Perdão, como?
Perguntei se você cresceu aqui, Bobby.
O nome é...
Desculpe... Barry.
Eu cresci em Cleveland.
Vocês devem ter muito em comum.
Sally, vimos você naquela ficção científica.
Tenho conseguido muito trabalhado, muitos papéis.
Esse foi pequeno, mas estou com agentes novos.
-Eles são ótimos. -Ela está indo bem.
Que bom! Estou orgulhoso.
-Eu pago, estou convidando. -Obrigada.
Então, o Mark Campbell é técnico de futebol do meu filho.
Que mundo pequeno!
-Quantos anos o seu filho tem? -Cinco.
-Nossa! Que loucura... -Pois é.
Ele falou que você disse à Kate que estava fazendo uma peça.
-É, e eu interpreto você. -Não... Mais ou menos.
Não achei que ela fosse contar ao Mark.
-Não é uma peça. -É uma peça.
É uma cena que ela escreveu pra uma peça. E é ótima.
Por isso você veio aqui?
Não. Como já disse, estou indo para San Diego a trabalho.
San Diego, é?
Mas já que estou aqui...
é uma coisa que eu poderia ver?
Não, de jeito nenhum.
Não é um espetáculo, uma peça... É só uma cena.
-É mais como um exercício. -Não é um exercício.
-É um exercício, sim. -É uma peça com plateia e tal.
É um exercício do nosso curso.
Não é sobre você, é sobre mim, minha vida. Não acho que você...
-Você ficaria entediado. -Vai ser ótimo.
Tudo bem.
De qualquer forma, vou embora no domingo.
Estou no Valley Inn and Suites, em Studio City.
Tantas cidades, não é? Por que não é só Los Angeles?
-Foi bom ver você, Sally. -É...
Foi um prazer, cara.
Ótimo.
É isso aí, Khazam.
Está em forma.
Mas ative o seu core, certo?
Muito bom.
Então...
A vida no depósito anda muito tensa, cara.
Como você sabe,
meu sabor de sorvete favorito é o crocante.
Ontem, fui pegar um na máquina,
e o Cristobal trocou o sabor por biscoito de baunilha,
que é o favorito adivinhe de quem.
Sabe quando as pessoas ficam parecidas com seus cães?
A Esther cortou o cabelo pra se parecer com o Cristobal.
E eu... Barry?
Você acha que isto é brincadeira, cacete?
Se perder o foco e deixar o outro atirar, você morre!
Matar!
É a única palavra que eu quero na sua cabeça. Matar.
-Nós entendemos! -A gente fala inglês!
Vai embora!
Sua história é que o seu pai
foi abduzido e substituído por ETs?
Foi o que aconteceu.
-Estou achando meio difícil. -Achando difícil?
Para mim, foi difícil lidar com isso a vida inteira.
Sério?
Vou fingir. Você não vai ver, vou vomitar dentro da privada.
Você só vai ouvir...
-Sabe? O barulho. -Sei fazer. Já fiz isso antes.
Tem mais impacto se aparecer.
Tem mais impacto se vomitar mesmo.
"Você pôs as mãos em mim pela última vez, Sam.
Pra mim, chega. É assim que vai ser de agora em diante.
Está ouvindo?
Quer me estrangular? Então engula essa.
Acabou. Entendeu?"
-Aí é você: "Amor, por favor..." -Eu sei.
Olha, sem querer ser babaca...
Quando fomos jantar com o Sam, você perguntou do filho dele
e agradeceu por ele pagar a conta.
Sim, e daí? Eu só estava sendo educada.
Eu entendo. Só estou perguntando.
Aqui você diz
que não quer mais saber dele, certo?
Mas ele nos convidou para jantar,
e você pareceu bem animada com isso.
Eu fiquei surpreso.
Não quero chatear você. Escute.
Você está me entendendo? Só estou tentando...
Estou tentando entender
por que você agiu assim.
Sally?
-Que tal uma prótese de cabeça? -Isso!
Foi exatamente isso que eu imaginei.
Enfiamos um tubo, e o vômito sai por ali.
Vômito de verdade.
O que foi?
Eu nunca o enfrentei.
Quer dizer...
Ele me batia muito.
Ele me estrangulou quase até morrer, mas eu nunca...
Quer dizer, eu...
Acho que fui pra cama com ele depois disso.
Eu acho que... Acho que eu o abracei.
Talvez tenha até dito que o amava, pelo amor de Deus!
Eu não disse pra ele engolir nada ou coisa que o valha.
Quer dizer, no final eu fui embora, mas...
Ele estava dormindo.
Mas você foi embora.
Você foi embora, é isso que importa.
No começo foi tudo bem, talvez por um ano,
mas eu tinha 19 anos e não sabia de nada.
Depois, sabe...
foram anos de surras e pedidos de desculpas,
esse círculo vicioso que se repetia.
Mas eu...
Eu fiquei.
Escrevi dessa forma porque, se eu não fizer assim,
como vou explicar às pessoas que eu...
Que eu fugi?
Não precisa.
Quer dizer que eu devo mentir?
Não é mentira. Você mesma disse que é uma pessoa forte.
Sim, mas...
Quer dizer, isso não aconteceu.
É, mas...
"Guerra nas Estrelas" não aconteceu e é um baita filme.
Só porque você está nesse curso,
não quer dizer que não pode ter segredos.
Sabe, você deveria...
Deveria poder ser a pessoa que você diz que é.
Eu sou o Barry Block.
Sou ator.
Você é a Sally Reid
e enfrentou o Sam.
Enfrentou, sim. Tudo bem.
Sally.
Não acha que está exagerando com esse jogo de espião?
Não, você estragou tudo. Agora não temos opções.
Pelo menos assim eu controlo a situação.
Entre aqui, faça-o falar... e eu faço o resto.
Está lembrado que ele é profissional? Eu o treinei.
Acha que ele vai se deixar colocar em uma situação
em que vai revelar tudo assim?
Atenda.
Oi, Barry.
Olha, tentei o discurso de "Coração Valente",
mas parece que é um filme muito popular.
Sabe de algum filme menos conhecido
de onde eu possa tirar um discurso?
Não, Barry, não me lembro de nenhum no momento.
Tem que ser um discurso bom.
O Eric recomendou "Do Fundo do Mar", com Samuel L. Jackson,
mas ele acaba sendo comido por um tubarão, então não quero.
O quê?
Diga pra ele vir.
É o que está escrito aí?
Diga
pra ele
vir.
Sei, entendi.
Sei lá, cara. Estou meio perdido.
Por que você não vem até aqui e...
conversamos a respeito juntos?
Sério? Seria ótimo!
Onde você está?
O endereço?
Espera, me deixa pegar.
Estou no Hollywood Palm View Hotel, perto da Universal.
O endereço é...
Vineland Avenue, 10.729.
Vineland, legal.
Vejo você logo. E, Fuches...
-Oi? -Obrigado.
Muito obrigado mesmo.
De nada, amigo, sem problemas.
Leo?
-Oi, pai. -A que devo essa honra?
Sobraram muitos morangos.
Eu lembrei que você gostava.
A gente ia jogar fora mesmo, então...
Que maravilha! Como quer que seja,
ainda sou melhor que o lixo.
Meu terapeuta e minha mulher vão achar a ideia péssima,
mas quer sair pra comer um dia desses?
Comer? Eu e o Leo comendo juntos?
Vou mandar os meus dados para você.
Aperta aqui e aqui. Enviar.
-Está a caminho. -Ótimo.
Escute, quer entrar para tomar um chá?
-Um uísque ou... -Não, obrigado.
Sei que é cedo, mas tal mãe, tal filho.
-Eu ligo. Certo, pai? -Certo.
Leo.
O que fez você mudar de ideia?
Fiz um esforço.
-A gente se fala. -Não vejo a hora.
Pai...
Você me mandou uma foto sem camisa na frente do espelho.
É porque eu estava tirando medidas para uma camisa,
e eles queriam ver meu...
Quer saber? Vou passar meu celular para você. Está pronto?
"Você é um covarde, Sam.
Você é um homem pequeno, e o mundo lá fora é grande.
E...
Eu não vou desperdiçar o resto da minha vida.
Eu não vou desperdiçar o resto da minha vida." Isso.
Ênfase em "vida".
"Não vou desperdiçar o resto da minha vida vendo-a passar.
Você quer me estrangular, Sam?"
Droga!
Oi, cara. A Sally não queria que você visse.
Você não queria. É a minha história, tenho direito.
-Vai embora. -Você a conhece. É uma garota.
-Ela é dramática. -Cai fora.
Eu tenho família.
Isso pode ferrar a minha vida. Posso envolver meu advogado.
Problema seu, não meu. Fora.
Anda.
-Você é um babaca, cara. -Tudo bem.
E não esqueça... Transei com ela primeiro.
Aquela merda ainda era apertadinha.
"Você me bateu pela última vez, Sam.
Olhe bem estes hematomas, porque...
Você me bateu pela última vez, Sam.
Olhe bem estes hematomas, porque eu vou embora daqui e..."
"Não. Olhe bem para o meu rosto.
Olhe bem para o meu rosto pela última vez, Sam, porque...
Porque eu..."
-Alô? -Oi, é o Sam.
Sei que você não quer me ver, mas tenho uma coisa...
Pode dar um pulo no meu hotel?
Não, acho que não vai dar, Sam.
Eu não ia pedir, mas é que mudei meu voo pra hoje à noite.
Tem uma coisa que eu queria dar pra você antes de ir.
-Pegue a lanterna, cara. -Não consigo!
Meu Deus...
Por que não consigo pegar?
Porque você é muito ruim.
-Esse jogo é um porre. -Você é um porre, cara.
-Meu Deus, olhe os zumbis! -Vamos. Deixa vir!
Não sei.
Não sei se é uma boa ideia.
Se for um problema, me encontre no café, lá no saguão.
Oi. O café está fechado, então...
É, eu vi.
Suba até o meu quarto.
Sally, meu voo sai às dez. Preciso fazer a mala.
São só dois segundos.
Está bem. Tudo bem.
-O que quer me dar? Preciso ir. -Eu sei.
Queria ter entregado antes, mas...
Meu Deus!
Segundo ano.
Eu fui às seis apresentações. Você estava ótima.
Pode ficar com ele.
-Obrigada. -Escuta.
Queria pedir desculpas por ter vindo. Foi loucura.
Tenho família, não queria que isso afetasse minha vida.
Ninguém está tentando...
Não estou tentando afetar sua vida.
Eu sei. Não confiei em você, o que é uma loucura.
Eu não raciocinei e fiquei assustado.
As coisas lá em casa estão difíceis.
Não estou no meu melhor momento.
O que está acontecendo?
Meu pai está doente.
Não!
O Jack está doente?
Espero que ele melhore logo.
Me mande notícias sobre o estado dele.
Obrigada pelo...
Pode deixar. Obrigado, Sally. Foi bom ver você.
E olha...
Eu entendo por que ficou preocupado com a minha peça.
Estou usando o seu nome e...
Prometo ser respeitosa com isso.
-Certo? -Obrigado.
Cuide-se.
Então não vai fazer a peça?
Não, eu...
Eu vou fazer a peça, Sam.
Que parte sobre a minha família você não entendeu?
-É a minha história também. -Não a parte inventada!
O quê?
Eu vi você ensaiando. Aquela cena é falsa, Sally.
Nunca aconteceu, você sabe disso.
Vou mudar o seu nome, está bem?
Você está sendo dramática, quer chamar atenção.
Então, que tal um "não"?
Que tal crescer e não fazer isso?
Fuja mesmo, como fez antes!
Conte a todos como me agrediu ou sei lá o quê.
Todos são heróis na própria história, certo?
Vagabunda mentirosa!
Que merda! Onde ele está?
Não sei. Não sou mãe dele.
Talvez ele não venha.
Você disse que construiu a mente dele!
Que merda!
Talvez você o tenha assustado. Já pensou nisso?
Bom trabalho, cretino!
Barry.
Oi, Fuches. Escute, cara, preciso falar com você.
Escute.
Não venha aqui, entendeu? E não me ligue de novo.
Não posso falar com você, entendeu?
Mas, Fuches, eu quase fiz uma burrada.
Vou bloquear o seu número. Não me ligue mais.
O quê?
É o Barry Berkman.
Hoje um cara
me disse uma coisa
que me deixou furioso.
O que você fez? Deu um soco nele?
Você fez o cara correr? Encheu o cara de porrada?
Barry.
Somos dois alfas.
-Eu entendo. -Não, eu não fiz nada disso.
Quando eu...
Quando fico bravo, não gosto da pessoa que passo a ser.
Posso ser bem sincero com você?
Barry, isto está ficando um pouco frustrante.
Você finalmente se abre comigo e conta uma história
sobre atirar num pastor de ovelhas,
mas não quer fazer e começa a falar do nosso amigo Albert.
Aí você muda isso e começa a falar
da besteirada de "Coração Valente".
Pelo amor de Deus, Barry!
Pode escolher um cavalo e ficar só nele?
O que aconteceu com o Albert?
Escute, meu filho. Não existem acidentes.
Você começou a contar essa história por um motivo.
O mesmo motivo pelo qual você veio aqui agora.
Você quer contar essa história.
Você precisa contar essa história.
Você vai me ver de outro jeito.
Eu prometo.
Não vou ver você de outro jeito.
O que aconteceu?
Vamos, Albert.
Você está entrando em choque. Aguente aí.
Berkman, o que está fazendo?
Para trás!
Merda!
-Barry, não! -O que você fez?
-Por quê? Ele atirou no Albert! -Para, Barry, não foi ele!
O que foi? Você está louco?
Foi um cara no telhado do outro lado da rua, seu maluco!
Fui mandado para um hospital na Alemanha.
Um amigo da família usou de influência, e fui dispensado.
Depois disso...
eu senti que não merecia uma vida boa.
Puta merda!
Cacete!
Para quem mais você contou essa história?
-Para ninguém da turma. -Ótimo.
Meu conselho
é que nunca conte a ninguém enquanto viver
porque, basicamente, você matou alguém e se safou.
Por isso eu não queria contar,
você vai me ver de outro jeito,
como um assassino, como um canalha violento.
Barry,
me escute.
Eu tenho um filho.
Fui péssimo para esse filho.
Eu fui cruel,
fui egoísta
e não posso fazer nada para mudar isso,
só que eu não quero mais ser esse cara.
E eu rezo
para que os seres humanos possam mudar sua natureza.
Se não pudermos,
você e eu estamos ferrados.
Bom,
e como fazemos isso?
Acho que já estamos fazendo.
Você não bateu naquele cara, certo?
Você veio aqui.
Estamos falando dos seus sentimentos
em vez de interpretá-los.
Quanto ao meu filho,
quando eu o procurei depois de muitos e muitos anos,
ele me mandou à merda sem dó.
Mas hoje... hoje...
Ele me trouxe morangos!
Acha que eu sou má pessoa, Sr. Cousineau?
Acho que você é profundamente
humano.
Você fez uma coisa horrível,
mas se eu acho que isso o define?
Não.
E por isso acho que você não deve contar nada à turma.
E porque eles vão ficar apavorados.
Eles são crianças.
Então vamos ficar bem?
Eu prometo.
Vamos resolver isso.
Está bem?
Você confia em mim?
E olha, eu recebo minhas aulas particulares em outra conta.
Vou buscar o registro.
Merda!
Que merda!
Droga!
Certo... tudo bem.
Fuches!
-Barry? -O que está fazendo aí em cima?
Estou procurando uma coisa.
Preciso contar uma coisa.
Agora?
-É, eu vou subir. -Não, espere!
Fuches!
Você não vai acreditar.
-Aconteceu uma coisa superlegal! -Barry, não! Saco!
Não!
Merda!
Sei que não quer que eu ligue, por isso eu vim.
-Escute. -Barry.
Contei ao Gene sobre Korengal. Ele me aceitou!
Disse que posso mudar minha natureza.
-Sabe o que significa? -Sei.
Que posso encarar tudo que conversamos,
as coisas de que eu não gosto em mim,
e que elas não me definem.
O que houve na guerra, o que fazemos juntos,
tudo de que não gosto em mim, como ter matado a Moss.
Não preciso mais viver com esse remorso.
Eu posso seguir a minha vida. Não sou um canalha violento.
O que foi?
Oi, Barry.
Fuches, por que não nos dá um minuto?
Barry...
Saia.
Desculpe. Desculpe.
Sente-se, Berkman.
Sente-se.
Eu peguei você. Peguei você, Berkman.
Você está ferrado.
Eu sei que era você na imagem da câmera.
A Moss estava na sua cola.
E você a matou.
-Por favor, quero falar com ele. -Quieto!
Não estou gravando.
Somos só você e eu.
Eu vou fazer isso.
Você pensou em tudo mesmo.
Não há mais o que fazer. É isso.
Deu tudo certo, então...
Você ensaiou bastante,
agora chegou a hora.
-Não faça nenhuma besteira. -Loach!
Cala a boca!
Você faz ideia do que é
amar alguém, e aí vir um cafajeste tirar isso de você?
Você faz?
Sinto muito pela Janice.
O quê? Não a Moss.
Este é o Ronny Proxin.
Ele está comendo a minha mulher.
Você se livra dele,
e esquecemos tudo isso.
O quê?