar a sua história.
Eu perdi o controle na época.
Não quero fazer isso com a Sally no palco.
Barry,
você é o ator.
Você não está machucando ou atacando ninguém.
Só está emprestando sua experiência emocional
ao personagem do Sam.
Olhe, o Sam é um cara essencialmente violento.
Você não é.
Ele é uma pessoa horrível.
Você não é.
Então, para interpretá-lo, você precisa usar
a pior coisa que já fez na sua vida.
Sim, e aquilo foi
a pior coisa que fiz na minha vida.
Graças a Deus!
Porque você matou alguém e se safou disso.
Então, quero que você se aprofunde,
que entre com tudo e encare essa situação, soldado.
E, Barry...
Obrigado.
-Por quê? -Por me contar a sua história.
Fiquei comovido por ter conquistado a sua confiança.
Estou tão atrasado para o meu jogo de fuga!
Alô?
Oi, Sally. É o Tom, da Gersh. A Lindsay quer falar.
Obrigada.
Merda!
Disseram que você não confirmou o teste das 14h. Está vindo?
Oi, Lindsay. Pois é...
Não, me desculpe, eu... Estou trabalhando numa cena de teatro,
fiquei muito ocupada com ela e meio que... esqueci.
-Desculpe, mas podemos cancelar? -Cena de teatro?
Sally, sei que é papel de esposa de novo,
mas é a esposa do Benicio Del Toro.
E acho que ela bebe.
A que horas pode chegar?
É, eu... Eu não posso hoje, Lindsay.
Desculpe, preciso me concentrar nisso. Obrigada. Tchau.
Merda!
Não sei como dizer isso,
mas um dos gêmeos sufocou o outro no ventre.
Por que Deus permitiu que isso acontecesse?
Não sei.
É a nossa vez. Vamos fazer a briga no palco. Como é isso?
A mão primeiro, pronto? Um, dois, três.
-O que foi? -Não quero fazer isso!
Na última vez que eu fiz, ficaram me encarando.
Vai dar certo. Ensaiei bastante com o Gene.
-Vai ficar ótimo. Mais uma vez. -Certo.
Um, dois, três.
Seja convincente.
Isso! Foi ótimo!
Quem é o próximo?
Espere.
Aqui é o bar.
A mesa.
Pão e jantar.
Merda!
Por que você dançou com aquele cara?
O Ken?
Ele é só um amigo, Sam.
Todos estavam olhando pra você.
Não gostei, foi constrangedor. Você parecia uma prostituta.
Sam, o Ken é só um amigo. Não seja idiota.
Posso refazer? Podemos recomeçar?
Pode. Use o tempo que for preciso.
Porque eu sou policial, e você é assassino.
Acabou.
Por que você dançou com aquele cara?
O Ken?
-Ele é só um amigo. -Todos estavam olhando pra você.
Foi constrangedor, não gostei. Você parecia uma prostituta.
Sam, não se preocupe. O Ken é só um amigo.
Amigo desde quando? Quem é o Ken?
-Você o conhece. -Quando eu o conheci?
Não sei, ele é só um amigo. Você está bêbado.
-O quê? -Você está bêbado.
Se ele é amigo, me diga quando o conheci.
Diga a hora e o dia em que conheci o Ken!
Sam, não seja idiota.
Está me chamando de idiota?
Está? Está me chamando de idiota?
Me chamou de idiota?
É isso que você quer?
Merda!
Desculpe.
Vi você dançando com outro e senti ciúme.
Tem razão, eu sou um idiota.
-Não. -Eu não mereço você.
Desculpe.
A culpa é minha.
-Eu não devia ter xingado você. -Não. Desculpe.
Eu te amo.
-Não vou mais fazer isso, juro. -Eu sei.
Eu o abraço
e posso sentir a vergonha... queimando.
Eu cuido dele,
e a minha vergonha aumenta.
Eu fico pelas desculpas.
E corta!
-Você está bem? -Foi demais!
Você estava excelente!
Estou ótima!
Só me assustei por causa da mesa, eu não esperava.
-Exagerei? -Foi ótimo, vou incluir na cena.
Barry, posso falar com você um minuto?
Tenho algumas ideias novas.
Ficou bom?
Você foi muito bem.
-Os cortes estão bons? -Estão.
Não escreva mais, mantenha os cortes. Deixe como está.
-Obrigada. -Trabalhe com o que tem.
É por isso que você está recusando testes?
Sim, meu Deus! Me desculpe.
Não, não. Não peça desculpas.
-Isso é bom! -Sério?
Obrigada.
E essa é a sua história real?
Você está livre amanhã?
Tem tempo para falar comigo e os Mikes?
-Tenho. -Desculpe, quem é você?
É um ensaio fechado, você não pode ver.
Desculpe.
Eu sou Lindsay Mandell, agente da Sally.
-Gersh. -Encantada.
O quê?
Peguei você!
Peguei você, Barry, seu desgraçado!
Hank, está na hora.
-Veículos carregados? -Sim.
Avisou os caras para fazer nó duplo nas botas?
Não quero ninguém tropeçando. É perigoso e constrangedor.
-Eu avisei. -Ótimo.
Então, só temos uma chance.
Tomamos o mosteiro antes que chegue a carga, ou estamos fo...
Esther?
Cristobal?
Kazam?
A porra do tocador de acordeão nos entregou?
Estamos muito decepcionados.
Em minha defesa...
Seu "frango a la king."
Obrigado.
Jeffrey?
Leve isso embora.
Claro, Gene.
Pois não.
Já resolveu o que vai pedir, senhor?
Acho que sim.
Eu quero o mesmo que ele.
Certo.