Como isso melhora nossa atuação?
Nós relaxamos, nos preparamos para o inesperado na cena,
-e entramos no clima. -Certo.
Gostei que você foi aceito no curso.
-Eu também. -Gene não aceita qualquer um.
Ele deve ter se impressionado com você.
Obrigado.
Gente.
Ryan Madison...
morreu.
O quê?
CAPÍTULO DOIS "USE"
Muito bem, gente. Gente!
Foco.
Eu gostaria de dizer que foi a primeira vez
que um aluno meu levou um tiro na rua, mas não é.
Por mais que me doa admitir,
é muito provável que não seja a última.
Então, o que vamos fazer?
Vamos fazer o que Ryan ia querer que fizéssemos:
vamos usar isso.
Desculpa, Sr. Cosineau, como assim, "usar"?
Vamos usar a morte do Ryan,
o que você está sentindo neste exato momento,
a dor, a raiva...
o terror.
Uso meu passado o tempo todo no meu trabalho.
Quando eu quero dor absoluta,
eu penso na morte da princesa Diana.
Ou no dia em que meu pai caiu do telhado
quando eu era criança.
Ou no dia seguinte, quando ele subiu de novo no telhado.
Oi, pai.
Já que todo mundo está tão triste,
a gente podia dar uma animada
interpretando personagens e usando perucas.
Perucas?
-Isso aqui não é brincadeira. -Não...
Isso não é "Cheers". Não sou Sam Malone.
Você quer descontrair? Faça isso depois da aula.
Não, eu sei disso. Vou até largar o meu emprego
para poder focar mais.
Isso é ótimo.
Comprometimento total.
Sou o próximo, eu sei!
-Sei que sou o próximo! -Você deve ser o próximo mesmo.
Ouçam, ainda estamos todos muito chocados.
Então estão dispensados. Vão para casa
e escrevam todas as suas emoções e todos os seus sentimentos.
Mas, apesar de não estarmos atuando,
ainda estamos aprendendo a atuar.
Contou como aula.
Sair da aula
é uma lição em si.
O que quero dizer é que a aula não será reposta.
Todos vão pagar o valor integral da aula.
Temos dois corpos no BMW, sem identidade,
talvez russos ou chechenos. A Unidade de Gangues vem?
-Cemenko está a caminho. -Certo.
Tinha outro sujeito no carro, mas ele teve mais sorte,
pois aparentemente escapou.
No Ford, tem o coitado do Ryan Madison...
Calma aí. O Detetive Loach está chorando?
Olha aquilo.
Com certeza ele está chorando.
-Está chorando o tempo todo. -Você não soube?
Ele e Diana romperam.
-É mesmo? -É.
Em menos de um ano?
-Cara! Acabei de ganhar US$300! -Que frieza!
Casamento entre um policial e uma humana não dura!
A polícia teria providenciado se fosse pra ele ser casado.
-Alguma câmera de vigilância? -Não, mas...
-tinha uma câmera no carro. -Em qual carro?
No BMW.
Você achou uma câmera no BMW da vítima e só diz agora?
Levei 20 minutos para sacar que era uma câmera.
Achei que era um cachimbo de maconha.
-Achei que era um laser! -Rob achou isso.
Escutem.
Vamos fazer algo para o Ryan. Uma cerimônia hoje à noite.
Ótima ideia. Pode ser lá em casa.
No Jake's. Meu amigo barman pode descolar descontos.
-Ótimo. Adorei. -Um discurso, uma música...
uma cena que Ryan fez em aula, algo que ele teria curtido.
-Vou pôr no Facebook. Olhem lá. -Obrigada.
-Não tenho Facebook. -Tem que fazer.
-É o propósito. -Unir as pessoas.
-Faça, sim! -Vou fazer.
Querem nos malhar. Se estiver vivo, venha ao hotel.
*matar
Esta câmera tem muitas utilidades.
Filmar a família, os amigos e os inimigos.
As legendas são péssimas.
Por que estão na mata?
Quero saber o que o menino vai fazer.
Nunca vi ninguém feliz e bravo ao mesmo tempo.
Você não brigaria pela família e pela câmera?
Patrocinado por lobo atacando cavalo.
-Conseguiu o vídeo? -Sim, está na câmera.
Eu sei disso. Era pra transferir o vídeo.
-Precisamos pedir um adaptador. -Vá comprar um!
Tem umas 50 lojas russas de eletrônicos em Glendale.
Aliás, Loach separou da mulher. Vocês me devem US$50 cada.
Moss, rapazes, como vocês estão?
Loach, como você está?
O que foi?
Fuches, sou eu.
Espere.
Por que está aqui? Vá embora.
-Não vou embora. -Falei pra ir!
Eu não vou embora. É guerra.
Aqueles chechenos nos passaram a perna.
Primeiro te contratam e depois tentam te matar?
Não, eu avisei que você tem um processo.
Fuches, falei com o Pazar.
Ele disse que, se você for embora,
ele esquece a coisa toda.
Mesmo?
Não, ele não disse. Não sei por que eu disse isso.
Você está tentando me proteger e eu agradeço. Sabe uma coisa?
Andei vendo cenários de combate neste videogame, e sei lá,
com base na minha pesquisa, nós podemos pegá-los!
Eu fico aqui, no centro de comando,
e você fica lá fora, em campo,
matando os caras do Pazar.
E juntos, cara,
juntos, nós vamos acabar com eles.
Escuta, não são só os caras daquela casa, está certo?
Há toda uma organização.
Além disso, deve ter mais deles na Chechênia.
Tem razão.
Não podemos ganhar deles.
-Vamos embora. -Sim. Não.
Você vai embora, eu fico aqui e encaro a parada.
Eu vou embora por segurança e deixo você aqui com eles?
Não. Sem chance.
Procurei sobre a Chechênia no Google...
-Cara, eles são loucos lá! -Fuches...
É problema meu. Eu resolvo.
Está certo, mas depois volte para o trabalho em Cleveland.
Como antes.
Sim.
-O que estão fazendo? -Oi, Moss.
-E meu vídeo? -Precisa de senha pra ver.
Estava tudo correndo bem, até pedirem senha.
Daí pararam?
Estávamos tentando desbloquear a senha,
e acabamos nos distraindo...
Certo. Quantas senhas são possíveis?
Quatro dígitos. Muitas.
-Vamos tentar o fabricante... -Saiam da frente.
Isso pode demorar meses. Primeiro,
tentamos 0-0-0-1. Sabemos que não é 0-0-0-1.
Em seguida...
Certo? Não é 0-0-0-2. Aí nós tentamos...
O que aconteceu?
-Travou. -Sabiam disso e não me pararam?
-Não queríamos que gritasse. -Certo.
Agora vou ter que ligar pro FBI.
-Seus babacas! -FBI.
Sabe por que deu tudo errado? Foi aquela merda de abraço!
Você se aproximou demais do alvo e perdeu o rumo.
Quando fui cozinheiro no exército,
nunca dei nome para as galinhas. Eu só...
Você nunca sofreu reveses no trabalho, Barry.
Eu tenho te protegido disso.
Agora, você vai ficar bem sem mim?
Sim. Vamos.
Não. Jurei para o seu pai que não abusariam de você.
Em retribuição por ele ter me salvado no Vietnã.
-Durante o Vietnã. -Durante o Vietnã. Certo.
Um quartel em Connecticut nos anos 60 era jogo duro.
Eu preciso atender. Acho que ganhei um prêmio.
Certo.
-Oi, Barry. É a Sally. -Tudo bem?
O lance do Ryan não foi cancelado, certo?
Ainda está de pé.
Que ótimo! Ótimo, não. Ainda bem!
Eu queria te perguntar...
Fiquei tão preocupada que todos se apresentassem
que acabei esquecendo de mim.
-Não! -Pois é. Você pode dizer não.
-Quer fazer uma cena comigo? -Você quer contracenar comigo?
Todo mundo vai se apresentar.
Com certeza! Que cena?
A última cena que fiz com Ryan. Vai ser estranho sem ele,
mas achei minha atuação contida.
Você viu o filme "Dúvida"?
Meryl Streep interpreta uma freira.
Ela faz um padre admitir que molesta meninos.
-É incrível. -Parece mesmo.
-Você seria o padre. -Faz sentido.
Eu adoraria fazer um padre que molesta meninos.
Vamos ensaiar a cena?
Sim. Me encontre às 18h30 no Jake's. Meia hora antes.
Levo o texto e o figurino.
Vamos ensaiar. Nada de improviso.
-Ótimo. -Obrigada.
Legal, tchau.
Siri, o que é "improviso"?
Parado, caubói!
Dois resultados para "improviso parado caubói".
Você não me ouviu?
Eu estava gritando com você! Mas que merda!
Eu estava ao celular...
Sabe, Barry, eu vou ser sincero.
Estou bem furioso.
Mas vou deixar isso de lado por enquanto
porque a raiva é contraproducente.
E eu sei que se a situação se invertesse,
eu teria feito a mesma coisa que você fez.
Você fez o que eu fiz: tentou me matar.
Agora vai começar o "disse me disse".
Então, amigo...
Continuando, depois que você atirou em mim
e que eu desmaiei...
por acaso você pegou alguma coisa do carro?
-Não. -Não? Alguma coisa do painel?
-Não. -Um item pequeno que pisca?
-Não levou a mincâmera, né? -O quê? Não!
Isso seria muita loucura.
Esta conversa não aconteceu. Oi, Goran.
Barry e Fuches.
Na bandeja de prata.
Pensou que eu não acharia você?
Você matou dois homens meus.
Um deles...
Lucky...
era o melhor assassino checheno.
Nem tanto.
Você me colocou num baita apuro!
Lucky tinha um serviço hoje à noite.
Ele ia apagar um cara que nos deu...
informações confidenciais.
-Sobre uma boca boliviana. -Cala a boca!
Eu liguei pra minha família
e vão enviar alguém pra substituir o Lucky,
mas vai saber quanto tempo vai demorar.
Este assassinato é...
Este assassinato é urgente.
-Nem pensar! -Por que não?
Por que eu faria isso? Você me traiu. Não gosto disso.
-São águas passadas. -Mande um deles fazer o serviço.
Eles não são assassinos.
Eles são capangas. É muito diferente.
-Manda o Hank fazer! -Você o acabou com ele!
É. Este braço está ruim.
Está certo, e aquele cara?
O Vacha?
Ele é louco de pedra.
Está vendo esse avental?
Por que ele está usando?
Ele não precisa usar esse avental.
Não, ele é...
-timidamente assustador. -Ele exagera demais, sabe?
Tipo: "Já chega".
Não, eu...
Quero que faça o serviço, Barry.
Ele quer que faça o serviço.
Não quero mais fazer isso.
-Não quer mais fazer o quê? -Não faço mais isso.
Não quero fazer.
Faça-o mudar de ideia.
Lucky, o homem que você matou, era irmão do Vacha.
O Vacha passou o dia chorando.
Foi muito irritante.
Não.
Fala pra ele parar. Goran!
Quando aceitar o serviço, ele para.
Ele vai lixar meu dente! Diga que sim!
-Não dá. Desculpa, não dá. -Não dá?
Fala pra ele parar! Goran, fala pra ele parar!
Fala pra ele parar!
Chegou nas bolhas? Mais bolhas vão surgir.
Estou trabalhando.
Certo.
Minha filha está com as amigas. Estamos fazendo muito barulho.
Muito bem, aceite senão o matamos já.
Por favor.
Tudo bem, eu faço o serviço. Mas depois chega.
É a última vez. Só esse serviço. Entendeu?
Fuches fica aqui até você terminar o serviço.
Ao trabalho.
Olha aqui, se machucar o Fuches...
se você matar o Fuches...
eu volto aqui
e mato cada um de vocês.
Entendeu?
Ele gosta do Fuches.
Que legal.
Você vai fazer o serviço, né?
Vou.
Pare essa campanha contra mim.
-Você pode fazer isso. -Como?
-Confesse! -Por que você está tentando...
Você está tentando destruir a minha reputação.
-O que foi? -Olha só...
-É uma cena muito séria. -É séria, sim.
Acho que entendi mal.
Achei que ia ser uma cena engraçada.
-Um molestador de crianças? -Como "Uma Família da Pesada".
Não entendo de molestadores, não sei se posso interpretar um.
Não precisa entender disso.
Basta você saber como é machucar alguém.
Pense numa vez em que machucou alguém e use isso.
Aqui não é o banheiro. Desculpem. Calma aí.
O que estão fazendo? Vão fazer "Dúvida"? Não façam isso!
Foi a última cena que fiz com o Ryan. A turma amou.
Não devíamos falar de abuso infantil na cerimônia.
-Por favor. Ryan ia gostar. -Decidam vocês. Preciso mijar.
-Vamos deixar então. -Não esquenta. Vai ser incrível.
Esta cena sempre funciona. Do começo.
"Pare a campanha contra mim."
De acordo com o dicionário, "morte" é
"a cessação definitiva de todas as funções vitais".
E "lembrar" é "trazer à memória ou pensar de novo".
Então, embora as funções vitais de Ryan
tenham cessado,
se nós pensarmos nele, ele sempre estará conosco.
Vou interpretar uma cena em que Ryan me ajudou.
"Policial Número Dois".
No chão!
Coma terra, vaca!
Saudade, Ryan!
Parar de fumar é fácil.
Eu sei como é. Parei milhares de vezes.
A morte e a vida são comuns e mundanas
Sou o Eric, mas podem me chamar de Desacorrentador
-Não posso conter o rebanho... -O agente do Ryan.
-Tenha postura. -Saudades do ator e personal
É um absurdo, uma loucura Ele arrasava nos ensaios
Um espelho em cada atuação
Me deu US$5 para tacos
Ele estava vivo, Mas agora não está mais
PACO. Seu alvo.
Av. Stanley, 6634 Eagle Rock, CA
Avise quando ele estiver morto.
Apague a informação acima. Noho Hank
Obrigado!
-Somos os próximos. -Certo.
Onde você está agora?
Estou no bar com você.
Não, eu quis dizer...
-Tudo bem? -Vai ficar tudo bem.
Antonio, isso foi... demais.
Agora, antes da última apresentação,
quero chamar o orador convidado, que veio direto de Wisconsin.
Ele quer conhecer vocês,
expressar sua gratidão,
e manifestar sua dor.
Senhoras e senhores, o pai de Ryan, George Krempf.
Quando o meu filho Ryan
me disse que queria ser ator...
Achei que ele estava louco.
Mas depois de ver o que apresentaram aqui,
fico grato pela comunidade tão amorosa que o cercava.
Quem faria uma coisa dessas com meu garoto?
COQUETÉIS
Barry, o que... Você não quer fazer a cena?
É que eu nunca vi nada assim, sabe?
-Eu nunca... -Eu sei. Foi intenso.
É que eu nunca tinha visto isso, entende?
O cara perdeu o filho.
-Está tudo bem. -É horrível.
-Não está tudo bem. -Isso é bom.
As emoções que você está sentindo...
são suas ferramentas de atuação. O curso é sobre isso.
Entender, destrinchar e lidar com as emoções.
Isso é ser humano.
Atuar é isso.
Não sei se consigo.
Vamos ajudar você.
Vamos voltar lá.
Vamos.
Eu não preciso fazer a cena.
O foco é o Padre Flynn. Meryl Streep é só o apoio.
Barry, você voltou!
-Ao Ryan! -Ao Ryan!
Ele era muito bom. O melhor da cena que ele fez...
Ainda bem que não fizemos,
ainda mais depois do discurso do pai dele. Complicado isso.
Não seria justo com a gente. E você?
Você está bem?
Sim, obrigado pela conversa que tivemos. Foi boa.
Não vejo a hora de juntar ferramentas de atuação.
Quando comecei o curso, fiquei assustada.
Mas aí eu vi as atuações e curti.
Aí ficou mais fácil.
-Qual é a sua? -Qual é a minha?
Você é um cara misterioso.
-Sou? -É.
-Isto é um erro. -É?
-Sempre é. Não devemos. -O quê?
Transar. Eu sei que parece certo,
mas passei por isso muitas vezes, é complicado,
então acho melhor não.
-Mesmo querendo. -Nem pensei nisso.
Legal.
Quer entrar para falar sobre isso?
Não, eu só queria trazer você.
Mas obrigado por tudo.
Te vejo na aula.
-Boa noite. -Boa noite.