Todos fingimos no cotidiano.
O jogador de basquete finge se irritar
para levantar a torcida.
A mulher finge orgasmo com um amante incompetente.
Todos fingimos, mas só peço que você
identifique, em todos os momentos,
o que vem fazendo inconscientemente a vida toda.
Eu me lembro de Patrick Swayze, meu bom amigo
até termos uma briga,
e ele pôr no testamento que eu não podia ir ao enterro dele.
Sim?
Oi, cara. Já viu como o dia está lindo?
CAPÍTULO TRÊS "FAÇA A ESCOLHA ARRISCADA"
O que está fazendo? E aí?
O que estou fazendo?
Estou na tocaia para matar o Paco. Como assim?
Certo. Claro.
É o seguinte... Preciso que você espere.
Espere um pouco mais pelo meu sinal.
Esperar? Esperar o quê?
Que sinal? Por quê?
Mandamos uma bala para os bolivianos.
Uma bala para os bolivianos?
Pelo correio?
DHL. É muito bacana.
O Paco é nosso informante entre os bolivianos.
Dissemos: "Confie em nós. Conte o que sabe". E ele contou.
É um burro,
e temos que matá-lo antes que conte que abriu o bico.
E a bala pelo correio?
É um recado para os bolivianos,
para mexer com a cabeça deles. Abrem o pacote, tem uma bala.
"O quê?" Telefone. "Alô? O Paco morreu? O quê?"
Esse "O quê?" vai crescendo.
Hank, não pode fazer isso comigo agora, tá legal?
Estou exposto. Preciso fazer isso agora.
Preciso fazer agora.
Com a confirmação da DHL...
em www.DHL.com, você pode matar o Paco.
Pode quebrar esse galho pra mim? Esperar o sinal?
Hank, a mira está perfeita. Vou atirar. Não vou esperar.
Prefiro que espere.
Meu Deus!
Não acredito nisso. Vai à merda!
Você e o Pazar! Vão à merda!
Mandar uma bala? É jardim de infância?
Careca babaca. Vai à merda!
Qual é? Você não quis dizer isso.
O site diz que já saiu,
então a bala vai chegar até a meia-noite.
Horário da Bolívia. Então espere.
Se não esperar, ainda temos o Fuches aqui.
Pode acontecer alguma coisa com ele.
Sei que vocês são amigos.
Barry? Alô?
O sinal está ruim.
-Ele perguntou de mim? -Não, mas pareceu frustrado.
É, eu ouvi a conversa. Você mandou uma bala?
O Paco parece um bom informante.
-Por que matá-lo? -Olhe...
esse conceito de mandar a bala
é uma ideia que eu e o Goran temos há anos.
E acho que desta vez
vai dar certinho com o Paco.
Hank!
Hank.
Acabaram de ligar lá de casa.
Vão mandar o substituto do Lucky.
Vão mandar... o Stovka.
O quê? Meu Deus!
O Stovka? Ele vem pra cá?
-Meu Deus! -Quem é Stovka?
O melhor assassino da história da Chechênia!
-Isso! -Uma lenda!
Ai! Ainda dói.
Ele é mais que uma lenda. Matou exércitos inteiros.
Deve ter matado... centenas?
Mais. Muito mais! É inacreditável.
-Simplesmente inacreditável. -Quando eu era criança,
vi o Stovka saindo da boate.
Jogou o cigarro numa ave, ela caiu dura do céu.
-Quando ele vai chegar? -Em uma hora.
Só uma coisinha.
Como ficamos eu e o Barry?
-Vamos ver. -Acho que vamos matá-los.
Não falei com o Goran.
FELIZ ANIVERSÁRIO
A Princesa da Primavera junta o pó mágico
para o Festival do Arco-Íris!
Aniversariante.
Vamos contar as voltas.
Uma, duas,
três, quatro...
-Cinco, seis... -Espere.
-Alô. -Sallly, é o Mike.
-Como vai minha quase cliente? -Ótima.
Tem um teste hoje à tarde.
Hoje? Puxa!
Canal de TV. É uma versão de "Compramos um Zoológico".
Em vez do pai, é uma jovem.
Pediram você.
É? Para o papel principal?
Não. É uma mãe. Ela é central no episódio.
Legal. Então é uma mãe jovem?
Não sei, não li. Posso confirmar?
Com certeza.
Ótimo.
-Querida! -Rebecca!
Merda! Desculpe.
Meu Deus!
Está de sacanagem.
Vai à merda...
Que coisa mais idiota!
AULA DE ARTE DRAMÁTICA
Legal. Ótimo.
Muito bem, já chega!
Vamos, saiam. Vão. De volta ao trabalho.
Vão.
Esta vai na parede.
Stovka.
Bem-vindo aos EUA.
Antes de saber que você viria,
enviamos um tal de Barry para fazer um servicinho.
Quando ele terminar,
vai voltar, e você vai matá-lo.
E aquele cara ali.
Quer café, alguma coisa assim? Entre.
Prefiro ficar aqui.
Isto era do meu pai.
Sei que ele gostaria que ficasse com você.
Primeira vez em LA? É, eu entendi
o que você e o grandão estavam falando.
Quando meu parceiro voltar, você vai...
matar a gente, né?
Sabe,
tem uma versão em que...
você não faz isso.
Na minha vida toda,
desde menino,
tudo é morte.
Você parece personagem de tirinha de jornal.
-Moss, Moss, Moss... -O que foi?
Falei com o gerente da academia do Ryan Madison.
Parece que o Romeo Madison
treinava a mulher do Goran Pazar.
-"Treinava." -Caramba! É um motivo.
Transava com ela.
Sabemos por que os chechenos matariam o Ryan,
mas quem matou os chechenos?
Acho que o atirador desconhecido estava defendendo o Ryan.
Deve ter sido alguém da academia ou do curso.
Ele não fazia muita coisa fora desses lugares, não é?
Muito bem, espero que tenham trabalhado seu espaço.
Nick, é a sua vez.
Por que não nos surpreende?
Vamos ver o seu espaço.
Nossa! Estou no meu quarto de infância.
Olha a bola da final do campeonato!
Meu baú de brinquedos!
As bonecas da minha irmã aqui?
Chega. Obrigado.
Estou no zoológico com meu filho de 14 anos,
que era a minha idade quando ele nasceu.
Ele está nervoso com a jaula dos macacos.
Diga, Sally...
O que tem na jaula dos macacos?
Macacos.
Barry, já sabemos que estamos no seu quarto. O que está vendo?
-Baú de brinquedos? -Não use o quarto do Nick.
A responsabilidade do ator
é criar a realidade e deixar o público entrar.
Onde estamos?
Qualquer lugar. Você esteve em lugares. Vamos!
-Onde esteve? -No mercado...
-Está perguntando? -Não, eu estive lá.
Estamos no mercado.
Vamos lá. Ótimo. O que você vê nas prateleiras?
-Chiclete. -Isso fica no caixa.
Certo? Vamos.
Estamos andando pelo corredor. Pegue um carrinho.
-Pegue. -Finjo assim?
-Sente o carrinho? -Sim.
Vamos lá. Olhe em volta. O que você vê?
-Sopa. -Sopa! Que tipo de sopa?
Frango com macarrão?
-Consomê? -Não sei.
-Como assim? -Não sei.
-Olhe na prateleira. -Não dá.
-Por quê? -Compraram?
Não, é mentira.
Tire a mão do bolso. Postura.
Você empacou. Precisa se entregar.
Não! Fique aí, não se mexa. Tire a mão do bolso.
Simplesmente se entregue.
Entregue-se à sopa, Barry.
-Não entendo. -Vamos escolher a sopa.
A sua favorita.
-Gosto de caldo. -Preciso de ajuda.
Gente, por favor.
Que emoção você associa com sopa?
Sede...?
-Sede? -Sede não é emoção.
Qual é a ligação emocional?
Sinto que tem a ver com a relação com a sua mãe.
-Talvez uma doença. -Isso, doença.
Dor de barriga ou gripe.
-Câncer. -São muitos tipos de câncer.
-Muitos. -Não mudem de assunto.
-Deve ter a ver com a mãe. -Com licença.
Somos os investigadores Moss e Loach.
Que beleza! Estamos em aula.
Queremos falar com vocês sobre Ryan Madison.
Muito bem, pausa de cinco minutos.
Trate de pensar... Tire a mão do bolso.
-Caramba... -Pense em sopa.
Vamos à minha sala.
Stovka, vou dizer uma coisa.
Se você pegar a Rodovia 10,
que é a Christopher Columbus Transcontinental,
pode ir dirigindo
e passar a ser quem você quiser.
Este país inventou o Super-Homem.
E as mulheres.
Meu Deus! As mulheres daqui!
Elas vão adorar esse seu sotaque!
Conheço umas garotas em Cleveland que amariam...
Quantos anos você tem, Stovka?
Quarenta e cinco.
Minha nossa! Tudo bem.
-Conheço uma garota... -Não me resta nada.
Eu tinha mulher
e filho.
Mas eles me deixaram.
Ela me chamou de perturbado.
Está falando de liberdade?
Trabalhando para eles, nunca serei livre.
Vai ser sempre assim.
Na minha vida toda,
desde menino,
tudo é morte.
Só tem
uma saída de verdade.
Entendi só metade. Pode tirar o celular do meu bolso?
Vou mostrar uma garota cherokee!
Ela é bem doida.
O que você fez?
Muito bem. Seu nome?
-Barry Berkman. -Sasha Baxter.
-Sally Reed. -E a sua ocupação?
Eu sou atriz.
E barista.
-Atriz. -Trabalho com autopeças.
Gerencio três franquias da academia Coors.
-O quê? -Coors.
-Coors? -Coors.
-Coors? -Curves.
-Certo, a academia.
Fiz uma série para a internet... Não foi uma série.
Foi um vídeo no YouTube, mas...
ele teve 249 visualizações.
-Tem água? -Você parece nervoso.
-Não. -Estou sob juramento?
-Você o matou? -Não.
O quê? Como?
Posso beber mais?
O que acha do Sr. Madison?
Foi o meu melhor parceiro.
Ele era a isca, eu era...
a vara de pesca.
Ele era gente boa.
Atuamos juntos. "Shakespeare Apaixonado". Já viram?
"Ondas do Destino." Vocês viram?
-"Dogville". Esse vocês viram? -Espere. Esse eu vi.
Encenamos "True Blood". Ele falou muito.
Eu quase não falei.
Sabe de mais alguma coisa que ajudaria na investigação?
Não.
Tudo bem. Obrigada, Sr. Berkman.
-Pode ir. -Obrigado.
BALA CHEGANDO!
AGUENTE AÍ.
Idiota!
-Tem algum compromisso, Barry? -Não.
Sr. Cousineau, eu...
Sinto muito pelo exercício.
Eu não conseguia ver nada mesmo.
Barry, quer ser ator?
Então não seja um obstáculo.
A vida exige correr riscos, fazer a escolha arriscada.
Vou contar uma história para ilustrar.
Fiz teste para o papel de ladrão em "Três é Demais".
Levei uma Beretta carregada para o teste,
só para sentir o peso dela.
-Conseguiu o papel? -Eles piraram.
Você está numa concha.
Precisa sair dela, e tenho a história perfeita para você.
É puro Mamet na veia.
-Mamet? -É.
Você vai fazer o Blake,
de "Sucesso a Qualquer Preço", o filme.
Vou te mandar o roteiro.
Só tenho uma recomendação.
Não esconda nada.
-Boa noite. -Boa noite.
-Oi, Barry. -Oi!
-Tenho um teste. -Legal.
O Mike disse que os produtores me indicaram.
-Caramba! Quem é esse Mike? -O meu agente.
Bom, agora ele só me ajuda, mas vai ser meu agente.
-É justo. -Me dá carona?
Quero passar o texto no carro.
Não posso.
Vai levar quanto tempo?
Não muito, juro.
Investigadora.
Já acompanhei operações policiais.
Conheço bem a sua profissão.
Na minha opinião,
você é muito competente.
O que você faz?
Administro este lugar.
Tenho uma ligação.
Eu juro.
Só estava papeando.
Não dei uma de Hannibal Lecter.
Por que ele fez isso?
Estava no auge da carreira.
Não posso contar à minha família.
Eles vão ficar furiosos.
Isso pode nos destruir.
Vejo que você está meio inseguro,
e estou surpreso,
mas, sinceramente,
é bacana você dar vazão aos sentimentos.
-Não. Isso é fraqueza. -Não!
Isso é coisa da sua família.
É óbvio que maltrataram você.
Você precisa, pra ser bem sincero,
é de um assassino classe A,
e eu sou muito amigo de um.
O Barry?
O menino da jaula dos macacos era seu filho?
Ele aprendeu umas coisas lá.
Que a vida nem sempre segue planos
e que, ao precisar de um amigo,
você pode encontrá-lo em lugares inesperados.
-Tem razão. -Não. Eles têm razão.
Os animais têm muito a nos ensinar.
São... criaturas incríveis?
Incríveis ou maravilhosas?
-Maravilhosas. -São criaturas maravilhosas.
Desinibidas, intuitivas, empáticas.
-Foi maravilhoso. -Obrigada.
Será que...?
Quando o Cousineau me mandar o texto do Mamet,
-você me ajudaria a...? -Sally? Sua vez.
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
Vai me esperar, não vai?
Claro.
Obrigada.
Sally?
Liv?
-Oi, menina! -Oi.
Meu Deus! Olha só...
A Sally e eu fizemos 6 episódios de uma série sobre roller derby.
A Sally era a estrela.
Você... Você está ótima!
Obrigada.
-Você também. -Obrigada.
Magrinha.
-Que série era? -Ninguém conhece. Não foi ao ar.
Era ótima. Demos azar com o momento histórico.
Que pena! Qual era o nome?
"Bonnie e as Bombers de Boston".
Caramba!
Uma tragédia. As duas coisas, é claro.
-Supertrágicas. -Supertrágicas.
Você seleciona o elenco?
Não.
Não, eu estou na série.
Eu faço a mulher que compra o zoológico.
Você é a protagonista? E o seu...?
Isso é demais!
Pedi para chamarem você para o teste.
Eles não achavam que seria a pessoa certa,
mas eu briguei por você.
Quero muito que você participe.
Obrigada.
Boa sorte.
Era o seu filho?
O menino que caiu na jaula dos macacos?
É. E quando eu estava lá...
Desculpe.
Sim. E ele aprendeu umas coisas lá.
Que a vida nem sempre segue planos
e...
Desculpe, eu sei o texto.
Que a vida nem sempre segue planos
e que, ao precisar de um amigo,
você pode encontrá-lo em lugares inesperados.
Desculpe.
Podemos começar de novo?
O problema é que
você está sem foco, Goran.
Vocês e seus homens estão desnorteados.
O que exatamente
você quer?
Quero o que os bolivianos têm.
Eles têm um ponto em Sylmar que dá muito dinheiro.
Bolivianos. Não são aqueles baixinhos?
Estatisticamente, estão entre os mais baixos do mundo,
mas são muito maus.
Bom, eles têm o ponto de drogas que você quer,
então vá atrás disso.
Dos bens. Você quer criar um clima com a bala,
mas isso é irrelevante. Isto aqui não é teatro.
-São negócios. -Isso!
A DHL indica que a bala foi entregue há dez minutos.
Viu só? É disso que estou falando.
Hank. Saia.
O quê? Deixe disso!
-É isso que vale! -Saia!
Os adultos vão conversar.
Vou avisar o Barry, então. Cruz credo!
Obrigado.
Quer a atenção de um homem? Tire algo dele.
Qual é o nome do boliviano?
Cristobal Sifuentes.
Ele é um louco.
Não se subestime, grandão.
Você ia arrancar todos os meus dentes.
Você é bem doido também.
-Eu? -Você é doido.
-Doido? -É.
-Deixe disso. -Então...
faça uma loucura.
Pegue o ponto dele.
Quando ele vier a LA pra resolver isso,
você mata o cara.
Você pode mandar o Barry fazer isso?
Escuta... E este cadeado, hein?
Parece um resquício.
DHL CHEGOU!
MATE O PACO!
Merda!
Tudo bem?
Tudo. Tive que chorar na cena.
A mãe chora?
Meu filho caiu na jaula dos macacos!
Tudo bem.
Que droga de dia!
Sinto muito.
Vamos fazer alguma coisa.
Eu adoraria, mas preciso trabalhar.
Não se demitiu?
Foi, mas tem uma entrega
que tenho que fazer.
Diga que está doente.
Não dá.
Tudo bem. Desculpe. Estou sendo chata.
-Você tem que pagar as contas. -Tudo bem.
Minha nossa!
Já fez?
Se eu fiz? Hank,
não posso chegar na porta dele com uma arma.
-Seria burrice, certo? -Tudo bem.
Estou em posição
e vou levar o tempo que for preciso.
Isso é profissionalismo.
Entendi, mas o momento certo é importante
porque para confundir alguém...
Oi, Sally. O Cousineau me passou o Mamet,
mas o texto é enorme.
Eu era a Bonnie.
-Outra cena? -A Liv era só uma das Bombers.
Eu era a protagonista.
Ela era a número cinco da lista.
Faz quatro anos, e agora ela tem uma série?
Ela é a jovem, e eu sou a mãe, sendo que temos a mesma idade?
Não faz sentido.
E ela estava de top.
Meu Deus! Foi muito humilhante.
-Acho que eu mereço. -Merda!
Sou uma porcaria de atriz.
O quê? Não... Pare.
É uma das melhores atrizes que já vi.
Não pode sair comigo agora?
Eu adoraria, mas não posso.
Não quero ficar sozinha.
Barry?
Chego em meia hora.
Irmão.
Alô.
Recebeu uma bala?
DHL?
E isso quer dizer o quê?
Está bem, estou indo aí.
Certo, tchau.
Você não precisa fazer isso! Não precisa fazer isso!
É como uma flanela...
Enfim...
Não precisa fazer isso!
Quanto mais eu penso, mais me convenço
de que a Liv quis me constranger.
Ela sempre foi manipuladora, e não sou só eu que acho.
Todas as Bombers a odiavam.
E a produção arranjou aulas pra ela em segredo.
É, eu faço aulas pela arte...
-Alô. -Oi, tudo bem?
-Está feito. -Boa notícia...
Solte o Fuches.
Não sei se sabe, herpes é pra vida toda.
Por isso ela não segura namorado.
O problema é ela.
Eu disse que ela tem a minha idade, mas acho que ela mente.
Amy, uma das Bombers, teve um pesadelo com ela.
Ela tem leucemia. Você passou batido.
Vou ser uma estrela?
De cinema? Vai.
É a melhor atriz que eu...
Que sopa você quer?
-Lentilha com legumes? -Sim. Ótimo.
E o que mais?
Chiclete?
No tienes que hacer esto...
Por que disse isso?
Sabe o que quer dizer?
Não precisa fazer isso.
É, acho que não.