B-A... Barry Block.
Criar conta. Ótimo.
E agora... você existe.
Adicionamos todos da turma. Quer adicionar mais alguém?
Um amigo. Qualquer um.
Um cara com quem servi, ele é de LA.
Chris Lucado, L-U-C-A...
-Esse? -Nossa, que rápido!
Dá pra achar qualquer um no Facebook.
É ótimo você estar inscrito. Quer ser achado, não é?
Deve ser o filho dele.
O chato do Facebook agora é esse monte de bebês.
Que loucura...
Quer tomar café da manhã?
Podia me ajudar com o monólogo do Mamet antes da aula.
Não vou à aula.
O Mike me arrumou outro teste.
Vejo você mais tarde, na festa da Natalie.
-Achei que iríamos juntos. -Sim.
Você vai estar lá, eu também. Isto tem cara de militar?
-Sua personagem é militar? -Paramédica.
Fui fuzileiro naval, então...
se tiver perguntas...
Não. Eu pergunto ao Mike. Ele é agente, entende disso.
Legal.
Vou me preparar.
Tudo bem. Para o teste?
Legal.
É melhor eu ir embora?
-Você é um amor. -Certo.
Legendei.com apresenta...
Barry 1x04 Chapter Four: Commit...to You
Ele se matou?
Ele achou melhor se matar do que falar comigo.
Eu fiz o cara pirar.
Agora estamos em vantagem. Pegue.
-O que é isso? -Nosso próximo serviço.
Um ponto de droga boliviano, onde preparam cocaína.
Quantos homens?
Não sei. Todos na casa. Cinco, seis.
Não é serviço, é uma chacina.
Sei que não é um serviço normal,
mas confio em você. O Pazar toma esse ponto,
ele se livra dos bolivianos, toma a operação...
Ele cresce, nós vamos com ele,
sobre os ombros dele até a Lua. Aliás, isto é pelo Paco.
Vamos lá, você quer. Pegue. Você trabalhou por isso.
Pegue. Você merece.
O resto nós vamos guardar.
Quer dizer que nós dois vamos ficar em LA?
O sofá vira cama. Algum problema?
Tudo ótimo.
Ótimo mesmo! Eles iam nos matar,
e agora não nos deixam ir embora.
De nada.
As gavetas de baixo são suas.
Quem pôs a senha errada e travou a câmera?
-Que importância tem isso? -Então foi você?
-Consegue desbloquear? -Por sua causa,
preciso decodificar o protocolo de bloqueio.
Consegue desbloquear?
Vou decodificar o protocolo
e rodar um programa para desencriptar a senha.
Eu mesmo faço o programa.
Quanto tempo leva?
O tempo que for preciso. Pode ser um dia, dois "dia",
três "dia", quatro "dia"...
Faço?
-Faça. -Cheguei cedo pra isso?
Não clique em nenhuma aba aberta.
Aqui é Gene M. Cousineau.
Olá, Sr. Cousineau. É a investigadora Janice Moss.
Você disse que tinha informações sobre Ryan Madison?
Disse, sim.
Acho que tenho uma bomba para você,
mas não me sinto à vontade falando ao telefone.
Podemos nos ver para um café?
Certo. Pode ser hoje à tarde?
Pensei em ir mais tarde. Umas 20h30?
Vou fazer reserva no Stella Luna.
Em nome de Neil Patrick Harris.
Assim consigo uma mesa melhor.
Gene?
Tenho que desligar.
Até mais.
Meu Deus...
Ele está com Judd Hirsch.
Francine! Esse doido conhece Judd Hirsch!
-O quê? -Pois é!
Sherri?
Gene Cousineau, é sempre um prazer.
Obrigado. É o que eu faço.
Vou dar duas opções para você hoje.
Gene M. Cousineau,
teste para "Homens da Defesa".
Eu mesmo me represento.
Estamos esperando!
Dois.
Estamos esperando.
Mais alguma coisa?
Não, foi ótimo. Já deu.
Maravilha. Obrigado.
Vou perder a perna, moça?
Ouça, soldado.
Não vou deixar que perca a perna,
mas você precisa me prometer duas coisas.
Primeira...
Nunca pare de lutar.
Nunca.
Tudo bem. E a outra promessa?
Pare de me chamar de moça.
Agora, ao falar comigo,
diga Dra. Audrina Borowitz.
-Foi ótimo. -Você achou?
E o figurino? Exagerei?
Está ótimo.
Se você for lá e fizer o que fez aqui, vai pegar o papel.
-Sério? -É.
Obrigada.
Se eu pegar o papel,
em vez de só me dar uma ajuda,
você seria o meu...?
Bom, vou dizer o que eu acho.
Chego a este momento com muitas possíveis clientes,
é o momento de decidir.
Quero assinar contrato ou transar com elas?
Eu...
Eu quero que seja apenas profissional.
Foi uma brincadeira. Achou que fosse sério?
-Meu Deus... -Foi brincadeira.
-Não... -Achei que soubesse.
Desculpe. É claro.
Desculpe.
Foi engraçado.
Desculpe.
Legal. Vou passar no trabalho pra pegar o cheque...
ESPERO QUE TENHA SIDO BOM. BOA SORTE!
Quero depositar, vou pegar antes.
MENSAGEM DE CHRIS
Comprei pouca coisa.
ESTÁ AQUI? VAMOS SAIR!
-Não dá pra levar mais ninguém. -A que horas?
-Lá pelas 19h. -Legal.
Meu amigo Zach Burrows também vai.
-Eu o conheço? -Ele acabou de filmar.
Ele fez o Pinóquio num filme novo.
Quantos anos ele tem?
É captura de movimento.
Eu sei.
Ele vai ser encolhido digitalmente,
e vão colocar uma animação por cima.
Mas ele vai ser um astro,
então fique de boa, entende?
Claro, nem sei quem ele é.
O Gene chegou!
-Amamos você! -Gene!
Vamos trabalhar, atores. Quatro palavras.
"Sucesso a Qualquer Preço".
Pode largar o café?
Café é só para quem fecha negócio.
Você se considera um corretor?
Seu desgraçado.
Oi, sou do centro. Sou da Mitch and Murray.
Bom, todos vocês têm
só uma semana para recuperar seu emprego,
começando hoje à noite.
Vou pôr mais um prêmio no concurso de vendas.
O primeiro prêmio é um Cadillac El Dorado.
Querem ver o segundo prêmio?
O segundo prêmio é um conjunto de facas para carne.
Terceiro, está demitido.
-Mas eu... -Certo. Não.
Pare. Sério. Está me dando náusea.
Passei esse monólogo para você por um motivo.
Para ver se você consegue interpretar um personagem
com o mínimo de colhão!
Vejo uma tendência perturbadora no seu trabalho.
É o seguinte...
Você é condescendente com todos os personagens em cena,
menos com o seu!
É assim que você lê todas as cenas.
Se você quiser ser ator,
isso é um problemão.
Acontece que eu achei
que meu personagem estivesse tentando ajudar esses caras.
No lugar dele, eu...
Isso. Ótimo. "No lugar dele."
É assim que vê sua vida? Como se você fosse um capacho?
-Não. -Não?
Mas é isso que vemos aqui. E sou capaz de apostar
que não é diferente no mundo lá fora.
Você foi soldado, não foi? Não foi?
Faz sentido, não faz?
"Sentido! Limpe sua arma. Passe pano. Descasque batatas."
Barry, você alguma vez pede o que precisa?
Ou sente vergonha dos seus desejos em silêncio
enquanto faz o trabalho alheio?
"Querido diário, hoje
fiz o que todo mundo queria que eu fizesse.
Tudo bem, diário? Com amor, Barry."
É essa a vida que você quer levar?
-Olhe para mim. Responda. -Não.
Só disse isso porque eu mandei dizer!
-Não sei o que você quer. -Que lute por você mesmo, Barry.
Que diga uma coisa que você deseja.
Quero que diga alto:
"Quero isso!" Pode dizer uma única coisa?
Tudo que eu quero é fazer este curso.
Tem dez segundos para me convencer disso,
ou nunca mais vai poder entrar aqui.
Ação.
Fuches! Não vou fazer o serviço.
Sei que é o que você quer, mas você que se dane, tá legal?
Quero fazer muita coisa, mas você não liga!
Acabar sozinho com um ponto de drogas?
"Tudo bem, o Barry faz. Ele é o Jason Bourne!"
Não! Dane-se! Estou fora!
Você vai voltar pra Ohio, eu vou ficar aqui. Fim!
Vai à merda!
Ao falar comigo, diga
Dra. Audrina Borowitz.
Agora, ao falar comigo,
diga Dra. Audrina Borowitz.
-Sally? -Sim.
Uma pergunta.
-Quem marcou o seu teste? -O meu agente.
-Quem é? -Mike Hallman.
Eu coloquei na ficha.
Pois é... Aí é que está.
Você não estava na lista, então ligamos para o Mike para saber,
e ele disse que não representa você.
Certo. Eu...
Desculpe.
-Tudo bem. -Desculpe.
-Imagine. -Obrigada.
-De nada. -Obrigada.
-Bom dia. -Boa sorte.
-Alana? -Sim!
Quando eu soube? Lembro direitinho.
O Barry e eu tínhamos começado a namorar,
e ele trouxe um laptop. Minha tela tinha quebrado.
Pensei: "Puxa!
Um cara que sabe exatamente o que quer
e não tem medo de ir atrás".
Foi assim.
-Oi, amigo. -Oi.
-Quero um com queijo. -Claro, Jon Hamm.
Você é o máximo. Nossa! O que é isso?
-É berílio? -É ouro. Ouro maciço.
Que orgulho de você!
-Obrigado. -Posso cagar na sua casa?
São cinco quartos de hóspedes. Escolha.
Eu estava gritando para o cara:
"Pode ser um agente. Sei lá!"
O Barry chegou!
-Nossa! Olha só essa roupa! -Pois é.
Fui à J. Crew. Estava no manequim.
Viu que o Zach Burrows está aqui?
Está vendo? Não olhe. Olhe sem olhar.
Estou marinando na minha arte.
Fazendo isso sem pressa.
-Como se conhecem? -Ele é um velho amigo.
Éramos de um grupo secreto.
Um grupo anônimo pra pessoas com problemas.
Você é louco.
Eu disse sem presente, mas você trouxe...
Vou falar com a Sasha.
Tudo bem? Como foi?
Foi tudo ótimo.
Quando sai a resposta?
-E esse laptop? -É pra você.
O seu está quebrado, comprei um novo.
São três meses de aluguel.
Desculpe.
Quer uma bebida?
Já tenho uma, então...
Tudo bem. Legal.
Não falei com a Natalie, então...
Tecnicamente, fiz meu primeiro teste,
mas foi em North Hollywood
na casa de um cara. Ele disse: "Dance".
Perguntei para que era.
Ele disse: "Internet".
CERVEJA COM DOIS FUZILEIROS. VAMOS?
QUER VIR A UMA FESTA?
Um uísque Glenlivet, dois dedos.
Obrigado.
Oi, amigo.
Festinha bacana, hein?
Você faz entrega de bicicleta?
Entrevista com Gene Cousineau no Stella Luna,
Janice Moss, registro...
Ai, caramba...
-Sr. Cousineau, era um café. -Sim.
Fazem um expresso ótimo aqui.
Recomendo puro, com uma colherada de gelato.
Por favor.
Muito bem... E a sua informação?
Puxa! Direto ao assunto.
Gostei. Tudo bem.
Trouxe você aqui para informar
que Ryan Madison não era o nome verdadeiro dele.
O nome dele era...
Richard Krempf.
Prefere tinto ou branco?
O que está fazendo aqui?
Sabe...
Você acabou comigo hoje.
Eu pensei: "O Barry está chateado".
Me preocupei e segui você.
Que delícia! Uma delícia mesmo.
Quer saber? Você nem reparou,
o que me surpreendeu. Pensei:
"O Barry notaria se alguém o seguisse. É o trabalho dele".
Fuches, vá embora.
Por favor.
O que me magoou foi você ter mentido pra mim.
Somos amigos. Você pode ser sincero.
Você continua naquele curso, não é?
-É! É, sim. -Ótimo. Quero que faça isso,
mas não estrague o nosso lance.
Você disse que podia fazer os dois, não é?
Tome. Ponha isto no seu carro.
Estou deixando você nervoso. Não se preocupe.
Não vou dizer a essas pessoas quem você é.
Isso estragaria tudo, não é? Não tenho razão?
-Tem! -Tudo bem. Continue aí.
Vou embora.
Sabe, eu só...
-Você sabe. -Sei.
-Saia agora. -Vejo você em casa.
O Ryan era próximo de algum aluno?
Tinha amigos ou relações amorosas?
Bom...
pelo que eu via nos intervalos,
ele era mulherengo, mas não mostrava isso em aula.
Como as atuações dele, ele era livre de drama.
-Ele era um ator ruim? -Era.
Agradeço a sua atenção, Sr. Cousineau.
E a comida?
Não vim aqui para comer. Isto é trabalho.
-Tenho uma proposta. -Qual?
Você já está aqui.
Me dê um pouco mais de tempo, e se o frango à la king
não for a melhor ave que você já colocou na boca,
pode me chutar nos genitais.
Aonde você vai a esta hora, afinal?
Jogar seu chapéu em um chapeleiro?
Dividir uma cerveja quente com o seu periquito?
Direto no saco?
O quê? Cale a boca.
Cara, tenho mulher e filho agora.
-Olhe isso. -Que loucura!
-Ele é a sua cara. -Eu sei.
-Qual é? -É uma doideira.
-É. -Filhos...
-Filhos. -Filhos.
Filhos, cara.
Olhe só você, com essa roupa e tal...
Vai ser ator agora?
Vou tentar. É mais difícil do que parece.
-Você faz bem. -Valeu.
Muito bem.
Barry, vai me apresentar os seus amigos?
Este é o Chris. Fomos fuzileiros juntos.
Ótimo. E eles?
Bateu na minha cara.
São... Como eles se chamam?
Taylor e Vaughan.
-Legal. -São inofensivos.
-São? -Vai fazer o quê?
Que demais!
Não foi uma boa convidar os caras?
-Você quer que eles saiam. -Não diga a eles.
-Ela é de um clube secreto... -Você está pegando?
Não...
Minha namorada é aquela loira no sofá.
Parece que o Bieber está dando em cima dela.
É.
Pinóquio era meu personagem preferido.
Deve ter sido difícil
fazer um menino de madeira que vira real.
Adoro papéis que envolvem transformação.
Não sou eu, na verdade. É uma animação.
São os meus movimentos. Estive no set todos os dias.
-Onde você filmou? -Na África do Sul. Nove meses.
Legal. E o voo é de primeira classe?
É um voo.
Pode fazer a voz?
Uma criança vai fazer.
Mas então... Alguém vai saber que é você?
Sim. Vou aparecer nos créditos.
Acho que vou.
Oi. Sou o Zach Burrows.
Oi. Essa é a minha garota.
-O quê? -É a minha garota.
Ela não quer falar com você.
-Qual é, Barry? -Deixa comigo.
Escute aqui, One Direction,
ela não quer falar com você, então pode ir saindo.
Você está brincando?
O que foi?
Sally!
Oi. Sou o Zach Burrows.
Mandei o meu link para você.
Sally. Sally!
-O que foi aquilo? -Nada.
Não gostei do seu jeito falando com ele.
Não gostou do meu jeito?
E quem foi que perguntou?
Desculpe, mas a gente transou e...
Meu Deus! Sim, a gente transou. Uma vez.
E por isso virei a sua namorada?
-É. -Não vem dizer o que eu sou.
Caramba! Estou cheia de me dizerem o que eu sou.
Sabe como é isso?
-Sabe? -Não, eu não sei.
Eu me sinto como se não fosse gente.
-Só que eu sou gente, Barry. -Eu sei.
Sei que é. Desculpe.
Achou que ia me comprar com o laptop?
Isso foi coisa de Tony Soprano.
E que roupa é essa?
Barry, controle seus amigos.
Saco!
Calma, gente.
Estão assustando o Zach Burrows. Barry, tire esses caras daqui.
Gente! Gente!
-Que divertido! -Zach! Meu Deus!
-Que bebê chorão! -Um fracote.
Você está bem?
Tratem de se separar.
Escutem aqui! A Natalie quer que saiam.
Por mim, vocês ficariam, mas ela mandou sair.
Caras...
-Idiotas! -Zach!
Olhe essas mãozinhas.
Você é tão pequeno!
Eu poderia ninar você feito um bebê.
Eu gostaria que você me ninasse feito um bebê.
Poderia derrubar você no meio do restaurante,
todos aplaudiriam, então eu daria uma surra em você.
E eu deixaria você fazer isso.
-E então? -O quê?
-O frango. -É razoável.
Você não morreria por ele?
Não foi o melhor frango de todos?
Estou arrasado.
Meu Deus! Como você fez isso?
Posso mostrar. É um truque que posso ensinar.
-Que tal terça? -Droga! Tenho que ir embora.
-Podemos sair de novo? -Eu...
Não! Estou investigando a morte do seu aluno.
-Não podemos sair juntos! -Entendo.
Mas admita que foi bom.
Tudo bem, foi.
Eu precisava disso. E agradeço.
-Janice. -O quê?
Você é a investigadora, e fui eu que ouvi a confissão,
milady.
Pense bem até terça.
-Preciso ir embora! -Tudo bem.
Vamos tentar por uma semana.
-Ver como nos sentimos. -Tchau.
Tchau.
-Quero ir à Disneylândia. -Certo.
-É longe? -Uma hora.
-Quilômetros, por favor. -Isso importa?
-Eu só entendo assim. -Desbloqueou?
-Para descobrir a senha... -Conseguiu ou não?
-Consegui. -Aperte o play.
Mais pra frente.
Tudo bem. Não, tudo bem. Volte.
Bem aí.
Atire!
Agora! Agora!
Pare aí.
Agora aproxime.
Droga! Não dá pra ver a cara dele.
Não.
Mas se você o conhecesse,
poderia reconhecê-lo.
Bom, vamos buscar mais cerveja
e encontramos você no estacionamento do estádio
em uns dez minutos?
-Está ótimo. -Legal.
-Precisam de dinheiro? -Não, beleza.
-Mesmo? -Sim. Vamos nessa.
-Tudo bem. -Vou na frente.
Vou com o Barry.
-Ele tem um carro bacana. -Legal.
Barry. Barry!
Esqueceu seu laptop.
Não sei se alguém comentou, mas adorei a sua roupa.
-O que foi? -Autopeças?
Você tem este carro, essas roupas novas
e um bolo de notas de cem vendendo autopeças?
É uma empresa bem-administrada.
Seja o que for...
quero entrar.
Legendei.com