Toque nessa TV, e eu mato você.
Eu quero ver o que vai acontecer com aquele cara.
Não toque na TV. Espere um pouco.
Dá pra parar?
Por quê? Porque eu quero assistir.
Você sempre faz isso, cara.
Por que isso é tão difícil pra você?
Acho que isso nem tem a ver com a TV.
É esse seu comportamento passivo-agressivo de novo.
Que merda!
Casa,
família e coisas assim.
Não é que eu esteja reclamando,
eu tenho um gato...
Droga!
Meu Deus!
Que merda!
-Meu Deus! -Onde ele está?
Relaxe.
Meu melhor e mais novo parceiro logo vai voltar com o pacote.
Isso não faz o meu estilo. Eu não sou criminoso.
Alguém pode se machucar.
Claro que alguém vai se machucar.
Ele vai matar quem estiver naquele apartamento.
É essa a ideia.
-O quê? -Está me olhando assim por quê?
-O plano era esse. -Não, não.
Você não disse que alguém iria se machucar.
Bom, eu deveria ter dito.
Meu Deus!
Pronto. Viu? Chegou.
Pode não ter sido como você imaginava,
mas pelo menos você receberá o que pagou.
Você me deu os números errados.
-Você deu os números errados. -Você nem trouxe o pacote!
Tenho que sair daqui.
Merda!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Merda!
Graças a Deus! Vocês chegaram.
megasubtitles.com apresenta...
Barry 2x01 "The Show Must Go On, Probably?"
Muito bem.
Está bom.
Homem do jornal. Vamos lá.
Muito bem, pessoal! Aos seus lugares...
O que foi?
-Não estão com o figurino. -Não, não estamos.
Por que você está?
Por que é um ensaio geral.
Deveriam estar com as roupas.
Você acha mesmo que deveríamos continuar com isso?
Claro! A estreia é amanhã, pessoal!
É uma loucura. Por que não cancelamos a peça?
Cancelar?
Por quê?
Porque o Gene teve uma crise nervosa ontem e foi embora.
Ele estava chorando.
Acho que foi por causa da minha atuação cheia de emoção.
Não, tenho certeza de que foi por causa da Moss.
Lembra? Ele gritava: "Janice, Janice.
Qual é a razão sem a Janice?"
Fui eu.
Não podemos fazer sem diretor e agora não temos um!
Tudo bem, tudo bem.
-Vai dar tudo certo. -Desculpe.
Acho que o Gene precisa de um tempo
para relaxar e pôr a cabeça no lugar. Até lá...
eu dirijo.
-O quê? -Sério?
Então, pessoal.
Vão se trocar. Vamos lá!
Vamos continuar. Estreamos amanhã. Vamos nessa.
"A Primeira Página." Mexam-se.
Vai ser divertido.
Eu nunca dirigi, mas acho que vai ser ótimo.
Quero muita energia!
-Certo. -Barry.
Fita de máquina de escrever...
-Barry, eu... -Veja.
-Isto é do primeiro ato. -Não vamos fazer a peça.
-Vamos, sim. -Não vamos.
O Gene não está pronto.
Ele está sofrendo, está arrasado.
Ele precisa de tempo para processar o que houve.
Eu preciso de tempo para processar o que houve.
-Está emperrada. -Você também precisa de tempo.
Vamos fazer isso trabalhando, certo?
Olhe, eu sei o que é sentir desespero.
É como
quando eu raspei a cabeça em outra peça
sem pensar que isso limitava os meus papéis.
Às vezes, perdemos a noção do que é importante.
E isso é "A Primeira Página", uma sátira boba.
Foi você que escolheu.
Sim, antes do assassinato da Janice.
-Não sabemos o que houve. -Sabemos, sim, Barry.
Parece que todo mundo sabe, menos você.
Se cancelarmos, qual é o sentido de tudo?
Como?
Vai ser ótimo.
Confie em mim. Você confia? Confie.
Certo. Tudo bem.
O diretor está pronto.
Caros Batir e todos aí na Chechênia.
-Oi, cara. -Oi, mano.
Resumindo, a operação em Los Angeles vai muito bem.
Sei que estão questionando o trabalho com velhos inimigos,
os bolivianos,
mas não se preocupe, Batir, eles são maravilhosos.
São os melhores ladrões e ótimos para adquirir cargas.
E sabe no que nós somos bons?
Em embalar essa carga de novo.
É como yin e yang, era pra ser, feitos um para o outro.
Falando nisso, o Cristobal, líder deles, é um grande guru.
Parece um mini Tony Robbins,
ensinando como agir com eficácia
e mandar em tudo, mas de cabeça fria.
Mandou sequestrar um grande chef orgânico da América do Sul
e o trouxe para cá. Levou algum tempo,
mas acho que a lavagem cerebral dele funcionou.
A hora de jogar vôlei está se tornando lendária.
PS: Me chamam de "Bala" por causa do meu saque.
É, acho que eu nunca fui tão feliz na minha vida, Batir.
Não só porque a operação vai desafiar a máfia birmanesa
pelo 1º lugar na classificação de famílias criminosas,
mas porque achei um parceiro e amigo de verdade em Cristobal.
Não vejo a hora de vocês se conhecerem.
Para terminar,
vamos dar um desconto para os bolivianos.
Como o Cristobal sempre diz:
"Somos mais fortes
juntos".
É tão verdadeiro...
Hank, o Cristobal quer falar com você.
Hank!
Venha cá. Já conhece a Esther?
Líder da família do crime birmanesa?
Não.
Talvez porque ela seja nossa maior rival,
que está sentada na minha cadeira,
bebendo da minha xícara.
-Vim fazer uma proposta. -Ela está falando comigo?
Eu acho que é muito interessante.
Venha, sente-se.
Me diga. Qual é
a coisa com que sempre quisemos mexer?
Chocolate.
-Heroína. -Heroína.
É a única coisa que nossa organização não faz,
mas que nos daria muito poder.
Escute só.
Criei um mosteiro
por onde posso trazer o que eu quiser a este país.
Sem questionamentos, por causa da liberdade religiosa.
Armas, produtos e principalmente... drogas.
Eu ofereceria partes iguais para você e o Cristobal.
Certo.
Por quê?
Estávamos falando sobre Thomas Friedman.
Você já leu esse?
Olhe, você me deu
muitos livros. Eu não tive tempo.
-Você precisa achar tempo. -Não fique ouvindo a conversa.
Thomas Friedman disse que dois países que têm McDonald's
jamais entraram em guerra.
Esther acha que há o suficiente para todos nós em Los Angeles.
Damos um pouco de McDonald's para cada gangue,
e logo todas as gangues se tornam uma equipe.
Então você quer dividir a nossa mercadoria
-com ela? -Exatamente!
Em troca, ela oferece a equipe de traficantes e assassinos.
É uma pena,
porque eu já tenho um exército com os melhores assassinos
de toda a Chechênia.
Então... a porta é ali.
Hank, seus homens
deixam um pouco a desejar
em habilidades físicas. Eles são fracos.
Isso não é verdade. E, por favor, fale baixo.
Eles estão bem ali.
Olhe, eu já vi esse filme.
Certo. Jesus amado!
Meu Deus!
É o que eu estou dizendo.
Como podemos não querer fazer negócio com isso?
Certo. Meu Deus!
Todos estão rindo
da facada na mão agora.
Sr. Cousineau?
Senhor...
Oi, Berkman.
Oi, eu volto...
-Volto mais tarde. -Não.
Barry, eles estão desistindo. Estão parando.
Não, só estamos dizendo que seu chalé
não é mais considerado cena do crime.
-Aqui está a chave. -Fique com a chave.
São milhares de hectares de floresta aqui perto.
-Estão procurando lá? -Não. Não achamos viável.
Isso é uma loucura.
Ela pode estar lá agora mesmo,
com frio, machucada, com fome.
Não sabemos o que houve.
Ninguém sabe de verdade o que houve.
É você com Corbin Bernsen?
Não, é o Ronnie Cox.
Ronnie Cox!
Sr. Cousineau, a Janice e eu fomos atrás dos chechenos,
eles ficaram bravos e vieram atrás dela.
Logo que a puseram no carro naquela noite
e saíram da sua propriedade, acabou, entendeu?
Não temos nenhum registro de celular,
cartões de crédito, nada.
Não vamos saber mais do que já sabemos.
Essa é a realidade.
Sinto muito.
-Mae. Oi, vamos. -Sim.
Sr. Cousineau, nós ensaiamos sem você hoje,
e foi horrível.
Sei que você precisa de tempo para se sentir melhor,
mas queria saber quando pode voltar e dirigir a peça.
-Você me parece ótimo. -No meu quarto,
embaixo da cama,
tem uma caixa de mogno.
Nessa caixa,
tem um .38 especial, com cabo perolado, usado no cinema,
no filme "Por Trás de um Assassinato".
Foi presente do meu ex-colega de quarto, Rip Torn.
Sabe quantas vezes hoje
eu pensei em pegá-lo,
carregá-lo
e dar nele o último beijo?
-Você queria beijar a arma? -Suicídio, Barry.
Nunca ouviu falar do ritual japonês do haraquiri?
-O anunciante de beisebol? -Saia da minha casa.
Certo.
Pessoal, hora da correspondência.
Recebemos alguns cupons.
Estebán, você gosta de pizza, certo?
Muito bem. "Quer ganhar um milhão?"
Não vou cair nessa. De novo.
Pessoal, um envelope da Chechênia.
Pode ser o meu blu-ray de "Riverdance".
Batir, é o Noho Hank. Recebi o seu envelope.
É uma brincadeira de aniversário de 40 anos adiantado?
Pedimos que achasse e executasse o assassino de Goran.
A família acha que foram os bolivianos,
mas, em vez de executar, você quis trabalhar com eles.
Agora teremos que matar você.
Nossa, Batir! Por que essa atitude tão amarga?
Poxa, cara, nós somos irmãos.
-Fizemos o primeiro ano juntos. -Não posso fazer nada, Hank.
Você escolheu os bolivianos em vez da família.
Mas os bolivianos não mataram o Goran.
Então, quem matou?
-Você quer saber mesmo? -Sim.
Tudo bem,
eu vou contar...
Por favor. Você tem isso em roxo?
Não, mas temos em rosa-rubi.
O que é isso?
Basicamente é...
É como pegar vermelho
e azul
e misturar os dois.
Então é roxo.
Nossa! É roxo mesmo, não é?
Todos que trabalham aqui são ingleses?
Como é?
Então você comprou calça para ginástica, certo?
Droga! A máquina de cartão de crédito está falhando.
Máquina idiota...
Porcaria de máquina, na verdade.
Por que não funciona? Que loucura...
-Isso custa mesmo 88 dólares? -Baz.
-Posso falar com você um minuto? -Sim.
Uma ótima manhã.
O que foi aquilo?
Eu estava fazendo uma coisa que o Sr. Cousineau disse,
é para trazer o personagem para o mundo real.
Primeiro, inglês não é personagem.
Não é. Segundo, os clientes ouvem você falando assim
me ouvem também e acham que fingimos o sotaque.
-Parecemos idiotas. -Somos iguais.
Não somos iguais.
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
-Pare. -Pare.
-Baz. -Somos iguais.
-Falamos igual. -Não falamos.
-Pare. -Nós falamos igual.
-Está me deixando louca. -Está louca?
Pare com isso.
-Você sabe fazer sotaques. -Eu sei.
-Faça uma australiana. -Jamais.
Eu jamais faria uma australiana.
Não quero falar disso. Uma australiana nunca.
-Oi. -Não.
-Parceiro. -Chega.
Com licença, senhor?
O senhor trabalha aqui?
Trabalho.
Tem este modelo em tamanho médio?
É de mulher.
Droga!
Baz, lembra quando arranjei este emprego pra você?
Você gostou porque achou que Lululemon
fosse uma loja de doces.
Você progrediu desde então. É uma pena retroceder.
Não é?
Então segure esse seu lado maluco.
-Certo. -Fica frio.
Que coisa!
O que está fazendo aqui?
Barry, sou eu.
-O Hank. -Eu sei.
-De peruca. -Eu sei!
-A camisa é minha. -E daí? O que você quer?
Lembra que o Goran ia matar você,
eu avisei, você matou o Goran e todos os meus amigos?
-Lembra, na garagem? -Lembro.
Não contei à família dele porque, se eu contasse,
destruiriam L.A. procurando você.
Em vez de dizer que você matou o Goran,
eu disse que foi a Esther, a líder da máfia birmanesa.
Por quê?
Porque eu não quero que você seja morto
e porque ela está azedando minha relação com o Cristobal.
Você mata a Esther, a família do Goran larga do meu pé,
e o Cristobal continua pensando que temos tudo em comum.
-Troca-troca clássico. -Não é troca-troca.
-Tenho certeza de que é. -Dá pra dar o fora?
Barry, venha aqui.
Se você não fizer isso por mim,
-minha família vai me matar. -Não estou nem aí.
Cai fora. Idiota.
-Sr. Fuches? -Sim. Espere aí!
Eu sei o que é isso.
Não sei pra que precisam do meu DNA.
Eu estava lá contra a vontade.
Temos testemunhas e provas que indicam o contrário.
Você tem um mandado para coletar meu DNA?
Achou que eu daria voluntariamente?
Não, sabe...
eu sou um cara que cumpre as leis.
Eu amo o meu país,
amo o meu sistema judicial.
Obrigado. Eu me lembro de dois outros caras no quarto,
e os dois estão mortos, então...
Você não tem merda nenhuma, parceiro.
Onde está o Gene? Ele vem?
Sim. Ele vem, já falei com ele.
Barry, não estou gostando disso.
Você está estranho, não me fala nada.
Está vendo isso?
É uma parede. Ela precisa ser derrubada.
Só estou nervoso por causa da peça.
Acho que não é só a peça.
O que você disse antes? Se não fizermos isso, qual é o sentido?
O que significa isso? Está falando de nós?
Não tenho tempo pra isso. Entramos em 15 minutos.
Barry!
Pessoal, 15 minutos para começar.
Vamos nessa!
Nossa, pessoal! Quem morreu?
Claro...
Jermaine,
você queria dizer uma coisa.
-Eu? -É.
-Eu devia estar brincando. -Tudo bem.
Sei que não foi fácil, somos os primeiros a admitir,
mas "A Primeira Página" tem um texto rico e complexo.
Há muitas lições nele.
E eu acho que a mais importante
lição em um leque
de importantes
lições é
que vocês sempre
publicam o jornal.
Eu discordo fundamentalmente.
Às vezes é melhor não ter notícias.
-O Gene vem ou não vem? -Não importa se ele vem ou não.
-O Gene veio! -Graças a Deus!
Boa noite.
Meu nome é Gene M. Cousineau.
Eu tenho um aviso.
Estou cancelando a peça.
Graças a Deus!
O quê?
Eu não estava aqui durante a produção,
não posso permitir em sã consciência
que vejam uma peça que carrega o meu nome.
Não posso oferecer reembolso,
mas posso dar um cupom para o meu livro
ou para produtos Gene Cousineau
que vendemos na bilheteria.
Era uma manhã de inverno,
em meados da década de 1920.
O dramaturgo Bertolt Brecht acordou,
vestiu o roupão e os chinelos.
Desceu para o café da manhã que sua mulher,
a cantora lírica austríaca, Marianne Zoff, havia preparado.
Ele olhou para a mulher,
olhou para o schnitzel,
olhou de novo para a mulher.
E disse:
"Baby,
estou fora".
Bem, eu também estou fora.
Estou cancelando este curso definitivamente.
-O quê? -Não!
Sr. Cousineau, mas ensinar é a sua vida.
A Janice era a minha vida. A Janice é a minha vida.
Tudo bem, ela é a sua vida, eu entendo, só que...
As coisas que você diz, que atuar é uma boa terapia...
Você ouviu alguma coisa que eu disse?
Estou dizendo que podemos usar isso como um exercício.
A aula toda. Podemos usá-la
para você falar de seus sentimentos.
Quer que eu fale dos meus sentimentos?
Esta aula era para vocês falarem dos seus sentimentos.
Não, eu...
Certo. Sim.
Eu tive uma ideia.
Por que não fala sobre a guerra, Sr. Geladeira Humana?
Por que não fala do primeiro homem que você matou?
Porque seria a mesma coisa que eu falar da Janice.
Não achei que fosse falar.
Natalie.
Traga o meu carro.
Foi nos arredores de Sangin.
Minha primeira missão.
Eu estava...
Eu estava de vigia
com meu amigo Albert
no posto de observação e...
-Albert. -O quê?
-Quer dar uma olhada? -O que você viu?
Me deixe ver.
Legal.
-A uns 600 metros de distância. -Está vendo?
Estou.
Nós vimos...
Como se diz?
Atividade suspeita.
E...
o Albert estava observando...
Continue.
Não tínhamos certeza se deveríamos atirar ou não.
Devemos atirar, senhor?
Não tenho certeza.
Eu perguntei se deveríamos chamar o Tenente Hubble.
Acha que devemos chamar o Tenente Hubble, senhor?
É claro que não, cara. Atire.
-Tem certeza? -Não, não tenho certeza.
Ele disse:
"Sinal verde para atirar".
Você vai errar de qualquer forma. Dê um susto.
Meu ombro!
Esqueci como essas coisas dão tranco.
Caramba, Berkman! Você acertou!
Atirou em quê?
O Berkman acertou um pastor a 600 metros!
-Para. -É!
-Tem outros. -Como?
Olhe.
Tem mais dois subindo. Estão checando o amigo.
Não, não.
Você matou os dois, soldado.
Eu os matei!
Eu matei alguém!
Meu Deus! Eu matei!
Nunca vou me perdoar.
-Foi isso que aconteceu? -Sou uma pessoa horrível.
Filho da mãe! O quê?
Você está de brincadeira?
-Ele acertou! -Os dois?
Aqueles dois merdas.
Gente, o Barry é um assassino frio e calculista!
-A 600 metros! -Caramba!
Que irado, cara!
Eu achei que erraria, mas que nada!
Barry Berkman!
-Barry. -Barry Berkman!
Barry.
Foi isso que aconteceu?
Foi.
Certo, nos vemos amanhã na próxima aula.
Eu tomaria uma bebida agora. Alguém topa?
Nossa! Sim, por favor.
Você deveria estar orgulhoso. Aquilo foi demais.
-Obrigado. -Não, é sério!
Foi difícil e complexo.
Eu nem sabia que aquilo tinha acontecido com você.
Que loucura...
Você me ouviu mesmo.
Você deixou a parede cair um pouco.
Viu o que acontece quando você se revela honestamente?
Coisas boas podem acontecer.
Você salvou nosso curso!
-Quer ir embora daqui? -Sim.
Eu quero, só que...
Droga! Eu disse que ia sair com o meu agente, então...
Eu quero estar ao seu lado, de verdade,
mas amanhã, não muito cedo. Perto do meio-dia.
Depois da ioga, antes do teste. Preciso me preparar.
-Mas você vai ficar ao meu lado? -Vou.
-Vamos encontrar uma brecha. -Certo.
Estou orgulhosa de você.
A ferida está aberta, Barry. E isso é bom.
-Incrível. -Legal.
-Boa noite. -Boa noite.
Tchau.
-O que está? -"O que está fazendo aqui?"
-É, eu sei. -Isso, cai fora daqui.
Você me chamou de idiota hoje.
Logo eu que, quando o Goran ia matar você,
disse para você fugir.
Eu salvei a sua vida.
-Vamos conversar no... -Não estou disfarçado.
Não vou mais me esconder.
Você precisa entender.
Essa execução não é um pedido.
É uma ordem.
-Hank, calma. -Estou calmo, tá legal?
Sou um cara muito calmo,
mas agora eu sou o chefe,
e você realmente me faltou com o respeito.
Então, você vai fazer isso,
porque, se não fizer,
eu conto à família do Goran quem o matou mesmo.
Aí este lugar
e todos os seus amigos...
já eram.
Acredita em mim agora?
Ainda me acha um idiota?
Ótimo.
Não brinque comigo, Barry.
Não é educado.
Oi, Mae. Acabamos de receber confirmação de um DNA no CODIS
para o dente achado na garagem onde Goran Pazar foi morto.
O quê?
É um negócio fracassado, Diana.
Quem abre loja de quinceañera
em um bairro que não seja latino?
Fiz isso por sua causa, e agora você vai embora.
Vamos nos ver. O que você vai fazer no sábado?
Só você ou?
Ronny Proxin.
Loach.
Eu sei, preciso de um advogado, mas... Alô?
Diana?
Sua ex-mulher, não é?
Sinto muito.
Deve ser ruim.
Me preocupo com a possibilidade de o meu casamento
implodir e...
Tenho uma filha,
seria terrível para ela.
Sorte que vocês não têm... Vocês têm um filho!
O que você quer, Mae?
Lembra que achamos um dente na garagem do Pazar,
mas não era de ninguém que estava lá?
Temos uma correspondência no CODIS.
Monroe Fuches.
-De Cleveland. -Ohio.
O que ele estava fazendo na garagem do Pazar?
-Pode deixar, obrigado. -Vamos lá interrogá-lo.
Não, pode deixar. Obrigado.
De nada.
Cleveland.
A porcaria de Cleveland.
Que tal essa?
megasubtitles.com