Você tem duas mensagens de voz.
É o Taylor, amigo do Chris da festa.
Diga quando vamos matar os bolivianos.
Tá legal, é isso aí. Até mais.
Barry, Taylor.
Não matou os bolivianos ainda, né?
Quero matar os caras com você,
então me ligue. Tchau.
Assim.
Quase.
-Pronto? -Foi legal conhecer seus amigos.
Valeu, cara.
E aquele Taylor? Qual é a dele?
Sinceramente, eu não sei.
Nós o conhecemos num programa de auxílio a veteranos.
Foi o primeiro cara expulso de lá.
Ótimo.
-Quero o rato grande. -O rato grande?
-É! -Pode deixar.
Observe.
É pra já.
-Mas ele é confiável? -É, sim. Claro.
Uma vez, num bar, um cara derramou bebida em mim,
e o Taylor quebrou o maxilar dele.
-Legal. -O rato grande.
-Estou meio enferrujado, mas... -Deixa comigo.
Legendei.com apresenta...
O rato.
Barry 1x04
"Chapter Five: Do Your Job"
Barry, pode tirar uma foto de nós?
-É claro. -Amor.
-O quê? -Foto?
-Claro. Vai tirar uma foto? -É.
Me faz um favor? Não diga à Sharon que vimos o Taylor.
Ela não gosta dele.
Mas ele é um cara legal, não é?
Vamos lá.
-Sorriam. -Sorriam.
No meu colo?
Sente com o papai, está bem? Um sorrisão.
Vocês estão lindos.
Olhe ali, filho.
Ele está sorrindo? Venha cá.
Sou eu.
Silêncio!
A lista saiu!
O quê?
O elenco da mostra anual de Shakespeare, Barry.
Se eu não fizer Tito Andrônico, boto fogo nisso tudo.
Puck? O merda do Puck?
-Nossa! -De novo?
Saiu a lista do festival de Shakespeare.
Você recebeu as minhas mensagens?
-Recebi. -Legal.
Desculpe. Fiquei com ciúme de você com aquele cara.
Podemos recomeçar?
Tipo... sair pra jantar e ir a um parque aquático?
-Ou um fliperama? -Claro.
Também podemos não nos falar por uns dias,
ou talvez uns meses, e recomeçar assim.
Você precisa resolver problemas de masculinidade tóxica,
e é melhor não termos muita interação. Ou nenhuma.
Entende?
Parceiros de cena.
Você e o Barry vão fazer "Macbeth" com a Natalie.
Não quero fazer Lady Macbeth de novo.
-Tudo bem. A Natalie vai fazer. -O quê?
O elenco está zoado este ano.
Foco.
Uma pessoa veio falar com vocês
sobre o assassinato do Ryan.
Divulgamos esta foto hoje.
É uma imagem capturada do vídeo do assassinato do Ryan,
e espero que reconheçam este homem.
Desculpe, mas é a melhor foto que vocês têm?
Parece um polegar com braços.
É de frente ou de costas?
Porque geralmente, na frente, tem um rosto.
Fizemos uma cena de "CSI" na aula,
e fiz um técnico que melhora uma foto de um caixa eletrônico.
-Deviam melhorar esta. -Não é possível.
Na cena, pegamos o criminoso.
Esta é a melhor foto que conseguimos,
então, se tiverem ideia de quem é,
meu telefone está aí na parte de baixo.
Eu tenho o seu número no meu celular.
Fiquem atentos para um homem sem características distintas.
Ele matou o amigo de vocês.
E.... investigadora Janice Moss,
muito obrigado por ter vindo à minha aula.
Muito obrigada. É um prazer.
Solte a minha mão. Solte.
-Obrigado por ter vindo. -Então...
Então... vou precisar falar
com Eric, Jermaine e Barry em particular, por favor.
-Venham. -Senhores.
Pela foto, dá para saber
que o atirador misterioso tem pelo menos 1,82m.
Entendi.
Eu, o Jermaine e o Eric somos altos.
Exato.
Você foi fuzileiro naval. Onde serviu?
Em Baqubah e no Afeganistão.
Então você sabe usar armas.
-Teve muito treinamento. -Ser alto me torna suspeito?
Só porque estou desesperada para não o excluir.
Na noite em que o Ryan morreu,
sei que você estava no teatro, falou com Ge... o Sr. Cousineau.
-Você saiu depois? -Fui jantar com Frank Ewing,
da nossa sede, no Texas.
-Tudo bem. Foi para casa depois? -Não. O Frank e eu fomos beber
com um cara da fábrica, Ramón Díaz.
-Pode me dar o telefone deles? -Claro.
Droga! O telefone da caixa.
O telefone da caixa.
O telefone da caixa...
É o Frank.
Sr. Ewing?
Um momento! Estou na fábrica!
Larry, tire a empilhadeira daí!
NOHO HANK GORAN QUER VÊ-LO
Acha que foi o Eric?
-O quê? -Acho que foi ele.
Você entende? Ele é um psicopata.
O que fizemos?
Dividimos uma fatia de torta de limão
e depois nós saímos com um cara chamado...
Ramón Díaz, da fábrica, para um drinque.
Está bem. Obrigada pela atenção, Sr. Ewing.
Tchau.
É o Ramón.
Barry, pode ir.
-Eric. -Oi!
A droga da polícia foi à minha casa me perguntar:
"Você reconhece essa voz na câmera?
Conhece o homem que escapou?"
E eu pensei: "Sim.
Conheço o homem que escapou.
É o mesmo idiota de merda
que pôs a câmera miniatura no carro".
A polícia está em cima.
Vamos cancelar o ataque ao ponto de drogas,
a morte do líder boliviano... tudo.
-Goran. -Ótima ideia.
-Quer saber? -É isso mesmo.
Deixa comigo. Goran, venha comigo.
Vamos. Venha comigo. Quero dizer uma coisa.
Você investe no mercado, Goran? Ações, títulos?
Sabe Warren Buffet, o maior investidor do mundo?
Ele manda ser ousado.
Este lugar é incrível.
Barry, se o Goran cancelar o ataque
por causa do meu vídeo,
sou um homem morto.
-Não ligo. -Estou falando sério.
Eu também. Ele deve mesmo matar você.
Levou uma câmera para uma execução, seu idiota!
O que eu posso dizer? Adoro carros.
Sabe como é? E adoro apetrechos.
E esse papo de me matar?
Fica na sua, cara. Você parece um psicopata.
Só estou tentando dizer
que não é uma boa hora para cancelar esse serviço.
Se os bolivianos souberem,
vão chamar você de bicha, de maricón e tal.
Sabe o que vão dizer? Que você é um bundão.
-Não... -Não! Eu sei que você não é!
É um cara valente que vai detonar o ponto de drogas.
-Mas eles não sabem. -Pai, olhe!
Oi, querida. O papai está vendo.
Muito bem!
Minha família está me culpando pela morte do Stovka.
Se mais alguma coisa der errado,
estou ferrado.
Muito bem, Jenny.
Goran, não se preocupe.
Vai ser ótimo. Ótimo!
-Por que não deixou cancelar? -Eu sei!
Você não administra.
Não é a sua área, mas a ideia é a seguinte:
sem a invasão, não ganhamos nada.
-Até você chama de "invasão". -Barry, sei que você consegue.
-Não vai dar nada errado. -Não? A polícia me interrogou.
Eu sei! Você seguiu o protocolo direitinho,
menos o curso de teatro.
Por isso, o Ramón teve que salvar você.
Diga: "Gracias, Ramón".
Olhe, demos a volta por cima, estamos na ativa! Não é?
Tem um fuzileiro, Taylor, que quer invadir também. É um louco.
Droga!
Que merda! Droga!
Seu idiota!
Eu pensei melhor e...
não é tão ruim.
Não entenda mal, você continua sendo um idiota.
Poderia ter nos prejudicado, mas, pra sua sorte,
sou o cara dos parâmetros,
então você e o doido fazem o serviço.
-Sério? -É.
Depois, você mata o cara.
Mato?
-Ele é fuzileiro. -Não estou nem aí.
Ele sabe demais, tem que morrer.
Saímos matando quem nos ameaça? Isso é...
masculinidade tóxica.
-Que merda é essa? -Esquece.
Não é isso que fazemos. Matamos os maus.
Você fez o cara ser mau.
Não. Ele é fuzileiro.
Se começarmos a matar soldados, onde isso vai parar? Nem pensar.
-Ele é fuzileiro. É loucura! -Vocês são fuzileiros.
Quem se importa? Você se lembra do treinamento?
Se mandarem você matar, você mata.
Deixe a decisão para os Céus!
Barry, esse cara pode causar
nossa prisão ou nossa morte. Dos seus amigos atores também.
O Taylor tem que morrer! E você sabe disso.
Caramba!
Olhe.
Você sabe que ele tem que morrer, certo?
Ou o curso de teatro apagou o seu bom senso?
Barry?
Olhe para mim.
Sabe que o Taylor tem que morrer, certo?
Ótimo.
Vocês matam todo mundo no ponto de drogas. É simples.
Às vezes, é melhor se calar...
e fazer o serviço.
Sai, mancha amaldiçoada! Sai, estou mandando!
Um, dois...
Sim, já é tempo de fazê-lo.
Ouvistes o que ela disse?
Como! Estas mãos nunca ficarão limpas?
Basta, senhor. Não falemos mais nisso.
Ide, ide! Ficastes sabendo mais do que seria conveniente.
Ela falou o que não devia, tenho certeza.
Só Deus sabe o que ela sabe.
Aqui ainda há odor de sangue.
Todo o perfume da Arábia
não conseguiria deixar cheirosa esta mãozinha.
Está bem.
Algo a dizer sobre o que acabamos de ver?
Sally, parece que tem algo a dizer.
Só uma coisa.
Não está funcionando.
-Por quê? -Não sei bem.
Na última vez que fizemos, a cena fluiu.
Quer dizer, quando você fez Lady Macbeth?
Isso. Quando eu fiz,
me envolvi na emoção da peça,
e você, sem querer ofender, só repete as palavras.
-Isso é bem ofensivo. -Só quero ser construtiva.
Não é nem um pouco construtivo.
Muito pelo contrário, é destrutivo.
Muito bem. Recolham as garras.
Turma, uma pergunta para todos.
Sobre o que é a cena?
-Culpa. -Bom começo.
A mancha é isso.
Lady Macbeth achava que podia matar
quem bem entendesse
para ficar no poder, mas não pode.
Porque, quando você começa a matar, não tem volta.
A mancha é isso. Ela está manchada para sempre.
Não sei se isso é verdade.
É, sim. A alma dela está perdida, como a de Macbeth.
Ele está mais perdido, você não acha?
Ela só ordenou o assassinato. Ele executou.
Mas foi ideia dela. Ela...
-Ela o obrigou. -E daí? Ele é inocente?
Ele não vai ficar perdido para sempre.
Você leu o fim da peça?
Ei, ele é um assassino.
Ele seguiu ordens.
Às vezes, você se cala e faz o serviço.
Macbeth não tem livre-arbítrio?
Não tem que obedecer.
Pode ficar firme e se recusar.
-É o que eu faria. -Sim.
-Todos nós. -Claro.
Discordo.
Shakespeare errou aqui.
Meu Deus!
Estamos debatendo se matar é moral?
É o tema da peça! Macbeth é um assassino!
Acho que também sou, certo?
Eu matei gente.
Devo explodir minha cabeça? Sou um caso perdido?
Minha alma já era porque obedeci às ordens de matar?
-Nem por isso sou psicopata. -Não. Você está exagerando.
-Não dissemos isso. -Vocês todos disseram!
Não é verdade?
Não disseram que sou psicopata?
Foi o que vocês disseram!
É fácil sentar aí e julgar o que vocês não conhecem,
mas é odioso
e não é verdade.
Está bem. Tudo bem. Barry, respire fundo.
O Barry está fazendo um paralelo com sua experiência militar,
o que é justificável.
E quero dizer, em nome de todos,
sinceramente, obrigado pelo seu serviço.
-De verdade. -Obrigada, Barry.
Mas acho que todos vão concordar
que, se você matar fora do contexto da guerra,
você é um psicopata.
Nesse caso, não há redenção. Estou certo?
-Está certo. -Cinco minutos de pausa,
e voltem para exercícios em grupo lá em cima.
Quero um café.
Você tem uma mensagem nova.
Barry, é o Taylor.
Vamos nessa, cara. Vamos matar pessoas. É isso aí.
Até mais.
Sei lá...
Fui um idiota dizendo aquilo.
Como fomos esquecer que ele foi militar?
-Nem imagino como é. -Pois é.
-Terrível. -Gente, ele ficou nervoso,
mas é certo gritar com a gente?
Fiquei com medo.
Ele devia pedir desculpas.
Fiz um questionário online para ver se vivo numa bolha
e acontece que eu vivo.
Pois é! Talvez todo mundo aqui viva numa bolha.
Mesmo assim, isso não é jeito de tratar os outros. Certo?
-Só estou defendendo o grupo. -Está?
-Como assim? -Você não se desculpou
pelo lance do Zach.
-Quem é Zach? -Pinóquio?
Caramba! Esqueça isso. Ele me chamou pra outra festa,
nós saímos. Somos adultos.
Eu queria ser adulta com ele. Não você, eu.
Ela falou dele por semanas. Semanas.
Se você realmente se importasse com o grupo,
teria respeitado isso.
Nossa! Está falando sério? Somos crianças?
Não somos, não, Sally! É um curso de arte dramática!
E aí? Como foi com a foto do Pé Grande?
Não deu em nada. Os três suspeitos tinham álibis.
É bom saber.
Espere. O que está fazendo?
Você disse que os três tinham álibis.
Sinto que deixamos passar alguma coisa. Vamos investigar mais.
Você acha que aqueles frescos podem ser criminosos? Veja isto.
Habilidades.
Sotaque sulista. Jazz e sapateado.
Vendedor da Gap.
-Pesado. -Deixe as fotos.
Deixe disso, Moss.
Por que está insistindo?
A volta da sereia.
Vamos direto ao assunto? Tudo bem.
Vamos entrar por aqui.
Se estiver fechado,
vamos usar a outra entrada, que é bem aqui. Certo?
Quero manter superioridade de fogo o tempo todo
e, se você for atingido e não puder se mexer,
fique onde estiver, e eu acho você.
Tudo bem?
-Tudo. -Pode fazer perguntas se quiser.
-Entendido. -Entendido.
Somos só nós dois.
Não vai ter ataque aéreo, cobertura, nada disso.
Só eu e você, e pode ter uns 20 caras lá.
Vai ser uma festa.
Não é uma festa. Podemos morrer.
É isso aí.
Não é uma situação pra comemorar.
Quero a certeza de que você vai me proteger,
e estou deixando claro que vou proteger você.
Tudo bem.
Vamos indo.
Podem ter se mandado.
Torturaram gente aqui.
Bacana.
MANTENHA FECHADO POR CAUSA DOS GATOS
Um, dois...
-Um. -Leroy Jenkins!
Barry, vamos!
Barry, eu te protejo!
Que merda é essa, Barry?
Vamos! O que está fazendo?
Barry, vamos!
Obrigado, Srta. Thomas. Vou dar o recado à Sally.
O Andy me bateu primeiro, pai.
Fale com um professor.
Se eu fizer isso, vão me achar covarde.
Quem liga pra isso?
Tudo bem ficar bravo, mas bater?
Você não é assim.
Não se rebaixe a esse tipo de comportamento, está bem?
Você está acima disso.
Você é bom, Denzel.
Tudo bem?
Foi uma pancada forte. Não estou vendo bem.
Acabei com esse idiota por você. Acabei com todos eles.
É isso aí! Por isso você me trouxe.
Protegi você. Dá uma olhada! Vamos!
Vamos!
Pegue!
Desça aqui. Veja isso.
Veja.
Não falaram disso, certo?
A missão era só eliminar os alvos?
Cara, é muita coisa.
Ganhamos na loteria.
Somos parceiros, cara. Veja isso.
Vou comprar um barco.
Sabe quantas garotas vamos pegar com isso?
Não acredito.
Caramba!
É isso aí! Isso aí! É isso aí!
-Fale baixo. -Barry! Você é o máximo!
-Diga que é o máximo. -Está feito.
Você é o máximo. Sente-se.
Caramba!
Vou vomitar.
Não dormi.
Achei que você tivesse morrido, mas veja só. Está aqui!
O Goran vai ficar feliz.
É, eu sei.
Sei que está triste porque precisou matar o Taylor,
mas, como você disse, ele tinha que morrer.
Nada de deixar arestas.
E aí?
Fuches, Taylor. Taylor, Fuches.
Oi, cara.
Legendei.com