Estou armado.
Espere. Estou armado.
Estou armado, cacete!
Barry!
Barry, você está vivo! Está vivo!
Como assim? Espere aí!
Você está bem?
O que aconteceu com o Sifuentes?
O Goran está furioso. O Hank acha que ele vem atrás de nós.
Esses malditos tchetchenos não têm noção de...
responsabilidade. O que...
O que está fazendo?
Pegando o meu dinheiro. Vou me mandar.
Seu dinheiro?
Essa é boa!
O dinheiro é nosso, amigo. Esse dinheiro é nosso...
Que droga é essa?
Não pode vir aqui e me dar um soco na cara!
Pra mim chega, Fuches.
A partir de agora.
Mas o que é isso?
Meu dente, cacete!
HBO apresenta...
Barry 1x08 "Chapter Eight: Know Your Truth" [SEASON FINALE]
Oi, cara.
O Goran está aí?
Com certeza. Pode entrar.
Quer alguma coisa?
Uma cerveja, um sanduíche?
-Um bife no rosto? -Não, obrigado.
Oi, pessoal.
Todo mundo está nervoso
por causa da guerra com os bolivianos.
Goran, olhe.
O Fuches está aqui.
-Goran. -É muita coragem sua vir aqui.
-Acho que precisamos conversar. -Sobre o quê?
Sobre você ter estragado a minha operação?
Sobre você ter me convencido a atacar o ponto de drogas
e começar a guerra?
Goran, com todo o respeito,
me lembro de ter perguntado o que você queria.
Você disse: "O ponto". Eu falei: "Tome à força".
Mas eu disse
como um jazzista diria:
"Sua vez de fazer o solo. Vai!"
Vejo que está chateado. Não dá... Quer saber?
Não fugi, certo?
Eu não fugi. Vim aqui acertar as coisas.
O Barry está vivo!
-Não pode ser! -Pois é. Está vivo.
E posso entregá-lo a vocês.
Goran, por respeito, levo você até ele
e só o que peço em troca é voltar a me entender com você.
E ele levou um dinheirinho que é meu por direito.
Por que eu faria isso?
Você disse que ele está vivo,
e já sei onde encontrá-lo.
-Sei que você acha que sabe... -Curso de teatro.
-Você sabe do curso de teatro? -Sei.
O idiota do Vacha seguiu o Barry até lá
e acabou morto.
Pôs os policiais mais ainda na minha cola.
É, eu sei. Entendi.
Bem...
o Barry se voltou contra mim. Tentou me matar.
E criei o menino como um filho. Dá uma olhada na minha cara.
Este dente está mole.
-Está vendo? -Ele arruma isso.
Pronto, arrumado.
Quero apresentar uma pessoa.
Ruslan!
Ruslan?
Ele lixou o meu dente! Você disse que ele tinha morrido.
Não... Aquele era o Vacha.
Este é o irmão gêmeo dele, o Ruslan.
Tem dois?
O Ruslan foi o último a nascer,
então passou um pouquinho...
do ponto.
Esse é louco mesmo.
Pique miudinho.
Ninguém gosta de carregar 50kg de torso por aí.
Dá mau jeito nas costas.
Tem sacos de lixo naquele armário.
Ei, Goran.
Hank! Amigo!
Qual é?
Ruslan, não é? É Ruslan?
Quer saber, amigo?
Você está nos EUA agora.
Deixe o Ruslan se livrar do Fuches,
e depois vamos ao tal curso de teatro.
Sabe, Goran, se eu estivesse no lugar do Barry,
não iria à aula depois de trocar tiros com os bolivianos.
Sabe "Fly Like an Eagle",
que o Seal canta na trilha de "Space Jam"?
Se eu fosse o Barry, voaria como uma águia...
Está apaixonado pelo Barry?
Não, mas acho que ele não iria à aula
sabendo que achamos que ele morreu.
Você é leal a quem?
-A você, Goran. -Isso!
Você é muito leal.
Plantou a câmera,
levou tiro do Barry e ainda defendeu esse sujeito.
Oferece sanduíche pra todo mundo que vem aqui.
-Sou educado. -Você...
é fraco.
Nós vamos até lá. Você vai ficar
e ajudar a Oksana com a louça.
Goran.
Não faça isso!
NOHO HANK OI, BARRY.
SEI QUE ESTÁ VIVO. ATENDA.
Hank?
Barry! É muito bom ouvir a sua voz.
O que você quer?
O Fuches disse pra gente que você está vivo.
Certo.
Talvez você não volte a ver o Fuches.
E o Goran disse que vai ao curso encontrar você.
Sugiro que pegue o seu dinheiro e...
voe como o Pernalonga em "Space Jam".
-Obrigado, Hank. -Eu é que agradeço.
Pela sua amizade.
Você é um cara superlegal.
Tenho que desligar.
Tchau.
Obrigada.
Loach!
Pegue as suas coisas.
Temos mandado para prender Pazar.
Goran Pazar, vamos pegá-lo.
O que está fazendo?
Por que ele não está picado?
Estou fazendo um cepo para ele.
É um projeto de uma revista de marcenaria.
Cepo? Por quê?
Dá uma olhada.
Ele fica assim.
Fuches...
Pico bem picadinho...
e pronto.
Pra que fazer isso?
Vou fazer o quê? Levar o cepo no avião?
É instrumento de tortura!
Me ver fazendo faz parte da tortura.
Mate-o! Já!
É que você disse que eu podia fazer do meu jeito.
Achei que você fosse legal.
Pare com esse drama!
Mate-o logo!
Não, por favor.
Não... por favor.
Por favor, não!
Qual é o problema?
Olhe, estou sendo chato,
mas, se você conhecesse bem o Vacha,
saberia que o cepo seria...
Olhe, Ruslan...
É assim que se mata nos EUA.
Como conseguiu errar dessa distância?
Goran?
Goran.
Barry?
É o Barry? Barry!
Desgraçado!
Meu Deus! Eu amo você demais!
Me solte.
Fale baixo.
Meu Deus!
Vou pegar o meu dente.
Dane-se o seu dente.
*POLÍCIA
Gravei um CD para este momento.
"Apocalypse Now", desgraçado.
-O que é isso? -É "O Voo do Besouro".
Em "Apocalypse Now",
é "A Cavalgada das Valquírias", idiota.
Merda!
Goran, seu chá está esfriando.
Espero que gostem de chá gelado.
Goran?
Barry.
Estão vindo para cá. Isso não é bom.
Pessoal?
-Barry. -Saia.
-Qual é? -Não, chega. Saia.
Mas escute, você nasceu para esse trabalho.
Acabou de provar isso. É a sua natureza.
Não. Você me fez ficar assim.
Não quero mais saber de você.
Tudo bem. Não quer mais me ver? Ótimo.
Ainda fico com metade da grana.
Fique com toda a grana. Saia.
Não quero saber de você nem de nada disso a partir de...
agora.
Saia daí.
-Saia, Fuches. -Barry.
Qual é, amigo?
-Amigo... -Pessoal. O que está havendo?
-Tudo bem. -Vamos.
-Obrigado. -Desculpe.
Barry.
Barry!
Não é isso que você quer!
O que aconteceu aqui?
Os bolivianos chegaram antes de nós.
Não exclua outras pessoas assim.
Não invente. Foram os bolivianos.
Janice?
O atirador estava naquela janela.
Os tiros vieram de baixo.
O atirador estava agachado,
ou era bem baixinho.
Bolivianos.
O que leva à conclusão
de que facções rivais da Tchetchênia e da Bolívia,
comandadas por Goran Pazar e Cristobal Sifuentes,
foram levadas à guerra por este homem,
Taylor Garrett, e seu parceiro, o líder de toda a operação,
este homem, Richard Krempf, conhecido como Ryan Madison.
Ele fingia ser ator e personal trainer,
mas estava envolvido com crime,
violência e ganância.
Quer cerveja?
O Richie pode fazer um drinque, um sanduíche...
Temos pão bem grande. É sem glúten.
Você é muito educado.
-É legal aqui. -Sim! Legal.
É legal mesmo. E quer saber?
Quando todos se conhecerem melhor,
vai ser superlegal.
Ramzan.
São baixinhos, mas são legais.
Façam amizade!
Neste momento, acreditamos
que o Sr. Garrett e o Sr. Madison agiram sozinhos.
Tentaram jogar duas gangues uma contra a outra
para se aproveitar do fim de ambas,
como em "Yojimbo", de Kurosawa.
Vou responder perguntas.
Michael Leslie, Rádio KNX.
Pode soletrar "Yojimbo"?
É escrito como se fala.
-Então, Y-O... -Investigadora Moss.
Dizem que a câmera engorda cinco quilos.
Mas não vi nada disso.
...filmes como "Rashomon", famoso por...
Você podia ter mais falas,
mas não existem papéis pequenos, só atores pequenos.
Por que está me ligando?
Você solucionou o caso.
Me deve um chute no saco.
K-U-R-O-S-A-W-A.
Algo mais?
"Yojimbo" foi o único filme dele?
Não. Ele produziu muita coisa.
-Oi. -Tudo bem? Oi.
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
Só queria me despedir.
Não vou mais fazer o curso, mas obrigado.
O quê?
Por quê? Você conseguiu.
Você foi... Nossa! Você foi incrível.
Foi emocional e honesto...
Entendi, mas acho que não posso...
Você falou do meu processo, mas não posso usar aquilo,
sentir aquilo de novo.
Barry. Sente-se.
Barry, o que você fez foi verdadeiro.
Eu vi nos seus olhos
e sei que, para alcançar a autenticidade,
você precisou explorar alguma coisa dolorosa.
Não contei isso no curso...
só para a Natalie... e para o Nick.
Talvez o Jermaine, obviamente o Gene,
mas não gosto de falar sobre isso.
Fui casada.
Foi logo depois do colégio.
Eu tinha 18 anos.
Uma idiotice!
Ele era...
Ele era problemático.
E era... você sabe como é... Violento.
Ele batia em você?
Nossa! Faz muito tempo,
mas uso isso nas minhas atuações.
Por isso eu sei que você explorou algo assim.
Você é um ator de verdade, Barry. Eu vi.
E não digo isso pra muita gente.
Sei o que você sentiu e sei que é difícil.
De verdade.
Mas não vai ser sempre assim.
Fica mais fácil. Confie em mim.
Usar a minha dor no meu trabalho
me ajudou a processá-la.
Pode ser assim para você.
Não tenho plano de saúde. É mais barato que terapia.
Sabe...
não sei o que levou você a atingir aquela emoção,
mas pode me contar.
Obrigado.
Eu contei do meu casamento, então...
Verdade.
Tudo bem. É um processo, eu entendo.
Mas você não pode desistir agora.
Sabe a peça "A Primeira Página"?
O quê?
Devíamos fazer juntos.
Espere aí. Quer fazer uma peça comigo?
Quero. Trabalhamos bem juntos.
E não precisa pegar pesado. É uma comédia,
você só tem que falar rápido. É moleza.
-Quer fazer comédia comigo? -Quero!
O que você acha?
Tudo bem.
-Sério? -É.
-Vamos fazer. -Certo.
-Incrível. -Certo.
Vamos ensaiar às terças e quintas...
Tente de novo.
"Escute, Duffy, exclua a primeira página toda.
Isso, todinha. O Johnson vai fazer o lide."
Tente de novo. Mais rápido e alto.
"Escute, Duffy, tire a primeira página toda.
Isso, todinha. O Johnson vai fazer o lide."
Melhorou. Você disse "tire".
Droga! "Exclua a primeira página... O Johnson vai..."
-Acertei quase tudo, não foi? -Sim, foi ótimo.
-É? -Estamos chegando lá.
A Janice chegou.
-Eu tenho que levantar? -É.
Tem que ajudá-la com as malas.
Meu Deus do céu!
Que coisa mais linda!
Você também nesse vestido!
-É lindo! -Oi, Barry.
-Oi. -Oi, amor.
Bem-vinda ao meu santuário.
Suba aqui!
Bem-vinda ao meu lar feliz.
Água corrente quentinha.
Internet de alta velocidade.
Nosso quarto é do lado do de hóspedes.
-É aconchegante. -Sim.
É o cartaz da peça nova?
-É. -Decidimos a fonte.
"Barry Block"?
É meu nome artístico.
Mais simpático que Berkman.
É?
É sua primeira peça, certo, Barry?
É. Estou nervoso,
mas estou em boas mãos.
-Você vai à estreia, não vai? -Não perderia por nada.
Desculpe a intromissão no ensaio.
Não é intromissão. Estamos bem agora.
-Estamos, sim. -É.
Você está, Barry.
BEIJE O COZINHEIRO
Nossa!
Obrigado.
-Muito bem. -Bravo!
Beije o cozinheiro.
Vai ser bom.
Vamos fazer "A História do Jardim Zoológico".
Eddie Albee, um ato só.
É sobre um doido e um careta
conversando no Central Park.
O legal é que
Sally e eu vamos trocar de papel toda noite,
então intercalamos entre o doido e o careta.
Por quê?
Para dar ao público uma experiência diferente.
Espera que as pessoas vejam mais de uma vez?
Com certeza.
Barry, aonde quer chegar?
-Chegar? -É.
Quer fazer TV ou cinema?
O que quer?
Meu amor é o teatro.
Sou mais feliz ali.
É a Sally que está arrasando nas áreas que você mencionou.
Está indo muito bem.
Estava disputando um papel num piloto da Fox.
-Não peguei o papel. -Mas ela foi finalista.
Estou querendo dizer que estão falando dela.
Uma pessoa tão talentosa não passa despercebida.
Você é um amor.
-Só falei a verdade. -Você tem que se valorizar mais.
A primeira vez que o vi atuar,
ele improvisou um monólogo
sobre um soldado que voltou do Afeganistão
e trabalhava como matador.
E ele pensava: "Talvez eu só seja bom em matar".
Queria parar de matar. Certo?
-Acertei? -Quando foi isso?
Carregado de emoção.
-Não lembro. -Como assim?
No estacionamento. Eu estava no carro,
e você, na janela.
Ouvi o monólogo e pensei: "Esse cara tem talento".
Gene, não sei...
Não sei.
Você é modesto demais. Vou tirar isso de você.
Vai mesmo.
Bom... eu tenho uma pergunta.
Sally, você quer sair com a viatura?
-Com certeza. -Você já usou uma arma?
Não, nunca usei.
No que está interessada?
Investigadores, patrulha...?
Acho que eu seria investigadora.
-Ela pode fazer de tudo. -É, pode mesmo.
Nunca fiz uma investigadora, mas acho...
que tem uma dentro de mim.
Entende? Uma coisa forte...
Barry Block.
BARRY BLOCK ATOR
MUSICAL COM MEU GRUPO!
AULA INCRÍVEL HOJE!
CORRIDA DE 5KM NINGUÉM FICA PRA TRÁS
A CORRIDA DO CHRIS LUCADO BOMBOU
Chris Lucado?
Droga!
Se você conhecesse o cara,
iria reconhecê-lo.
-Janice. -Oi, Barry.
Preciso ver as suas mãos.
Estou desarmado.
Janice, ouça.
Eu trabalhava para...
um homem que me convenceu a fazer coisas ruins.
Mas mudei.
Percebi que o que fazia era errado.
Fiz tudo que era preciso
para deixar isso pra trás.
E deixei.
Foi difícil, mas consegui.
Tudo está bem agora.
Sou um homem bom.
Ajudo as pessoas.
Se você pudesse
esquecer isso tudo,
a vida de todos seria melhor.
-Não posso, Barry. -Pode, sim.
Janice, você pode...
porque queremos a mesma coisa.
Queremos ser felizes.
Queremos amor.
Queremos uma vida.
E estamos conseguindo.
Somos iguais.
Não somos, não.
Não somos iguais, Barry.
Porque sou policial...
e você é assassino.
Então...
caminhe até o chalé.
-Não, escute... -Vou algemar você
e dar um telefonema. Entendeu?
Vamos resolver isso. Vamos conversar.
-Barry... Barry! -Janice, por favor.
Ande.
Pense em você e no Gene.
Vocês estão felizes. Isso pode acabar com tudo.
Não posso pensar nisso agora.
Janice.
Podemos não fazer isso?
Por favor.
Está feito.
A partir de... agora!
Até a 2ª Temporada.