HBO apresenta...
Barry 1x07 "Loud, Fast, and Keep Going"
Foi um voo difícil.
Esses aviõezinhos...
Não vão acreditar.
O piloto é da aldeia do meu avô na Bolívia.
Loucura, não?
O que aconteceu?
Faz dois minutos que cheguei. Já atirou em alguém?
Uma emboscada?
Vá buscá-los! Vá!
Dois mortos.
Soldados.
Soldados?
Me dê o celular.
Certo, Goran.
Aqui estão as coisas do Vacha.
Podemos doar para um veterinário.
Jogue fora.
Temos visita?
Estou limpando tudo porque a polícia vem interrogar.
Quer que vá buscar uma babka?
Talvez duas?
Não traga de canela. Me faz espirrar.
Oi, Goran.
É o Cristobal. Sifuentes. Da Bolívia.
Como você está?
Estou bem.
É o Cristobal.
Como ele está vivo?
Cristobal, como está?
Pergunta complicada.
Eu vim porque você tomou meu ponto de drogas.
E agora dois militares tentaram me matar.
Dois?
O Barry trabalhava com mais alguém?
Espero que não seja só pelos negócios.
Se queria o ponto, era só me ligar.
-Ele está bravo? -Não sei.
Sou seu fã há muito tempo.
Quando você me mandou a bala, eu pensei: "Caramba!
Esse cara é demais."
Olha, sei como é difícil...
começar em LA, mas devíamos trabalhar juntos,
não um contra o outro. Não é?
-O que foi? -Ele é muito gente boa.
-Que bom! -Estragamos tudo.
Cristobal...
parece que recebi informações erradas.
Me orientaram a atacar você
porque era um maníaco sanguinário.
O quê?
Quem disse isso se enganou.
Temos que matar o Fuches.
Você achou que eu fosse
um cara mau sem me conhecer?
Conhece o livro "Os Quatro Compromissos"?
Tem que ler. Mudou a minha vida.
O terceiro compromisso é:
"Não faça suposições".
Não faça suposições.
"Os Quatro Compromissos"? Ótimo livro.
Poderíamos recuar
e começar de novo?
Bem que eu queria, mas...
você matou meus homens,
agora tenho que matar os seus. Sabe como é.
Os homens que mandei morreram?
O Barry morreu?
O militar que você matou
matou alguns dos meus homens, então acho que estamos quites.
Quem me dera.
O primeiro compromisso é:
"Seja impecável em suas promessas".
Preciso apoiar os meus homens.
Então...
É guerra.
Guerra?
Isso não é...
uma boa notícia.
ONDE VOCÊ ESTÁ? O ENSAIO COMEÇOU!
-Quem é? -Nossa!
Tudo bem... Oi, cara.
Quem você é? Para quem trabalha?
Chris...
-Atire nele. -Diga! Você está morto.
Se ele avisar os amigos, vamos morrer. Chris, atire.
Chris!
Vamos.
Droga!
Chris, temos que ir embora.
Vamos. Não.
Pegue isso. Vamos jogar fora.
Droga!
Aqui é o Noho Hank.
Oi, amigo.
O Barry não ligou para contar como foi o serviço?
Ele sempre me liga
mas ainda não tive notícias.
O Barry foi com alguém?
Um amigo militar, talvez?
Talvez. Por quê?
Porque se foi assim,
o Barry está morto.
-O quê? -Pois é...
Ainda não caiu a ficha.
Estou bem triste.
Foi como um chute no saco.
Fuches?
Está aí?
Você matou meus homens,
agora tenho que matar os seus. Sabe como é.
Os homens que mandei morreram?
Sim.
O militar que você matou
matou alguns dos meus homens, então acho que estamos quites.
Militar?
O primeiro compromisso é:
"Seja impecável em suas promessas".
Preciso apoiar os meus homens, então...
-É guerra. -Guerra?
Isso não é uma boa notícia.
Selecione "Os Quatro Compromissos" na Amazon,
e eu compro para você. Nunca leu mesmo?
Minha mulher me deu aquele de Marte e Vênus...
Tem mais dez minutos de papo sobre livros de autoajuda,
muitos deles ótimos.
Não é vergonha nenhuma procurar ajuda.
Está tudo na transcrição.
O fato é que queremos achar dois corpos num campo de pouso.
Um deve ser militar, talvez os dois,
e garanto que um deles é o nosso Pé Grande.
Moss, gostaria de...?
Certo, por enquanto é só.
Barry, onde se meteu?
Que cara horrível!
A polícia achou dinheiro no teatro e matou um cara.
Parece que o Ryan era da máfia!
-O quê? -E mudamos a cena.
Sou Macbeth. Sua fala mudou.
O quê?
"Quase esqueci
o gosto que o medo tem.
Já houve tempo em que um só grito, à noite,
que gelava meus sentidos,
e a relação de fatos horrendos
eriçava meus cabelos..."
A grana não era dele. Ele sempre pedia emprestado.
Se ele tinha grana, por que não fez fotos novas?
Exatamente! Sem a franja.
"...eriçava meus cabelos
como se eles fossem vivos."
Droga!
Desculpe.
Gene, preciso que você me dirija.
Está, para usar o termo técnico,
um lixo.
Por que não faz Lady Macbeth
e reconhece que exagerou?
Não!
Vou fazer Macbeth.
"Entupi-me..."
Chris, pare de me ligar.
Preciso falar com você.
Relaxe e não me ligue.
"...das minhas cogitações de morte
que não conseguem abalar-me."
Relaxe.
"Não conseguem abalar-me!"
Tenho que desligar.
"A rainha morreu, senhor."
Não é... Não dá.
-Desculpe. -Vi a fala agora.
Não é a fala!
Vamos fazer uma pausa. Cinco minutinhos!
Nick!
Que coisa!
Você veio com tudo.
Falou alto e errado.
Olhos como discos voadores.
Sangue no cabelo. Detalhe legal.
Você usa drogas, Barry?
Porque a sobriedade é importante na jornada do ator.
Uma história para ilustrar.
Fiz "Longa Jornada Noite Adentro" em Pasadena
com viciados em cocaína. A peça tem três horas.
Nós fazíamos em menos de 37 minutos.
E nos achávamos incríveis. Tudo indica que ninguém nos entendia.
Foi o início de uma fase ruim. Não sei...
-Sr. Cousineau, não uso drogas. -Não?
Então tenho uma péssima notícia para você.
Porque é só uma fala, Barry.
Se você não está chapado
e não dá conta de uma porcaria de uma fala,
então isto não é pra você.
Não há nada sobre Barry Berkman.
Quem não tem Facebook?
-Diga. -Acharam um carro alvejado.
Perto de uma pista de pouso. Dois corpos de fuzileiros.
Já sei. Um deles é este cara.
Não, mas se tivesse acertado, teria sido bem legal.
Muito bem. O nome dele é Taylor Garrett.
1,82 m de altura.
Era esquentado.
Foi fichado por embriaguez, por beber em via pública,
quebrou a cara de um sujeito num bar...
Este pacote é igual ao do teatro.
É exatamente o mesmo valor.
Eles dividiram.
Quer dizer que este cara e o Ryan...
-trabalhavam juntos. -Vá devagar.
Precisamos achar a ligação.
FIQUE NA MARCA E DIGA SUA FALA
Esta é uma ligação, não é?
Ele não tinha mais que cinco anos
quando vi a cara dele pela primeira vez.
Um amor de garoto...
Fui à padaria de manhã...
comprar uma babka,
duas babkas,
vi um homem lá
e, por um segundo,
pensei:
"Barry?"
Mas não era ele.
Não era o Barry.
Ele não teve chance de se desculpar comigo.
E agora...
é tarde demais.
Como ficamos agora? Estamos bem?
Bom, para ser sincero,
Goran não gostou de você sugerir guerra com os bolivianos,
que, por sinal, são uns caras muito bacanas.
Não importa aonde você vá, vamos achá-lo e matá-lo.
Cara...
o Taylor e o Vaughan estão... mortos.
-Estão mortos, caramba... -Relaxe, está bem?
A gente...
A gente deixou os corpos lá.
O que eu faço
quando vir a namorada do Vaughan? O que eu digo?
Não diga nada, tá legal? Não diga nada.
Vamos ser discretos, ficar quietos.
Eu matei um cara!
Eu...
Eu nunca fui para o campo, sabe?
Trabalhei na logística!
Nunca atirei em ninguém.
Não tinha outro jeito.
Eu nem queria atirar. Você me obrigou!
Chris...
Relaxe.
Ouça...
Vamos avisar a polícia.
-Meu Deus... -Podemos dizer...
que foi legítima defesa. Que nos atacaram.
Vão acreditar. Somos fuzileiros. Eles são criminosos!
O que acha que fomos fazer lá?
Como você acha que ganho a vida?
Trabalho para uns caras
que estão furiosos porque dei mancada neste serviço.
Mandaram me matar, tá legal?
Nós precisamos relaxar.
-Não fazer nada. -Não posso!
Não posso viver assim!
-Vamos parar na cadeia! -Só se você contar à polícia.
Esses caras...
Eles vão atrás da sua família.
Da sua mulher.
Do seu filho.
Vão matá-los.
Acho que o melhor para nós
é ficar quietos
e a salvo.
E se eu me entregar?
Não saberiam nada de você.
-Estamos ligados! -Nada de você.
Somos amigos no Facebook.
Conheço a sua mulher. Vão descobrir e me achar.
Não vão saber de nada!
Vão saber do Fuches, do curso de teatro.
-Todos vão morrer, Chris! -Não estou nem aí, Barry!
Matei um cara, tá legal?
Pra você, isso é normal. Pra mim, não é!
Tenho mulher e filho, sabe?
E ela percebeu!
Sentiu algo suspeito quando voltei pra casa.
Eu menti, disse que estava indo pra academia agora,
mas ela vai sacar. Vai saber que tem alguma coisa errada,
e vou acabar falando.
É isso aí.
Vou até a polícia e vou contar tudo.
E, se eu for pra cadeia, tudo bem.
Mas vou confessar.
Por que você disse isso?
Por que me adicionou no Facebook?
Você é assassino e me adiciona no Facebook?
Por que você disse isso?
Eu mandei você sair do carro.
Quer saber?
Tudo bem.
Posso ficar quieto.
Tudo bem.
E não disse à minha mulher
que ia à academia.
Eu disse que...
vinha encontrar você.
Sei que você não vai
fazer uma loucura, Barry.
Sei que é um cara bom.
Vou levar você.
E vou ficar
de bico fechado.
E eu prometo
que ninguém vai saber... Espere!
GENE COUSINEAU APRESENTA FESTIVAL DE SHAKESPEARE
Muito bem. Olá.
Que prazer! Acho que tem alguns lugares ali.
"O tamborileiro tamborilava em seu tamborim."
"O tamborileiro tamborilava em seu...
Tamborim."
Vamos nos concentrar. Vamos lá.
Ouçam, a cortina vai abrir em dois minutos.
Dois minutos. A nata de Hollywood está aqui.
O ruivo da agência ICM
e Daniel Meldman, da Gersh.
Ele veio?
Muito bem, ouçam. Desejo boa sorte
e desejo coragem.
Aconteça o que acontecer,
voz alta, com rapidez e sem parar!
-Mãos juntas! -Gente.
Um, dois, três...
Cousineau!
Senhoras e senhores, bem-vindos.
Recentemente, nosso amigo Ryan Madison
foi tirado de nós.
Por isso,
a renda da bilheteria de hoje
vai para a luta contra a violência.
O quê?
Pobre Yorick...
Droga! Esqueci minha fala.
Cous, vou voltar.
O Barry nem veio. Alguém tem que substituí-lo.
Me ajudem, por favor.
Temos um ditado na Itália.
"Você faz sua própria cama."
Entupi-me de tal modo...
com coisas pavorosas.
O horror, familiar das minhas cogitações de morte!
Não consegue...
no mínimo...
abalar-me.
A rainha, senhor,
morreu.
Devia ter morrido mais tarde.
Então, haveria a ocasião certa para tal palavra.
O amanhã,
e no outro amanhã,
e o dia a dia, se escoam de mansinho...
Ninguém vai saber... Espere!
-Você chegou! -E os outros?
Não está vestido!
Droga!
Tenho figurino?
Já vamos entrar.
Vista isto, serve.
Vamos entrar agora!
Barry, olhe pra mim.
É o seguinte...
Está vendo o cara com o celular?
É Daniel Meldman, da Gersh.
Eu o convidei, e ele veio.
Foi agente de Emma Stone antes da fama.
Ele veio me ver. Se eu me der mal, acabou.
Ele nunca vai me agenciar
e nunca vou demiti-lo.
Por favor,
me dê algo pra trabalhar.
Pode fazer isso?
Desculpe. O quê?
Droga!
-Deixa pra lá. -O quê?
O Puck estragou tudo. O cara é péssimo.
Quase esqueci que gosto tem o medo.
Já houve tempo em que um só grito, à noite,
gelaria meus sentidos...
A rainha morreu, senhor.
Droga!
A rainha morreu, senhor.
Alô.
Sim.
O quê?
-Mãe! -Droga!
Pare.
-Pare. -Mãe!
-Chris! -Droga!
Sim? Quando?
Alô.
...não consegue abalar-me.
Senhor,
a rainha morreu.
Devia ter morrido mais tarde.
Haverá a ocasião certa para tal palavra.
O amanhã...
o amanhã.
E outro amanhã...
e o dia a dia se escoam de mansinho,
até a última sílaba do livro da memória.
Muito bem!
Nossos dias passados deixam para os tolos
a estrada clara da empoeirada morte.
Apaga-te!
Apaga-te, vela efêmera!
A vida é uma sombra ambulante,
um pobre cômico que se agita por uma hora no palco
sem que seja ouvido.
É uma história contada por um idiota,
cheia de fúria e sons,
que nada significam.
Bravo!
Barry!
Bravo!
Vi você expressar uma emoção que nunca tinha visto.
Não sei se vai repetir, mas foi...
Tudo bem. Você ainda está nessa emoção.
Vou deixá-lo processar.
Tenho algumas observações...
Isso fica para segunda-feira.
Sasha!
-Bom trabalho. -Sério?
Já sei. Por que você não me liga?
Vamos nos encontrar. Está bem?
-Pode deixar. Obrigada! -De nada.
-Obrigada por ter vindo. -Imagine.
Meu Deus, Barry!
Daniel Meldman, da Gersh.
Me pediu pra ligar.
Ele disse: "Você tem muito talento".
Barry, obrigada.
Obrigada por fazer aquilo por mim.
Meu Deus, foi incrível!
Nem tive que atuar! Você me deu tudo de que eu precisava.
Você foi tão...
generoso.
Uma atuação de verdade.
Você é um ator de verdade.
-Sou? -É!
Quer dizer...
o que você fez para se expressar é o seu processo.
Tem que fazer isso sempre.
Vou me trocar.
Vamos sair pra beber. Obrigada.
Obrigada, Barry.