Barry 2x05 "ronny/lily"
Não se assuste.
Fui enviado pelo detetive John Loach para matar você.
Mas eu não vou fazer isso.
Seu nome é Ronny Proxin, certo?
Ainda bem. Já imaginou?
E você está namorando a Diana,
ex-mulher do Loach?
Certo.
É isso aí, Diana.
Tem família em outro estado?
Pode me dizer onde?
-Chicago. -Chicago. Adoro Chicago.
Olha, tem um carro lá fora.
Quero que você dirija até Chicago
e preciso que fique lá
mais ou menos um ano.
Vou mandar dinheiro para você, é que...
O cara que controla meu dinheiro...
Não estamos nos entendendo, sabe?
Ele está...
Está lá fora agora, está no carro.
E...
Ele acha que estou matando você.
Não estou. Estou mudando os planos agora.
Só estou avisando que quando sairmos daqui
ele pode parecer meio confuso.
E talvez você nos veja discutindo.
Quero que saiba que eu estou no controle, certo?
Você tem uma mala?
De quem são esses troféus de taekwondo?
Muito bem.
Que bom pra você, cara.
Com certeza tem taekwondo em Chicago.
Você medalhas também! Caramba!
Troféus e medalhas. Taekwondo.
Ótimo.
Posso pegar minhas coisas no banheiro?
Sim, você vai precisar delas. Tudo bem.
É, cara...
O caminho de Los Angeles a Chicago pode ser bem longo.
Às vezes, uso o Google Maps e o Waze ao mesmo tempo.
Tipo um jogo pra ver qual...
Alô?
Cara...
E aí?
Tudo bem?
Você está bem? Não?
Ronny! Ronny!
Ronny, não!
Não, não!
Ronny!
Escuta, cara...
Merda!
Ronny.
Ronny, você está machucado.
Sua traqueia, cara.
Sua traqueia está ferrada, cara.
Está vendo? Sua traqueia está ferrada.
Não, não!
Ronny?
Merda...
Merda!
Pai!
Menina?
Sei que isso parece ruim.
Posso levar você pra Chicago?
Pra ver seus parentes?
Menina?
Não vou machucar você.
Menina?
Não! Que droga!
Achei que você fosse um cachorro.
Caramba!
Me larga!
Desculpe, desculpe.
Querida, você está bem?
Está...
Escute, que tal?
Droga!
Ferrou!
Ferrou...
Que droga!
Que merda é essa?
Tudo bem.
Droga!
Vamos.
Conseguiu?
-Sim. -Ele está morto?
-Vamos embora. -Certo.
O que aconteceu?
Estou muito machucado, Fuches. Estou tentando...
Sei, mas ele está morto, certo?
Barry, o Ronny está morto?
-Está. -Boa.
Sei que você está machucado, mas cacete! Estamos livres!
-Vou ligar para o Loach. -Não, preciso ir ao hospital.
Está certo.
Estamos livres! Eu estava tão preocupado!
Fuches, eu estou muito mal.
Preciso mesmo ir ao hospital.
Está bem, vou levar você ao hospital.
Não, não vou levar, vão fazer muitas perguntas.
Ali tem uma farmácia.
-Preciso de pontos, Fuches. -Eu sei dar pontos!
Aqui. Prontinho.
Para dar pontos, vamos precisar de agulha, fio...
-E algo para desinfetar. -Pode deixar.
Não se preocupe.
Agulha e fio. Vamos lá.
Vou parar bem aqui.
Prontinho.
Que tal?
-O que é pra comprar? -Agulha e fio!
-Certo. Entendi. -Para os pontos!
-Estou morrendo! -Sim, agulha e fio.
Vou pegar aquele kit de hotel que já vem com agulha, certo?
Vou comprar energético,
um salgadinho de milho... Você quer alguma coisa?
-Não. -Tudo bem.
Alô?
Deu certo?
Olha, Loach, estou sangrando muito, cara.
Deu certo?
Vai à merda.
Barry.
Aí está você.
Vamos dar uma olhada,
ver o que fizeram com você. Incline-se pra frente.
Tire a camisa, vamos.
Isso.
Caramba!
Ele atacou você com um cutelo?
Não foi o Ronny.
Como assim, não foi o Ronny?
Foi a filha dele.
Acho que...
Acho que ele treina a menina, ela parecia
uma fuinha selvagem.
Eu entendo
por que você não quer mais fazer isso, Barry.
Matar um homem tudo bem, nascemos pra isso mesmo,
somos fortes e descartáveis, mas matar uma criança! Nossa!
Sinto muito por você ter passado por isso.
Se você não era problemático antes, vai ser agora.
Eu não a matei.
-O quê? -Ela me atacou e fugiu.
-Precisamos matar a menina. -O quê?
-Precisamos matar agora. -Não, espera.
-Não, eu preciso disso. -Ela pode identificar você!
-Como assim, ir agora? -Vamos agora.
-Vamos aonde? -Temos de encontrá-la!
E matá-la.
Vamos encontrá-la e matá-la.
Ela pode estar em qualquer lugar. Como vamos encontrá-la?
Estou morrendo, Fuches.
-Você está bem! -Como assim, estou bem?
-Temos que ir agora! -Preciso ir para o hospital!
-É essa aí? -É uma lata de lixo!
-Você precisa se acalmar. -Eu vou achar essa menina!
É essa aí? É ela?
Você não sabe de nada! Seu idiota!
Ela ainda deve estar por aqui.
-Você parece criança. -Não sou criança.
Olha ela ali!
Vai atrás dela, Barry.
Não vou matar uma criança, Fuches.
Além do mais,
-acho que ela não é deste mundo. -Não é deste mundo!
-Você não quer ir, eu vou. -Tem algo errado com ela.
-Vou colocá-la no carro. -Não saia do carro, Fuches.
-Fuches. -Tudo bem.
Está tudo bem.
Oi, garota.
Que boa menina!
Sem querer ser esquisito,
que tal entrar no carro comigo e com meu amigo?
Tenho salgadinho de milho. Bem aqui.
Eles são bem... Não, não!
Não fuja! Não! Eu sou um cara legal.
-Não é humana. -Foi o que eu disse.
-Ela é outra coisa. -Eu falei, cara.
O que você quer fazer?
No mundo ideal, queimaríamos a casa. Já sei!
Uma vez vimos um gambá no porão,
pegamos um extintor de incêndio
e batemos na cabeça dele.
Era noite e...
Certo. Muito bem.
Amigo. Amigo, acorde.
Acorde.
Costurei você, está tudo bem.
Está doendo.
Eu sei,
mas você consegue subir no telhado. Ela ainda está lá.
Que bizarro!
É, parece uma gárgula lá em cima.
Meu Deus! O que você fez?
Vou dar uma olhada. Espere um pouco.
Puxe pra cima bem devagar.
Bem devagar.
Para mim, está ótimo.
Está muito bom.
Merda!
-Os pontos estouraram. -O quê?
Tenho uma coisa pra ajudar.
Espere. Tenho uma coisa aqui.
Vai ajudar, vai se sentir bem. É um pouco frio, mas tudo bem.
O que é isso?
-Cola instantânea. -Cola?
Pronto, está enchendo o buraco.
Prontinho! Está perfeito.
Muito bom. Pronto.
Prontinho, prontinho.
Isso mesmo.
-Não me toque. -Tudo bem.
-Merda! -Certo.
-Você está bem? -Não!
Agora...
sobe lá.
-Vai se danar! Não vou matá-la! -O que você quer que eu faça?
Vou pedir para o Hank mandar um checheno
com rifle de mira telescópica pra derrubar a menina dali.
Não, eles não acertam nada. Treino os caras há semanas.
Como é?
Você vem treinando... Espera...
Espera aí...
Você está fazendo trabalhos sem mim, seu bosta?
Relaxa, foi só essa vez.
O Hank recebe um carregamento de heroína por um mosteiro,
precisa de um exército. Eu treino os caras e pronto.
Você vai deixar de lado um exército e heroína?
Acho que não. Vou ligar para o Hank e falar sobre isso.
-É ela! -Espera.
-Segura! -Espera, espera.
Você ouviu, certo?
-Tem certeza de que ouviu algo? -Eu ouvi sim, juro por Deus.
Não vi nada caindo.
Nem eu.
Tinha alguma coisa aí.
Talvez fosse uma noz.
Eu ouvi alguma coisa, não sou idiota.
Barry,
mate-a.
Solte a menina do seu rosto.
-Não posso. -Por quê?
Porque minhas mãos estão coladas no volante.
Merda...
E que tal...
bem devagar
ir balançando a cabeça?
Tipo...
Não me sinto confortável fazendo isso.
Calminha, garota.
Seja boazinha. Calminha.
Isso, muito bem.
Muito bem. Barry.
Pegue sua arma
e atire nela.
Já falei, não posso fazer isso.
Agora não é hora de virar bonzinho, seu merda!
O que você é?
Solvente, removedor de esmalte... Qualquer coisa!
-Ouviu? -Ouvi, vou ver o que eles têm.
Vai! Não posso ficar grudado nessa merda a noite toda. Vai!
-Tudo bem. Relaxa. -Anda!
Caramba!
Ronny?
Oi, cara.
Eu sou o cara que estava na sua casa.
Acho que começamos meio mal, tá legal?
Sua filha está bem.
Ronny, por favor, não seja idiota.
Vou ter que brigar com você na loja?
Relaxa, cara. Fica frio. Calminha.
Ei, parem com...
Mas que inferno!
Ronny, as pessoas estão fugindo. Você está fazendo escândalo.
Escuta, cara.
Estão chamando a polícia.
Fique calmo, entendeu?
Escuta...
O lance de Chicago ainda está valendo.
Meu amigo lá fora está literalmente colado no carro.
Ele pode... Ronny?
Ronny?
Ronny, dá pra ver que você não está 100 por cento.
Você tem uma fratura no pescoço, está doidão...
O que é isso?
O quê?
Barry, seu idiota!
Preciso sair!
Merda!
Anda!
Tudo bem.
Vai à merda!
Merda!
Me larga.
Escuta aqui, Ronny.
Me deixe sair pelos fundos.
Loach...
Largue a arma!
-O que está fazendo? -Mandei largar a arma!
-Merda! -Pare! Eu mandei parar!
O que você está fazendo? Loach! Meu Deus!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Ele está morto.
Merda!
Barry, o que foi? Entra no carro!
Barry, precisamos sair daqui.