Barry.
Barry. Acorde, amigo.
Fuches?
Está me olhando dormir faz tempo?
A grana do serviço Rochester foi liberada.
Um vilão a menos no mundo. Bom trabalho, como sempre.
Ele estava na cama. Não deu muito trabalho.
Então por que levou dois dias?
Reconhecimento de área. Pra fazer um serviço limpo.
Ou você estava à toa no quarto do hotel
como em Sioux Falls mês passado e em St. Paul no anterior?
-As despesas extras saem caro. -Está certo.
Eu me preocupo com você, parceiro.
Está parecendo o velho Barry. Antes de você ter um propósito.
Não. Só estou esgotado. Preciso de uma folga.
-Sabe o que acho? -O quê?
Acho que devíamos agitar um pouco as coisas.
Sabe como é? Em vez de matar em outra cidadezinha
em algum buraco industrial coberto de neve,
o que acha de fazemos uma viagem à ensolarada Los Angeles?
-Você veio me passar um serviço? -Máfia tchetchena.
Um cara chamado Goran Pazar
precisa de alguém de fora para um serviço constrangedor.
A grana é ótima!
Vamos ficar bem mais perto da aposentadoria.
E quando vai ser isso?
Seu voo para LA sai em quatro horas.
Vai ter um carro te esperando no aeroporto de Ontário.
Em Ontário? Duas horas daqui?
Não pode ir direto para LA. Tem que despistar, certo?
-Por que é mais barato...? -Porque é mais esperto.
Mais barato quanto?
CAPITULO UM "MARQUE SEU ALVO"
Barry, é o Fuches.
Você ainda deve estar no avião, mas bem-vindo à Califórnia.
Meu contato deixou o carro na vaga 408.
Eu pedi para ele cuidar bem de você.
Ele disse que o carro é da hora. Então aproveite, parceiro.
Quando conhecer Goran, não tenha medo vender seu peixe.
Lembra o distribuidor de bebidas que você esfaqueou no saco?
Gordon é o tipo do cara que ia achar isso interessante.
Dê um jeito de falar disso para ele saber quem você é.
Droga. Babaca!
Oi, você deve ser o Barry!
Sou NoHo Hank.
O voo foi bom, não?
Você está com fome? Quer um sanduíche?
Se estiver com sede, temos sucos de caixinha,
refresco, e cerveja.
Se não se importa, vamos falar lá fora.
A filha dele está com visita. Estão vendo "Jessie".
Por quê? Acabou o talco para pés no boliche?
Faz pouco tempo que estamos em LA,
mas tivemos muito progresso.
Portos, roubo de identidade, metanfetamina,
lojas de 99 centavos. Os negócios vão muito bem.
Recentemente, surgiram assuntos pessoais,
que devem ser misturados com os negócios.
Por isso chamamos você.
Este é Ryan Madison, personal trainer em Silver Lake.
Atende a mulher de Goran, Oksana.
Eles treinam juntos há...
O que acha?
Dois ou três meses?
É?
Nas últimas semanas, as sessões aumentaram.
Goran me pediu para segui-la
e vi que estavam se encontrando no Holiday Inn, em Studio City.
Coloquei uma câmera escondida
semelhante a esta aqui no quarto
e filmei isto.
Mais forte! Mais forte!
Por que me mostrou isso?
Desligue.
-Desligue! -O quê?
-Eu queria dar uma ideia... -Ele entendeu!
Você já disse que estão se encontrando num hotel.
-Pra que mostrar? -Ele precisa saber!
-Você está orgulhoso da câmera. -Eu não...
-Jogue o filme fora. -Certo.
-Vocês querem que ele morra? -Isso.
-Ótimo. -Pagamos pra você...
Pra mim não. Fuches cuida do dinheiro.
Preciso do nome e endereço dele. O serviço será feito em dias.
-Ótimo. -Certo.
Eu posso fazer isso para vocês de várias maneiras.
Uma delas...
é uma facada no saco.
Já fiz isso uma vez,
e eu poderia muito bem fazer de novo.
-O quê? -Ou não.
-Por quê? -Esqueça.
-Quem pede isso? -Não dá pra dar um tiro?
-Dá. -Tiro dói pra caramba.
Já levou um tiro? Eu já. É uma dor insuportável.
Qualquer coisa é melhor do que uma facada no saco.
Eu dou um tiro nele.
Certo. Goran...
Ele vai dar um tiro no cara.
-Obrigada. Tenha um bom dia. -Obrigado.
Sem silenciador. Valeu, Fuches.
*ACADEMIA G-TRAIN
Vá se danar! Não me chame de moça, merda!
Não me chame de moça, seu babaca de merda!
Seu filho da puta! Vá se danar você também!
Não me chame de moça! Vá se danar você também!
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Merda! Perdi a vez. Que droga!
Sally, ele vai te atender agora.
Merda!
Muito obrigada.
Essa coisa é forte. Caramba!
O que há com você? Por que precisa disso?
-Seu filho da puta! -O quê?
Seu babaca de merda! Quem é você, merda?
Quem você pensa que é?
-Moça, tente se acalmar. -Besteira!
Besteira! É falso, Sally.
Eu sei. Eu me perdi pouco antes de entrar em cena.
-Eu estava... -Desculpa. Não estou nem aí.
Até suas desculpas são falsas.
Está aí estragando meu palco, meu bem.
O que quer, merda?
-As receitas médicas. -Não a Linda. Você.
Sally Reed, de Joplin, Missouri. O que você quer?
-Ser atriz? -Mais uma vez, eu não acredito.
É o que eu sempre quis na minha vida.
Jura? Mas você não acha que vai conseguir, não é?
É o que você me disse.
Semana passada,
fomos tomar café depois da aula
ela começou a chorar, o nariz escorrendo...
De repente, ela disse: "Não vou conseguir".
Olha, eu fiquei com vergonha. Foi patético.
Ela está jogando dinheiro fora!
Ela não tem o menor talento!
Ela nem devia estar nesta aula!
-Não acredito... -Não é justo, Gene!
Não pense. Só termine a cena.
Não me chame de moça! Eu venho aqui,
dou essas coisas pra você, e você verifica.
Eu estou doente!
A doença está em toda parte, e você pede a minha vida?
Você viu a morte na sua cama? Na sua casa?
E ainda me faz perguntas?
Qual é o problema? Vai se foder!
Esse é o problema!
Toma vergonha na cara.
Vai se foder.
Fim da cena.
Sabe que eu tive que fazer aquilo, não é?
Eu te amo.
Foi incrível.
Como Sally demonstrou lindamente,
essa aula é sobre isso: a vida!
Quero que vocês deem vida aqui neste palco.
Não se trata de um curso de atuação de comercial de TV.
Não foi por isso que vieram a LA, não é?
Vocês não cruzaram o país por isso!
Isto é teatro.
Agora, mais uma salva de palmas. Ela merece.
Você é aluno novo?
Nunca te vi por aqui. Sou Ryan Madison.
Eu ia contracenar com Kennedy, mas ele não veio.
Então, você pode me dar uma força?
Ryan, é a sua vez.
-Onde o Kennedy está? -Não veio.
Vou fazer a cena com ele.
Sente-se, rapaz. Pegue um enroladinho.
Temos de tudo. Tem esse treco... e aquilo ali.
Você comeu antes de vir e está com a barriga cheia?
Acho que não.
Acho que está com medo.
Você nem se sentou.
Naquela TV, desde que chegou, tem uma mulher de peito de fora.
Agora, eu sei que sou bonito,
mas nem tanto quanto dois peitinhos.
"O envelope contém minha paz de espírito.
Minha paz de espírito vale isso, nem mais nem menos."
Está vazio.
Fim da cena!
Quem é você?
-Barry. -Barry de quê?
-Berkman. -Barry Berkman,
você usou seu teste gratuito.
Se quiser voltar na quinta, é melhor ensaiar. Entendeu?
De quem é a vez?
-Ou um leque. -Eu também.
Vários leques.
Barry? Eu queria me desculpar por ter gritado com você.
-Eu não sabia que você era ator. -Eu não sou ator.
O que vai fazer? Fiz uma cena de "Um Sonho Possível",
aquela da Sandra Bullock no treino de futebol:
"Este time é sua família, proteja-a."
Lembra? Ela ganhou um Oscar.
-Não vou fazer. -Que cena seria boa pra você?
Vamos fazer um brainstorming. A galera vai pro Residuals.
O que é Residuals?
A cena de Duvall em "A Força do Carinho"?
Aquela que ele fala com a filha. Isso!
-Brad Pitt em "Clube na Luta". -Adoro!
O mais importante é a honestidade.
Mostrar a sua verdade.
Calma, e aquele filme do Kevin Spacey?
Aquele que ele faz um vilão que manca?
"Os Suspeitos".
-Indiano. -Indiana Jones?
-"Os Suspeitos". -"Beleza Americana".
-"K-Pax". -"K-Pax".
-Você acabou de mudar, Barry? -Sim, de Cleveland.
Legal. Bem-vindo a Los Angeles.
Você é de LA?
-Ninguém é de LA de fato, Barry. -Eu sou, lembra?
-Nick é da Flórida. -Vai, Gators!
-Jermaine é de... -Denver.
Denver. E Antonio é de...
-Porto Rico. -Porto Rico.
-Ele vai fazer "CSI". -É verdade.
Vou fazer um cadáver.
Da próxima, faço uma pessoa viva.
Tem a ver com talento,
mas o principal é a paixão.
Acha que Meryl Streep e Kaley Cuoco são estrelas por talento?
Elas queriam muito.
Há um milhão de razões para não fazer uma coisa, Barry.
Mas, se quiser mesmo...
batalhe!
Minha amiga namora o gerente de um bar,
se tiver experiência de barman ou de mentir, eu te indico.
Eu tenho emprego.
Vendas. Peças de carro.
-Legal. -Diferente.
Meu Deus! Olhem a Lydia! Está lá sozinha.
Vamos dançar.
Eu não danço.
Bobagem. Dança, sim. Sei que quer dançar.
Certo. Sem pressão. Você sabe onde me encontrar.
Barry Berkman.
Barry Berkman!
Tem que mudar de nome.
Eu mudei de nome.
Meu nome real é Richard Krempf.
Ryan Madison é mais legal.
Barry Berkman é comum. Parece nome de contador.
Precisa de um nome memorável.
-Sei um nome artístico perfeito. -Qual?
Barry...
Block.
-Barry Block? -É.
-Não entendi. -Quando olho pra você,
penso num bloco.
Barry?
Dá carona pra ele? Está com muitos pontos na carta.
-Claro. -Boa noite.
Estou louca pra ver sua cena.
O quê? Tem que fazer o curso.
-Eu acho que não dá. -Não é tão difícil. Veja.
Está no livro.
FICA NA MARCA E DIZ AS FALAS
É a sua nova bíblia. O curso do Gene mudou minha vida.
Procure "grandes cenas" no Google e escolha uma.
E eu ensaio com você.
Você vai me ajudar no teste?
-Por quê? -É meu parceiro de cena, mano.
Nós arrasamos hoje. Você estava de boa.
Você me deixou atuar. É muito generoso como ator.
-Sou? -Com certeza.
Até amanhã, parceiro.
Que merda...?
Ryan Madison! Barry Block!
Que merda...?
Eles estavam se abraçando.
-Oi, Fuches. -Oi, estou aqui. Abra a porta.
Você está aqui?
Então...
NoHo Hank me acordou ontem à noite
e disse que você e o alvo estavam abraçando.
-Eles viram? -Viram.
Uma coisa muito legal aconteceu.
Segui o Ryan ontem e ele foi a uma aula de teatro
e fizemos uma cena de "Amor à Queima-Roupa".
É um filme?
Teatro de LA. Acho que todas as cenas são de cinema.
Foi muito bom.
Depois, eu saí com eles.
-Eles? -A turma do teatro. Gente legal.
A turma toda? Inclusive o cara que vai matar?
Ryan Madison. Ele é gente boa.
Sei lá. Eles me fizeram sentir muito bem, sabe?
Nós não falamos o tempo todo sobre o meu propósito?
Acha que atuar é seu propósito?
Sei lá...
Estou me sentindo bem motivado no momento, sei lá.
-Atuar me fez sentir bem. -E o nosso trabalho, Barry?
Uma porcentagem pequena de atores ganha a vida atuando.
Sabe? A maioria tem outro emprego.
-Posso matar à noite. Sei lá... -Calma aí!
Sente-se. Está bem?
Agora, Barry,
ser ator é um trabalho muito público.
Fica em conflito direto
com uma pessoa que mata gente anonimamente.
Se quiser um hobby, pode fazer aula de pintura.
-Bem... -Hitler pintava.
John Wayne Gacy pintava. É um ótimo hobby.
Não interfere em nada.
Eles são atores profissionais e disseram que tenho talento.
Eu entendo, mas acho que tem que pensar bem.
Você vai sair pra tentar apagar um cara, e ele diz:
"É o cara do comercial de frango!"
Não sei se vou fazer comerciais.
Barry, quando você decidiu ser assassino profissional,
você fechou a porta para todas as outras profissões.
Você é um assassino. Você mata caras maus.
É, mas o Ryan não é mau. Ele me emprestou um livro.
Pare de pensar. Mate o Ryan.
Esses tchetchenos são os caras mais assustadores que atendi
e eles querem te tirar do ramo.
-Me tirar do ramo? -Desculpa, mas não pretendo...
morrer por um aspirante a ator.
É isso que você faz.
É só isso que você faz.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
-Oi, Sr. Cousineau. -Você não apareceu hoje.
-Eu sei. -Ryan ficou muito chateado.
-Eu preciso ir embora da cidade. -É uma pena.
Sr. Cousineau, eu queria saber...
acha que sou bom o bastante pra fazer seu curso?
Não, eu não acho, Barry.
A sua atuação foi uma merda.
Foi realmente péssima.
Eu chamo de atuação burra. Sabe por quê?
Porque atuar é a verdade
e eu não vi verdade ali.
Vou te dar um conselho.
Volte para o buraco de onde veio
e trabalhe naquilo que você é bom,
porque atuar não é pra você.
Sabe no que eu sou bom?
Em matar pessoas.
Quando eu voltei do Afeganistão...
eu estava muito deprimido.
Não saí de casa por meses...
Um amigo do meu pai, que é praticamente um tio pra mim,
ele me ajudou, me deu um propósito.
Ele me disse...
que o meu talento podia ser útil aqui.
É um trabalho.
Sabe? A grana é boa e as pessoas que eu elimino
são pessoas más. São a escória.
Mas, ultimamente,
eu não tenho dormido...
e a depressão voltou, sabe?
Eu sei que posso fazer bem mais.
Mas, talvez, sei lá...
talvez não.
Talvez eu só seja bom nisso. Sei lá.
Enfim, esqueça.
Desculpe incomodar.
De onde você tirou isso?
O quê?
Quer dizer que foi um improviso?
Interessante.
A história é ruim, mas promete.
Meu curso não é barato.
-Sem problema. -Pagamento em dinheiro.
-Pagamento adiantado. -Tudo bem.
Próxima aula amanhã às 14h.
-Pontualmente. -Certo.
Qual é o seu sobrenome?
Block. Barry Block.
-Pagamento adiantado. -Eu sei.
Gene M. Cousineau.
Será uma bela jornada.
-Ótimo. -Cuidado.
O que está rolando?
Agora!
Atire! Agora!
-Não aponte a arma pra mim. -Agora!
-Não aponte a arma pra mim. -Atire!
Agora, agora!
Merda!
O que será que está acontecendo?
-Tem uísque? -Não.
-Tem chá de ervas. -Me traz um.
-O que é isso aí? -Tenho um teste amanhã.
Sou atriz.
Eu também.