-Os bolivianos vão pousar aqui? -O Paco disse que sim.
Quer saber?
Acho que devíamos derrubar o avião.
Posso arrumar mísseis FIM-92 Stingers. Vamos explodir tudo.
Vamos comemorar com cerveja antes que eles caiam.
Legal...
Força bruta é uma tática válida,
mas acho que, neste caso, é melhor ter precisão.
Fico na colina com um rifle,
eles vão pousar por aqui,
e atiro no chefe quando ele sair do avião.
Mas continue dando sugestões. São boas.
Acho que o Taylor vai ser perfeito aqui.
Ele quer derrubar o avião e beber cerveja.
Critério a gente pode ensinar, mas ele precisa, Fuches,
de alguém como você pra...
E se tivéssemos mais gente?
Podíamos partir para o corpo a corpo.
-Para moldá-lo. -Sem essa de "Operação Cupido".
Vai jogar esse idiota pra mim e dar uma de Hugh Grant? Não!
Você deveria ter matado esse cara.
Aqui ficaria legal um ofurô.
Pra trazer umas garotas...
transar com elas...
Não dá. Não consigo ficar vendo.
Vou ficar no carro.
Mate esse cara antes que ele cause a sua morte.
E aqui seria um lugar horrível pra um ofurô!
Uma porcaria de ofurô!
O Fuches disse "ofurô"?
Legendei.com apresenta...
Barry 1x06
Cuidado aí.
É grande.
Se derrubarmos aquela parede, vamos ampliar bem o espaço.
Limpamos o sangue, colocamos umas portas francesas...
Talvez uma mesa de pingue-pongue ali, sabe?
Estou pensando alto.
Agora o Cristobal vai vir para os EUA.
"Vocês roubaram o meu ponto de drogas!
Vou cortar o pescoço de vocês!"
E vamos estar esperando.
-Porque eles são baixinhos. -Claro.
Goran, isso é humor físico de primeira!
-Mas dói. -Ficou ótimo.
O que foi?
Prezentatsiya pra você.
Eu tirei fotos.
O Barry não está matando.
Comprou roupa nova.
Transou com freira.
Comprou laptop.
Sem mortes.
Você é sinistro, cara.
É sinistro demais.
Seguiu o Barry?
Quem mandou?
O negócio é que o Barry
não tem ligação com a nossa família.
Você o seguiu como fotógrafo pessoal?
Isso é ligação! Por que fez isso?
Ele matou o meu irmão.
-Esqueça isso. -Meu Deus!
Ninguém liga pra isso. Que chatice!
Todo dia é isso. "Ele matou o meu irmão."
Olhe! O Barry conseguiu este lugar para nós!
Um ponto de drogas lindo, maravilhoso, incrível, sexy!
-Ele é demais. -Fez um bom trabalho!
-Me deixe matá-lo. -Você é surdo?
Deixe o Barry em paz.
-Chefe... -Veja só. Finalmente,
tem um serviço perfeito pra você.
Faça picadinho. Sangue e entranhas.
Pode usar o seu avental e a sua máscara de hóquei.
Mas não com o Barry.
Tudo bem.
Deixo o Barry em paz.
-Oi. -Que horas são?
São 8h10.
-Tenho que trabalhar. -Não de estômago vazio.
É nosso aniversário de uma semana.
-Não pense que eu esqueceria. -Certo.
Gene, tem sido maravilhoso e... Espere.
Temos que terminar.
Deixei ir longe demais. Estou investigando os seus alunos.
Isso passou muito do limite.
-Que limite? -O meu, o seu. Todos. É que...
Janice, há três noites, você vem aqui e me diz
que estão pentelhando você no trabalho
por não desistir de investigar o curso de teatro.
Eu não disse "pentelhando". Pode parar.
A questão é que ninguém acredita
no envolvimento dos meus alunos na morte do Ryan, só você.
Achei que você só quisesse ficar perto de mim.
Me senti envaidecido.
Mas agora estou na dúvida.
Você continua considerando os alunos
só para impedir que a gente seja o que pode ser de verdade?
Não! Não é nada disso.
Que bom, Janice! Sei que são só três dias,
mas tenho 47 anos,
sei reconhecer uma coisa boa quando bate à porta
no meio da noite.
Estamos respirando ar rarefeito, e você sabe disso.
Se fugíssemos disso tudo por medo,
não seria muito triste?
Que delícia! Quero mais!
Que delícia!
Excelente trabalho
no reconhecimento da pista de pouso hoje.
Ótimas sugestões. Pareceu natural pra você.
Sou fuzileiro naval como você.
Olha o que ela faz na bunda do cara.
Se você mantiver esse patamar,
tem uma possibilidade...
Sabe como é...
Você poderia ficar
no meu lugar, e eu poderia...
sair.
-Eu trabalharia para o Fuches? -Isso. Não seria legal?
Não. O cara é péssimo.
Pode pausar o vídeo? Será que podemos...?
Qual é a parte dele?
Metade.
O quê? Qual é, cara?
-Não. Ele explicou que... -Ele engana você.
Engana nada. Trabalhamos juntos há anos, somos uma equipe.
E por que você quer sair?
É que estou num momento em que quero...
diversificar e explorar novas
oportunidades.
-E ele não deixa? -Não é isso.
Ele não gosta que eu faça outras coisas.
-Você deveria apagar o cara. -Taylor...
Matar o Fuches?
-Posso fazer isso? -Faça o que quiser.
Livre-se dele.
Tome.
O que é isso?
Dinheiro lá do ponto de drogas.
Eu contei. Essa é a sua metade.
Esse dinheiro é sujo.
Você não pode gastar, tem que lavar.
E não vou matar o Fuches.
Ele é praticamente família. Se der uma chance a ele,
vai ver que faz muito sentido que vocês trabalhem juntos.
Pegue o dinheiro, mate o Fuches,
viva os seus sonhos.
Olha como o cara ejacula.
Que vergonha...
Pai?
Quem é esse?
Sou eu quando saí do Corpo de Fuzileiros Navais e...
não lembro quem é esse.
E a sua irmã?
Vocês têm aula.
-Tudo bem. -Tenha um bom dia.
Obrigado.
Mais forte!
Ainda vendo isso... Certo.
Então...
Até amanhã.
Quer levar?
Não.
Pessoal.
Eu queria me desculpar rapidinho
por ter gritado na aula passada.
Vocês estavam só fazendo sua parte,
e fui agressivo com todos. Foi um erro.
Não. Escute, Bars. Nós conversamos e...
-Sentimos muito. -É.
Respondemos um questionário. Estávamos numa bolha.
Não temos como entender o que você passou.
Até decidi ler sobre a II Guerra Mundial.
Você vai ser um ótimo Macbeth... rei escocês.
Obrigado, gente.
Obrigado por entender.
Muito bem.
Quem quer dar vida às palavras do bardo?
Roteiros a postos.
Droga!
-Só um segundo. -Desculpe.
B, vi você sair correndo do teatro.
Você tem SII?
Porque eu tenho SII.
Quero contar a minha história. Aos 12 anos...
"Sai, mancha amaldiçoada!
Sai! Estou mandando.
Sim, já é tempo de fazê-lo."
Não era o papel da Natalie?
É. Eu perguntei, mas ela não quer falar disso.
-"Ouvistes o que ela disse?" -Barry, vai ficar com hérnia.
-O que está fazendo? -Estou dizendo a minha fala.
Pois é! E está dizendo pra valer.
Mas não somos "dizedores". Queremos ser atores.
-Certo. -Onde está Lady Macbeth?
-Está ali. -Está perto.
-O que ela está fazendo? -Está sonâmbula.
-Quer acordá-la? -Não.
Então acho que o seu personagem falaria assim,
e não assim, pelo amor de Deus!
Sim, tudo bem.
Mais baixo, então? Ou não...?
Não é uma questão de volume.
O problema é que você decidiu de antemão como fazer a cena.
Não está ouvindo sua parceira de cena.
-Obrigada. -Não se meta.
Eu estou ouvindo, sim,
já que sei a hora da minha fala.
Isso se chama "esperar".
Está esperando, não ouvindo.
Tem que ouvir a postura,
o tom, o jeito como as coisas estão sendo ditas.
Nossa! Sempre esqueço como você é forte.
Sabem de uma coisa? Fiquem de frente.
Vamos fazer exercícios de repetição.
Você diz alguma coisa à Sally, ela repete para você,
você repete para ela. As palavras vão ser as mesmas,
mas você vai mudar.
Comecem.
Não sei o que dizer. Desculpe.
Tudo bem, ouça. Ouça e concentre-se.
Uma coisa simples. Diga que a ama.
Eu te amo.
Eu te amo?
-Eu te amo. -Pare. Tudo bem.
Você disse como se fosse verdade.
Ele disse como se fosse: "Saia daqui!"
Você precisa ouvir o jeito como ela fala
com a alma dela.
Vão.
Eu te amo.
Eu te amo?
Tudo bem. Adapte.
Ajuste. Olhe para ela.
Muito bem. Não tem jeito, Barry. Desista de uma vez.
Eu te amo.
-Eu te amo. -Vejam só! Um bom ouvinte.
Botou o rabo entre as pernas e se mandou, derrotado.
Isso é ouvir. Isso mesmo!
Muito bem. Obrigado.
Vamos fazer um intervalo.
Você tem três novas mensagens.
Barry, é o Taylor.
Diga quando vamos matar os bolivianos. Estou livre.
-Cancelei meus compromissos. -Droga!
É o Fuches. Já matou o Taylor?
Se não tiver coragem, mande o cara ficar quieto,
ou enfio uma baioneta na bunda dele!
Caramba!
Barry, é o Taylor.
Dei entrada no ofurô. Vamos dividir.
-O quê? -Você me deve US$1.700.
-Droga! -Aliás... Já matou o Fuches?
Já chega!
Uma baioneta na sua bunda, cara...
Alô.
Oi, Taylor. É o Barry, cara.
Escute, cara, você...
Você tem sido incrível.
Muito bom mesmo, com uma energia fantástica.
Acho que rolou uma química maravilhosa no ponto de drogas.
Mas esse lance do avião tem um astral diferente.
Ainda estou decidindo como vai ser,
mas acho que talvez
ser discreto seja a melhor opção agora,
então acho que vou fazer este serviço sozinho.
Não que as suas ideias sejam ruins.
Aquela ideia do corpo a corpo foi incrível.
Foi genial, cara.
Muito mesmo.
Não contou a ninguém, contou?
Não.
Não sei por que perguntei isso. Um profissional como você...
Então vou fazer tudo sozinho,
você não vai participar,
e vai ser uma coisa...
que vou fazer só.
Podemos usar o estacionamento do outro lado?
Sempre estaciono lá,
mas não sei se é permitido.
Não tem placa.
Sei lá...
Aleluia.
Ela viu a luz.
Que tal?
Entre.
Tive uma ideia que talvez seja genial.
-Estou ouvindo. -Minha cena está ruim, certo?
Tirei a cena da Natalie e passei para você.
O que mais você quer?
Debra Messing defende o medo de atuar.
Já fiz Lady M. Preciso ir além, preciso de uma coisa
para me atirar de cabeça.
Bom, eu lamento
que as mulheres de Shakespeare não bastem para você.
Quem você quer fazer?
"O amanhã, o amanhã.
Outro amanhã."
-Está falando sério? -Estou, sim!
Não Lady Macbeth. O próprio Macbeth. Ato V, cena V.
O pacote completo.
Meu Deus do céu!
Sabe quantos grandes nomes fracassaram nisso?
-Orson Welles. -Pelo amor de Deus!
Richard Harris. O grande Bert Lahr.
Sally, isso é irresponsável.
Olhe, preciso fazer alguma coisa drástica.
Por quê?
Mike Hallman me dispensou.
Que porcaria de profissão!
Vai ter que ser primorosa.
-Eu sei. -Perfeita mesmo.
-Eu sei. -Você conhece o ditado.
"Se quiser ir rápido, vá sozinho.
Se quiser ir longe, vá acompanhado."
Por que você sempre faz questão de ir sozinha?
Sabemos bem que ninguém da turma está no meu nível.
Pode ser, Sally, mas nem tudo é monólogo.
O grupo está ali para ajudar você a brilhar.
Gene...
eu quero isso.
Preciso disso.
Está bem.
Mas o Barry vai interpretar Seyton.
Tudo bem.
Sally, é só uma fala.
Você pode trabalhar com isso.
Obrigada.
Não vou decepcionar você.
Sabe se o Sr. Cousineau está na sala dele?
Não. Desculpe.
Por favor, senhor.
Por favor, senhor!
O senhor é aluno do Sr. Cousineau?
Endereço errado.
Eu...
Inglês muito pequeno.
Esse sotaque...
É russo?
Polícia! Pare!
Droga!
Não entre nesse carro!
Arma!
Droga!
Mostre as mãos!
Mostre as malditas mãos!
Obrigada. Muito obrigada.
-Tudo bem? -Tudo.
-Já depôs? -Já.
O que os tchetchenos estão fazendo aqui?
Pode ter a ver com isto.
Mais de US$26 mil escondidos num banheiro.
-Acha que foi o Ryan? -Talvez.
Além de ser amante da mulher do Pazar,
podia usá-la para negociar com os tchetchenos.
Só sei que não achamos US$26 mil
e um tchetcheno morto em uma academia, Loach.
-Achamos aqui. -Não pode passar.
É claro que posso. O teatro é meu.
-Meus alunos me esperam. -É cena de crime.
Como assim, cena de crime? Oi.
Você deve se lembrar de mim.
-Sr. Gene Cousineau. -Pois não, Sr. Cousineau?
-Você está bem? -Vá para casa, Sr. Cousineau.
-Vamos nos ver? -Vá para casa.
Porcaria de professor de teatro...
É, eu me lembro dele.
Não entendi uma coisa.
Você tirou do quadro as fotos do pessoal da aula de teatro...
então...
por que voltou aqui?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
-Mas acabou, não foi? -Sim.
Acabou.
-Ótimo. -Sim.
-Vamos trabalhar. -Tudo bem.
Taylor, o que está fazendo aqui?
Está tudo bem.
Entendi o que você disse, mas resolvi o problema.
-Isso é de graça? -Cala essa boca!
Você tem que sair daqui agora, entendeu?
-O que estão fazendo aqui? -E aí?
Precisava de gente para o corpo a corpo,
então chamei os caras. Estão animados.
Passamos a noite no esquenta.
Barry.
Olha isso.
Bushmaster, baby.
-Droga! -Droga!
-Dê a partida. -Foi mal.
Vamos.
Perfeito, cara.
-Vamos detonar. -Vou ajeitar aqui.
Sai do carro, Chris.
-O quê? Por quê? -Sai.
-Cara! -Sai agora!
-Cara, calma! -Sai do carro!
Não é nada de mais!
O Taylor pediu ajuda pra assustar uns caras.
É só isso. Eu ajudo.
Não sou covarde.
Caramba!
Estou lendo o livro de teatro.
Aquilo muda a vida da gente.
Vamos para o leste?
A história do Ralph Macchio é real?
Que coisa horrível!
Taylor, vamos ficar na colina, certo?
Porque a saída é ali. Taylor, vire!
Sabe aquela história da escolha arriscada?
-Eu me identifiquei, cara. -Taylor, vire!
É isso aí!
-Vamos detonar! -Taylor!
-Vamos levar tiros! -Abaixe o volume!
-Vamos, desgraçado! -Que droga!
-Que merda! -Acabe com os desgraçados!
Pronto?
Eles já estão aqui! O avião já está aqui!
-Destrua a merda do avião! -Taylor, pare!
Legendei.com