E o futuro?
O que ele nos reserva?
Thomas Friedman, vamos começar com você.
O futuro do mundo são as alianças multinacionais.
Para prosperar nesta nova economia,
você terá que sacrificar um pouco da sua soberania.
Mas não se engane, a Ásia está em ascensão.
Besteira.
Quem trouxe esse burro aqui? A Ásia não está em ascensão.
O Hank tem um plano sólido para conter a Ásia
e restaurar a ordem dos negócios.
Com todo respeito, não tenho certeza de que você sozinho
possa conter a ascensão da Ásia
como uma força de mercado global.
Com todo respeito, cala essa sua boca.
A Ásia vai acabar no momento em que eu puser uma bala
na cabeçona grandona dela.
Quer saber, Thomas Friedman?
Você escreve mal, e ninguém gosta de você.
Hank?
Hank!
THOMAS L. FRIEDMAN "O LEXUS E A OLIVEIRA"
Nossa!
O que foi?
O Cristobal chamou. Aconteceu alguma coisa.
Quer dizer,
uma coisa ruim?
Cristobal, aconteceu alguma coisa com a Esther?
Caramba! Eu... acho que não,
porque aqui está ela.
A Esther e a equipe dela foram atacados ontem à noite.
No mosteiro... eu imagino.
Nossa!
Que traste atacaria vocês em um lugar sagrado?
E erraria!
Graças a Deus. Você me parece ótima...
com seu suquinho.
Pelo jeito, ele não fez o trabalho.
Ou ela.
Ou será que foi um ataque de drone?
Homem branco com agasalho da Lululemon.
Ele fugiu.
Alguém está brincando conosco, Hank.
Alguém está jogando conosco.
Jogos como o de xadrez que você me mostrou.
Agora só preciso descobrir se é uma peça pequena ou grande.
Talvez o cavalo.
Hank, não acho seguro ela ficar no mosteiro.
Convidei a Esther e alguns dos rapazes para ficar aqui.
Conosco. Você e seus homens precisam abrir espaço para eles.
Mas então...
Onde nós vamos ficar?
Akhmal?
Temos trabalho a fazer.
Vamos até a IKEA?
Comprar um tapete, talvez?
Alguns pufes?
Temos que matar o Barry.
Barry 2x03 "Past = Present x Future Over Yesterday"
Esta é a história
da primeira vez que eu tirei uma vida.
Eu estava no posto de observação com meu melhor amigo Albert.
Tínhamos visto atividades suspeitas.
O Albert me disse para atirar.
Eu atirei.
Foi a primeira vez que senti uma noção de propósito,
de comunidade.
A primeira vez que matei alguém foi o melhor dia da...
Não, não, não.
Merda!
Você está com dificuldade? Posso ajudar?
É, eu não sei se quero fazer isso.
O quê? Por quê?
Foi bem intenso, literalmente sobre vida e morte.
Eu sei disso, mas...
Eu fazia muitas coisas lá. Não eram só...
essas coisas.
Olha, sei melhor que ninguém
como é assustador confrontar o passado.
Você viu quando o Gene me fez falar do meu casamento.
Eu fiquei muito abalada.
Sinceramente,
tem sido terapêutico.
Escrevi sobre o dia em que o enfrentei e fui embora.
Escute só.
"Você pôs as mãos em mim pela última vez, Sam.
Quer me estrangular?
Então engula essa. Estou indo embora!"
Ele estrangulou você?
Sim, ele era um merda.
Preciso ligar no Skype para minha amiga que estava lá.
-O wi-fi é melhor no seu quarto? -É.
-Veja se o Nick está vestido. -Certo.
Leo?
Você está aí?
-O que... -Eu sei, eu sei.
Parece que estou perseguindo você,
mas vou dizer por que estou aqui.
Lamento o modo como nossa última conversa terminou
e queria reparar isso.
Trouxe uma coisa pra você.
Abra.
O que é isso?
É a chave do meu chalé. Ele é seu.
Quero que ele fique na família. Sem compromisso nenhum.
Não preciso de uma casa de férias.
Mas eu não vejo isso como uma casa de férias.
Vejo como uma oportunidade de negócios,
em que você e eu trabalhamos juntos
e podemos nos aproximar.
Pode cuidar dele, expor, alugar...
Quer que eu seja caseiro?
Eu diria que é "assistente do proprietário".
-Tá legal... -Não posso pagar um salário.
-Pai. -Podemos dividir os lucros.
Não quero o chalé onde sua namorada foi morta!
Por favor, vá embora. Por favor, pai.
Por favor, me deixe em paz.
O Mark é técnico de beisebol do Haden
e está levando bem a sério. Ele desconta a raiva no Haden,
mas ele nem jogava bem na escola, você lembra?
-Ele era péssimo. -E está mascando tabaco agora.
-É nojento. -Credo!
-Quero morrer. -Diga que falei "oi".
Pode deixar.
Eu comecei a escrever.
-Nossa! -É.
Hoje em dia, todo mundo escreve seus próprios textos.
Resolvi escrever uma cena sobre o Sam.
Certo.
-Por quê? -Sobre a noite em que eu parti.
Você se lembra daquela noite?
Lembro.
-Infelizmente, lembro muito bem. -Eu sei.
Desculpe por nunca ter conversado sobre isso.
Isso é muito importante, é para uma aula de teatro.
Preciso saber o que você lembra sobre a última noite.
Lembro que você chegou no meio da noite.
E você estava com marcas no pescoço.
E muito abalada.
Você disse que tinha estado no Rooster mais cedo,
dançando com Ken Singleton, e o Sam tinha ficado bravo.
Você chegou em casa
e levou uma surra dele.
Resolvemos que você precisava sair de lá.
Fomos para a sua casa, e peguei o taco de beisebol.
Como se isso fosse ajudar.
Chegamos, e ele estava desmaiado no chão, como sempre.
Pegamos as suas coisas, pusemos no carro
e fomos embora.
Sim, mas isso foi depois que eu mandei o Sam à merda.
Não me lembro disso.
Eu disse: "Quer me estrangular?
Então engula essa. Estou indo embora!"
Eu contei isso na época.
Já faz muito tempo.
-Foi uma noite absurda. -Foi.
Devíamos falar das coisas boas que estão acontecendo.
O Mark e eu vimos você como a mãe extraterrestre.
-Viu que maquiagem doida? -Foi muito bom.
Viram outra série que eu fiz, "Pompeia em Chamas"?
Acho que não vi essa.
Ando ocupada com as crianças, não tenho tempo pra ver TV.
Exceto "Grey's Anatomy", as Kardashians,
"Desperate Housewives", "This Is Us",
"So You Think You Can Dance", "The Voice".
Adorei "Switched at Birth", aquela da família e os filhos...
Aquela é boa.
Não é a história da primeira vez que tirei uma vida,
mas da primeira vez que salvei uma vida.
Era a minha segunda missão. Estávamos no Vale do Korengal.
O burro de um morador tinha sido morto,
e estávamos tentando descobrir quem era o culpado.
Alguém aqui atirou num burro?
Imaginei que não.
Você está chateado por causa do burro,
mas não fomos nós, não vamos pagar.
Você está chateado. Não sabemos quem foi.
Não podemos pagar.
Isso é pecado. Deus está vendo.
Fale comigo. Ele pode falar comigo.
-Ele disse que Deus está vendo. -Então Ele sabe...
Paramédico!
Não, Albert.
Barry, não!
O que está fazendo, Berkman?
Não, não, não.
Merda!
-Cara! Como conseguiu errar? -Eu não sei atirar!
É, mas quando pedi para vir matar o Barry, você topou.
Hank, tem uma dinâmica de poder aqui que impede...
-O que foi? -Eu levei um tiro!
-Droga! -Ai, meu braço!
Fiz uma leitura com o Wilmer Valderrama.
Você o conhece, ele é divertido. Muito... tranquilo.
-O Fez? -É, o Fez.
Akhmal, trate de se controlar. Levante e atire nele, certo?
-Vá se danar! -Acredite em você.
-Acabei de levar um tiro! -Também levei.
O Barry atirou em mim no mesmo braço.
No mesmo lugar. Nossa, como ele é bom!
Só que eu não choraminguei. Vamos lá.
De pé, Hank.
De pé. Está maluco?
Atirando em mim assim. Minha namorada está lá.
Você fez tudo errado.
Sou um homem morto mesmo. Quer saber?
Vá em frente.
Atire.
Merda!
-Meu Deus! -Merda!
Meu Deus, que medo!
Isso deu muito medo.
Hank, escute aqui. Não podemos...
-Não... -Qual é, cara?
Hank.
Meu Deus...
Meu Deus!
Eu vomitei.
-Desculpe. Cara, que nojo! -Escute.
Não posso mais trabalhar pra você. Procure outra pessoa.
-Conhece outros assassinos? -Não.
Vou ao Hotel de Assassinos John Wick procurar alguém?
-Você já tem gente pra isso. -São uns bundões, você sabe!
-Ainda mais essa besta aqui! -Se eu sou bundão,
-você é o rei dos bundões! -Fecha a matraca.
-Vai à merda! -Quieto!
E se...
-E se eu treinar vocês? -Eles já fazem ginástica.
Não é ginástica. Eu sou fuzileiro naval.
Posso ensinar tiro, habilidades de combate...
Não preciso mais matar. Dívida paga.
Você me dá um exército.
Transforma essas abóboras em Cinderelas rapidinho.
Derrubamos os birmaneses,
volto a dividir tudo com o Cristobal.
-Ou fica com tudo. -Meio a meio com o Cristobal...
-Gosto de ouvir isso. -Vou precisar de equipamento.
Vou mandar uma lista do que vou precisar para isso.
Vamos a um local isolado, tipo o deserto ou... O que é isso?
-Meio a meio. -Hank.
Com o Cristobal.
O que está fazendo?
-Vamos, levante. -Não podemos nos telefonar.
Cristobal
Tem gente olhando.
Meio a meio com o Cristobal
O Barry vai treinar Um exército pra mim
Chega.
Nossa!
Foi muito intenso.
Eu conversei com minha amiga Kate por uma hora,
relembrando coisas difíceis.
Ajudou muito falar com alguém que estava lá, sabe?
-Para cair na real. -Que bom!
Acho que se eu for contar a história,
tenho que ser 100% sincera, sabe?
E o que ela lembra é exatamente o que eu lembro.
Ótimo.
-Você está tão tenso! -É?
Não se preocupe, é um bloqueio passageiro.
Acontece com todo mundo.
Com quem você poderia conversar para ajudar?
E os fuzileiros que você levou à festa da Natalie?
Eles não se veem mais.
Deve haver alguém com quem você possa falar disso.
Escute, Barry, seu cretino.
Admita que matou a detetive Janice Moss.
-Não matei. -Matou.
Não matei, seu merda!
-Precisa disso? -Vai, faz de novo.
Barry, eu sei que você matou a detetive Janice Moss.
-Como? -Eu estava lá.
Estava?
-Não. -Acho que ele saberia disso.
Não sabemos o que ele sabe. Me deixe falar com ele.
Criei a mente dele. Acha que não posso destruí-la?
Me dê cinco minutos com ele! Ele vai comer na minha mão.
O quê?
É melhor dar certo, ou você vai pra cadeia.
-Cadeia! -Já sei.
Que lugar é esse?
Esta é uma loja de quinceañera
que comprei para a minha mulher,
que depois me deixou.
Ela não é mais minha mulher, certo?
Obrigado por me lembrar isso.
Esse negócio de quinceañera é importante para as meninas.
É como um bar mitzvah feminino.
Escutem aqui, seus palhaços.
Brincadeira. Vocês estão lindos.
Temos a sorte de começar um novo projeto hoje:
aprender estilos de combate com nosso habilidoso convidado.
Ele é o seu professor, mas é o meu melhor amigo.
Barry!
Antes de mais nada, alguém tem alguma pergunta?
É verdade que você é o melhor assassino dos Estados Unidos?
Não, não sou o melhor assassino dos Estados Unidos.
Ele é modesto, é o Air Jordan dos assassinos.
Estamos muito animados para aprender com você.
Vamos atirar hoje?
Vamos.
Quantos de vocês falam inglês?
Certo, dá o fora. Vamos, anda.
Intervalo.
Circulando.
SASHA: ACORDEI DOENTE. COBRE PRA MIM NA LEMON?
CUBRO.
Nossa!
Esses caras parecem o Seal Team 6.
Ou até sete e meio.
São matadores natos.
Falando sério, quanto tempo leva até eles se tornarem
um exército de verdade? Tipo duas
ou três horas?
Hank, eu não tenho varinha de condão
para transformá-los em exército. Eles são péssimos.
Bom, já diziam Sonny e Cher:
"Isso é com você, benzinho".
Vamos intensificar um pouco. O que você acha?
Caramba, Mayrbek!
Você parece a Annie Oakley!
Muito bom.
Chefe! O senhor viu?
O MILICO VAI COBRIR. FOLGA DA SASHA, GAROTA!
MERDA.
ISSO ERA PRA NATALIE.
Estamos fechados.
Então é assim que você ganha a vida agora?
Vendendo sutiãs esportivos. O que houve com você?
-Escute, Fuches... -Escute você, traste ingrato!
Que bom que você veio!
Sério?
Korengal? Quer mesmo falar sobre o que houve em Korengal?
Por quê?
Querem que eu fale da primeira vez que eu matei,
mas quero algo mais positivo.
Queria falar sobre... como salvei o Albert.
-Mas essa história... -Ela degringola bem rápido.
É a pior história pra você contar.
Depois de tudo que fizemos pra ser esquecida,
você quer falar dela?
-Preciso dizer a verdade. -Verdade?
-É. -Está brincando?
Diga a verdade sobre Korengal aos seus amiguinhos atores,
e eles nunca mais vão ver você do mesmo jeito.
Cara, você está no show business.
Ninguém quer a verdade.
Eles querem entretenimento. Você acha que na vida real
o cara fez aquele discurso em "Coração Valente"? Não!
Ele morreu, mas isso não é uma história, é uma situação,
então precisa haver um discurso para todos dizerem:
"Nossa, ele morreu por... alguma coisa".
O que foi, cara? O quê?
Nada, é que isso é...
Eu não tenho um... sabe...
Todos na aula têm um...
A Sally tem uma amiga que, sabe...
para quem ela contou a história e ajudou muito,
porque era alguém que estava lá.
Sei.
Alguém que se importava.
Sei lá, não posso falar com qualquer um.
Cale a boca.
Só... sabe...
Senti a sua falta.
Sério. Podemos falar de outras coisas, mas senti mesmo.
Senti muito a sua falta! Vem cá.
Acha que eu não senti a sua falta?
Você é o meu garoto. Estou aqui.
-Eu te amo, cara. -Obrigado, Fuches.
-Senti muito a sua falta. -Eu também.
Muito bem. Esta...
é a história verdadeira
do momento que mudou a minha vida.
Estávamos na nossa ronda no Vale do Korengal.
O Albert tinha levado um tiro, eu estava prestando socorro.
E então,
uma coisa interessante aconteceu.
Precisamos deixá-lo, temos que ir embora!
Ir embora?
Escutem.
Fujam e fiquem vivos! Pelo menos por enquanto.
E, no seu leito de morte, daqui a muitos anos,
estariam dispostos a trocar todos os dias,
desde o dia de hoje,
por uma chance, uma só chance,
de voltar para cá
e dizer aos nossos inimigos que podem tirar nossas vidas,
mas jamais vão tirar
a nossa liberdade!
-O quê? -É "Coração Valente".
-Não. -É "Coração Valente", sim!
Eu sei, conheço muito bem.
Eu sabia que já tinha ouvido isso.
Sabia nada. Falei isso no Afeganistão.
É "Coração Valente", meu filme favorito.
-Eu disse... -E a história do pastor?
Como se esquivou dela?
Eu queria fazer uma coisa inspiradora e divertida.
E resolveu plagiar o Mel Gibson?
Eu sou judeu. Que merda é essa, Barry?
Você esteve em uma guerra e só nos conta baboseiras.
Precisa entrar em contato com seu lado obscuro inerente.
-Não é inerente. -Acredite, é bem isso.
E é bem sombrio!
Direcione isso para o seu texto, ou pode sair daqui.
Olha, eu tive uma ideia. Sally!
Já escolheu alguém para interpretar o seu ex?
-O Nick. -Eu.
Está resolvido?
-Não. -Sim.
O Barry vai fazer o seu ex. Resolvido. Próximo.
Acha que eu não sei fazer hétero? Faço hétero há 22 anos.
Certo...
Está mesmo confortável com isso?
Claro, você está longe de ser como o Sam.
Fico mais confortável com você fazendo.
É um bom desafio pra você.
Tente mostrar um pouco de raiva.
Pronto?
-Onde eu começo? -Página dois.
-Por que você dançou com ele? -O Ken?
Ele é só um amigo, Sam.
Não interessa, não gostei. Foi constrangedor.
Parecia uma puta.
Tente de novo, enfatizando a palavra "puta".
Seja bem duro comigo.
Não interessa, não gostei. Foi constrangedor. Parecia uma puta.
-Sam... Não seja idiota. -Não me chame de idiota.
Desculpe, acho que não consigo.
-Por quê? -É pra eu estrangular você.
Não posso estrangular você. Não vou conseguir.
Você é muito gentil, Barry,
mas já briguei no palco várias vezes.
É muito gentil mesmo, mas, se vai estar na cena,
você precisa interpretar.
Preciso ver você interpretando.
Se você não me estrangular, não vai fazer sentido eu dizer:
"Quer me estrangular? Então engula essa. Estou indo embora!"
Vamos lá. Ação.
Vai, você consegue.
-Por que você dançou com ele? -O Ken? Ele é só um amigo, Sam.
Não interessa, não gostei. Foi constrangedor. Parecia uma puta.
-Sam, não seja idiota. -Não me chame de idiota!
Sam!
Não seja idiota.
Vamos.
-Anda, Barry. -Não consigo, é estranho.
Anda logo!
Não faça isso, por favor, Sally. Não sou capaz disso.
Vamos, bebezinho.
Vamos!
-Não faça isso. -Vamos.
Anda.
Eu sei quem você é, ouviu?
Você finge ser legal, mas, no fundo, você não presta.
-Qual é? -Você gosta e nunca vai mudar.
E é por isso que eu vou embora!
-Por que isso? -Vai!
-Para. -Anda!
-Me estrangula, cacete! -Para.
Vai logo, seu bundão! Me estrangula!
-Me estrangula! -Ela está ajudando você.
-Bota pra fora. -Vão à merda!
Merda!
Barry!
Barry, espere.
Desculpe, fui longe demais. Eu só queria ajudar.
Não sei por que todos querem que eu faça isso.
-Eu não quero machucar ninguém! -Eu sei. Não precisa machucar.
É de mentira, faz parte da cena. Era só pra...
O que foi?
Oi, Sally.
Oi, Sam.