Serviço Marshall dos EUA.
Patch me para o Marshall, Hugh Tanley.
O que é isso?
Diga a ele que é Billy Burke.
Billy?
Tanley.
O que está acontecendo?
Eu quero me mudar.
Mover, mover para onde?
Qualquer lugar.
Voce falou com ela?
Você não pode simplesmente levar as crianças e desaparecer, Bill.
O que não?
Porque você não pode.
Eu quero começar de novo.
Você fez isso antes, você pode fazer isso de novo.
Não funciona assim.
Então explique exatamente
como é suposto trabalhar pra caralho
porque tanto quanto eu posso dizer a todos vocês
é arrancar um cara da vida dele
e jogá-lo na porra do barril.
Acalme-se.
Não me diga para me acalmar.
Onde você estaria se voltasse a Boston, hein?
O rio, o chão, ou recheado em banco de neve
com os dentes arrancados e uma lesma na têmpora?
Nós salvamos você, Bill.
Apenas mantenha sua cabeça baixa e viva sua vida.
Você não é mais Billy Burke.
Você vai pagar por isso?
Apenas encaixe.
Encaixá-lo de quê?
Você está duas horas atrasado.
Eu tive que ficar depois da escola.
Porra.
Ei.
A escola tem obrigação
para investigar quaisquer acusações dessa natureza.
Do que exatamente ele está sendo acusado?
Tenho certeza que você está ciente
do incidente que ocorreu na semana passada?
O que isso tem a ver com Darren?
Vários estudantes se apresentaram
e disse que ele era o responsável
por fornecer os narcóticos.
Isso é ridículo.
Greenwood... - Darren é um
Um aluno.
Senhorita Greenwood, eu entendo...
E de quem diabos são esses estudantes de quem você está falando?
Eu não posso te dar essa informação...
O que torna a palavra deles melhor do que meus filhos?
Talvez você devesse olhar para eles,
em vez das crianças, eles estão tentando jogar toda a culpa.
Não acredito que seja a situação aqui, Srta. Greenwood.
Com base no que?
Baseado no comportamento de Darren.
Ele esteve ausente 22 dias nos últimos 40 dias de escola.
Suas notas estão despencando, ele reprovou três sujeitos,
ele está andando com um grupo diferente de crianças.
Por que ninguém entrou em contato comigo sobre isso?
Nós fizemos, eu tenho um, eu tenho um relatório de progresso assinado
de duas semanas atrás de vocês dois.
Quem você pensa que é?
Rabisquei um nome em um pedaço de papel, Carol.
Por quê?
Para evitar isso.
Evitar o que?
Você está perdendo a cabeça por nada.
Ele é uma criança, criança, foda-se.
Ele não precisa ouvir de você quando você é assim.
Você ouviu o que foi dito lá?
Dois filhos morreram, Mitch.
Eles estavam tomando pílulas pelo amor de Deus.
Eles eram amigos.
E agora eles estão mortos.
Darren será o próximo se não fizermos algo.
Faça o que, Carol?
Que porra você quer fazer?
Você quer ignorar essa coisa toda,
agir como se não tivesse acontecido?
Isso está certo.
Você é patético.
Dois de seus amigos morreram,
se ele vendeu os comprimidos ou não.
Você acha que agora é a hora de falar sobre isso?
Se ele era seu filho,
nós não estaríamos tendo essa conversa.
Quando você terminar com isso,
comece a estocar as prateleiras.
Eu tenho que ir buscar o seu irmão.
O que eu posso pegar?
Maço de tintos.
Billy.
Sim, na esquina.
Estarei lá.
Você deixou sua mãe em pânico, sabia?
Eu deveria cobrar-lhe dinheiro do gás
por toda a condução Eu apenas te procurei.
O que estamos fazendo aqui, Darren?
À espera de um trem.
Aonde você vai?
Lugar algum.
Então o que estamos esperando?
Há quanto tempo você está aqui?
Desde que a loja fechou.
Eu não sei, mas acho que alguns trens
vieram desde então.
Não seja idiota.
Estou apenas dizendo.
Eu tentei tudo bem?
Jogando-se na frente de um trem
não é algo que você tenta e falha.
Você faz ou não.
Eu vou fazer isso.
Tudo certo.
Você não pode me parar.
Bem.
Quer falar sobre isso?
Não é sua culpa, você sabe disso certo?
Aquelas crianças fariam o que queriam
se você os ajudou ou não.
Acontece.
Não, não faz.
Bem, fez.
Muitas pessoas fizeram muito pior.
Sim, como quem?
Vai desaparecer, você só precisa tirar isso da sua cabeça.
Você acha que é assim tão fácil?
Qual foi a pior coisa que você já fez com alguém?
Se fosse algo assim,
você saberia que isso não está indo embora.
Vamos lá, vamos sair daqui.
Você está ficando com fome?
Nah, eu estou bem.
Consegui um cupom para uma pizza aqui.
eu estava pensando sobre pegar um.
Se você conseguir, eu vou comer,
mas não tão faminto assim.
O que você comprou para sua mãe no Natal?
Nada ainda.
Melhor seguir isso.
Eu não sei o que levá-la.
Bem, é melhor você pegar algo para ela,
ela é você é mãe por causa de Cristo.
O que você conseguiu com ela?
Nada ainda.
Então, por que você está me dando um tempo difícil?
Eu sou apenas o marido dela, você é ela suponha
estar no topo desse tipo de coisa.
Bem, eu não sei o que ela quer.
Tem alguma ideia?
Eu meio que esperava que você tivesse alguma coisa.
Bem, talvez arranjemos um presente para ela,
mas tem que ser uma boa
ou ela acha que ficamos preguiçosos e a tiramos do presente.
Não é isso que está acontecendo?
Não se é uma boa.
Que tal lhe dar um cartão de presente?
Não, não podemos lhe dar um cartão de presente.
Se lhe dermos um cartão-presente, é melhor pedir-lhe dinheiro.
Pegue o dinheiro dela, é melhor não conseguirmos nada.
Que tal uma dessas máquinas elípticas
ela está falando?
Não, ela vai me fazer usá-lo.
Você sabe o que?
Podemos dar a ela um desses, um desses vazios
que limpa o chão por si só.
Esses existem?
Sim, eles os pegaram na loja de departamentos
na estrada.
A que horas eles abrem até?
Mais meia hora.
É uma boa ideia, por que você não corre para lá e pega uma.
E quando você terminar, passe por aqui e me pegue.
Tem certeza que?
Mamãe não me deixou dirigir nas últimas duas semanas.
Não, eu confio em você.
Apenas me pegue quando terminar.
Obrigado pai.
O que posso fazer por você?
Newports.
Algo mais?
Dez mil.
Dez?
Na média.
Mas isso varia dependendo dos detalhes.
Sobre quais detalhes você está falando?
Bem, o caixão, por exemplo.
Um caixão médio, isso vai te atrasar
cerca de dois mil e quinhentos, mas esse preço flutua
dependendo da qualidade do caixão específico
que você escolheu.
Quanto custa esse?
Essa é cerca de quatro ou 5.000.
Eu só tenho dois.
Para o caixão?
Para tudo.
Você já pensou em cremação?
Não não.
Bem, se você gostaria que eu pudesse...
Eu não estou queimando minha mãe.
Ela está sendo enterrada.
Compreendo
de onde você vem, mas a cremação...
Não é uma opção.
Ela quer ser enterrada, não queimada.
Isso será impossível com apenas 2.000.
Olha, eu posso te dar alguns dias
descobrir algo, talvez pergunte a um parente
se eles se importam em entrar, mas esses são os preços
você vai encontrar em todo lugar.
Sinto muito.
Ei, Nicole.
Derek.
O que você está fazendo aqui?
Me desculpe, eu não queria apenas aparecer,
mas você deveria ligar depois da sua consulta.
O que se passa?
Oi.
O que é tudo isso?
Eu comprei para você por causa do médico.
Poderíamos conversar no outro quarto por um minuto?
Você não pode simplesmente aparecer sem ligar, Derek.
Eu liguei o dia todo.
Bem, meu telefone está morto.
Bem, como devo saber disso?
Você vai me dizer o que está acontecendo?
Eu não tenho idéia do que está acontecendo.
É por isso que estou aqui.
Quero dizer, como foi?
Como foi o que foi?
Você sabe o,
o teste.
O que há de errado?
Nada, eu estou bem.
Tudo bem, o que isso significa, o que está bem?
Quero dizer, quero dizer que eles não encontraram nada.
Isso é ótimo.
Assim?
Então, eles não encontraram nada,
onde é que isso nos deixa?
O que você quer dizer?
Quero dizer, vamos voltar a ficar juntos ou?
Você disse que só queria terminar
porque você pode ter câncer.
Você disse que não queria que eu fosse o cara
com uma namorada doente e você precisava de um tempo.
Eu sei o que eu disse.
Então, estamos de volta juntos?
Eu não, eu não entendo.
Você disse que só queria terminar
por causa do câncer.
Não vai ficar mais fácil.
Eddie.
Você parece uma merda.
Caramba, valeu.
Estou apenas dizendo.
Sim, bem, você também não é um maldito prêmio.
Onde diabos você arranja um cachorro?
Ela é da minha mãe.
Como está indo? com sua mãe?
Por isso eu liguei.
Sim, eu imaginei.
Então você tem algo ou o quê?
Sim, eu tenho uma coisa.
Bom?
Poderia ser.
Um tiro no escuro, no entanto.
Oh.
Bem, se terminarmos, são 15 pop,
mas não tenho certeza Eu gosto do que é.
15 um pedaço?
É vindo do Lou?
Acho que sim, mas não falei com ele.
Eu conversei com um canivete.
Oh, bem, me avise.
Você já ouviu falar de Billy Burke?
Ele costumava andar com Bobby Green.
Obteve algumas pontuações de volta ao dia.
Billy Burke era dono dessa loja
na Seymour Street quando éramos crianças, certo?
Esse é esse.
Lembro-me dele, o que aconteceu com ele?
Rato do caralho.
Cerca de oito anos atrás, eles encontraram seu irmão
recheado em um banco de neve à beira-mar.
Billy virou os federais e desapareceu pouco tempo depois.
O que você está dizendo?
Temos alguns amigos nossos guardados por um tempo.
Você esteve assistindo as notícias nas últimas duas semanas?
Um pouco.
Você ouve sobre esse corpo que eles
encontrado em New Hampshire?
Há algumas semanas, algumas bombas antigas foram lançadas
fora da estação de um xerife, uma fogueira no Oriente Médio.
Sim?
Sim.
E daí?
Então eles identificaram o corpo anteontem.
Gordon Belkin.
Gordon Belkin?
Quão?
Alguém o desenterrou.
Qual o propósito de alguém desenterrá-lo?
Eu não sei, mas Jackknife diz que apenas duas pessoas
sabia onde o corpo de Belkin estava enterrado.
Bobby era um deles, todo mundo sabe que.
Sim, mas Bobby ainda tem mais um ano em Walpole,
então eles não sabem que não era ele.
Quem é a outra pessoa?
Billy Burke.
Burke está em New Hampshire?
Bem no meio de East Bumfuck.
E você quer pegá-lo?
15 um pop.
Você é um filho da puta retardado, não é?
Espero que não.
Estou aqui fora e ouço você divagar
por cinco minutos e foi tudo o que você veio me dizer, cara?
Sim.
Preciso de oito mil no final desta semana, Derek.
Então, o que diabos estamos fazendo em pé ao redor
e falando sobre isso?
Vamos buscá-lo.
Ele é um saco covarde, seu burro do caralho.
Ele tem um novo nome, ele tem uma nova vida.
Nós nem sabemos se ele está dentro da cidade
ou dentro do estado.
Só há uma maneira de descobrir.
Por que diabos você perde meu tempo com isso, cara?
Eu tenho que sair daqui, cara.
Um fim de semana fora soa bem e 15K soa melhor.
Eu preciso de uma coisa certa.
Bem, você não tem um.
O que mais você tem?
Ma?
O que você está fazendo aqui?
Ma.
Parece o lago Ossipee?
Acho que sim.
Fui acampar lá em um verão.
Lago Ossipee.
Eles costumavam ter esse programa
onde eles reuniam todas as crianças
correndo pelos projetos
e enviá-los para o norte por duas semanas.
Eu pensei em me lembrar de você estar lá.
As crianças mais velhas eram idiotas.
Eu lembro que eles costumavam
eles costumavam levar essas meias tubo
e encha-os com talco
e nos chicoteie com eles.
Parecia ser atingido por uma porra de pedra.
Tenho essas marcas brancas em todas as suas roupas.
Eu lembro disso uma noite,
Eu estava sentado na cabana com algumas crianças mais velhas.
Eu não sei o que estava fazendo lá,
porque eu não estava pendurado com qualquer um deles,
mas de qualquer forma, eu estou sentado lá
e eu os ouço conversando
e eles estão falando sobre como
eles vão lamentar até que todos adormecemos naquela noite
e então eles vão correr
e nos bata com essas meias em pó.
Então eu ouço isso e acho que não sou eu, certo?
Mas eu não sei o que fazer
porque existem seis deles
e tem um de mim e eu não quero levar um chute no traseiro,
então o que acabei fazendo foi me levantar
e eu andei direto pelo pequeno powwow deles.
Sabe, apenas chame a atenção deles, certo?
Então eu vou para o canto da sala
e eu pego isso, havia uma vassoura de madeira lá.
Eu chutei e bati na metade.
Olhe para o final agudo por um segundo.
Então eu vou para o outro lado da sala
e eu tenho uma, havia uma cadeira dobrável de metal ali,
então eu peguei o pedaço de metal
e eu torci, torci e arranquei.
Era um pequeno cano de metal, Coloquei minha manga.
Então eu volto e me sento com eles.
Peguei a vassoura quebrada em uma mão,
o cano de metal na minha manga.
Eu olho para eles de frente e digo:
se algum de vocês se aproximar de mim hoje à noite
Eu vou te esfaquear na porra do peito.
Eles não me incomodaram depois disso.
Tem certeza de que não estava lá em cima conosco?
Não.
Provavelmente teria gostado.
Lembro-me do meu namorado, tive minha primeira namorada lá em cima.
Leah Donahue.
Ela é de Dorchester.
Costumávamos ir de tubulação no lago.
O que há de errado com você?
O que você quer dizer?
Quero dizer, você estava olhando pela janela
durante a última meia hora.
As janelas não servem para isso?
Realmente?
Você vai ser assim?
Você não quer falar que está bem.
É apenas uma longa viagem
para eu ficar aqui conversando comigo o tempo todo.
Você pensa na eternidade?
O que?
Você sabe como,
O que acontece depois que você morre.
Do que você está falando?
Eu acabei de te dizer.
Sim mas.
Gostaria de saber se é isso?
Sem céu, sem inferno.
Só isso.
E nada e então estamos tristes.
Não há nada.
Eu estava tentando envolver minha cabeça em torno disso.
Foi apenas sufocante.
Apenas cale a boca e olhe pela janela.
Derek.
Onde você colocou isso?
Jogou fora.
Onde?
Bem, não está nessa lixeira.
Você não vai encontrar lá.
Controle-se.
Havia US $ 300 em bebidas no refrigerador.
Oh sim?
Parece as coisas boas.
Você acha isso engraçado?
Não eu não.
Você me deve $ 300.
Oh sim?
Sim.
Bem, você me deve duas horas que me levou
encontrar sua bunda bêbada desmaiada na doca.
E então você me deve mais meia hora
demorei a arrastar sua bunda bêbada
de volta a esse carro congelado
que você me deixou dentro.
E então me levou duas horas
caminhar até o posto de gasolina mais próximo
e levei duas horas para voltar.
Nós terminamos?
Sim, eu entendo a essência.
Estamos quase chegando.
Não posso ficar aqui.
Por que não?
O maldito soldado Joe diz que não são permitidos cães.
Eu já verifiquei outros três motéis
e todos disseram a mesma merda.
Está falando sério?
Vamos pensar em algo mais tarde.
Não posso dar ao luxo de perder mais tempo aqui em cima.
Aonde você vai?
Eu vou falar com ele
Disse que ele era um idiota.
Há uma cama e Café da manhã na estrada.
É o único lugar da cidade que permite cães.
Onde você ouviu isso?
O cara acabou de me dizer.
O cara lá?
Sim, quem mais?
Bem, como você conseguiu que ele lhe dissesse isso?
Eu perguntei a ele.
Você não acha que eu perguntei a ele?
Sim, bem, você tende a ser
um pouco abrasivo às vezes.
Você deve tentar ouvir as pessoas.
Veja como isso combina com você.
Como é o café da manhã?
Aqui está cachorro.
Talvez Deus tenha enviado isso.
Não, eu estou bem.
Tudo certo.
Diga-me se você quiser mais alguma coisa.
Então, o que vem a seguir?
Hã?
O que estamos fazendo?
Para onde vamos, como encontramos Billy Burke?
Nada disso, acalme-se,
você está me dando dor de cabeça.
Derek, eu não vim aqui para nenhum maldito cereal
no quintal do vagabundo.
Qual é o plano?
Nós vamos fazer um plano.
É isso que estamos fazendo, nós estamos brainstorming.
Debate?
- Sim, de brainstorming. - Debate?
Eu vou afogar esta ressaca.
Nós vamos tomar nosso café da manhã
e nós vamos propor um plano.
Agora, juntos.
Então cale a boca e coma seu cereal.
Está encharcado.
Bem, isso não é bom.
Tudo bem, então estamos aqui em cima.
O que agora?
Nós encontramos Burke.
Boa.
Quão?
Bem, começamos deixando esse buraco de merda
e comece a procurá-lo.
Tudo bem, você quer voar, nós vamos voar.
Achei que você iria querer fazer um plano
desde que você é o único sentado aqui reclamando
sobre café da manhã e tudo.
Você pensou que eu quero um maldito cereal frio, Derek?
Quero dizer, porra, eu não pensei que era tão ruim assim.
Pare de perder tempo, vamos lá.
Você se lembra como ele é?
Acho que o conheceria se o visse.
E eu não vou.
Vou bisbilhotar um pouco.
Tudo certo.
Com licença, posso tomar uma cerveja, por favor?
Obrigado.
Quanto?
Se importa se eu me sentar?
Eu não vou ficar aqui por muito tempo.
Sim, eu ah, eu também.
Estou na cidade apenas por um dia ou dois.
Hmm, é assim?
Hum-hum.
O que te traz à cidade?
Apenas verificando os pontos.
Eu gosto deste.
Nesse local?
Como é gostar?
Eu não sei.
Algo sobre isso.
Basicamente, há apenas um monte de bares por aqui.
Há uma pista de boliche no caminho,
mas é sobre isso.
Pista de boliche, para onde eu vou?
Como por esse caminho.
Dessa maneira.
Vire à esquerda, você não pode perder.
Eu vou ah, vou ter que dar uma olhada.
Derek.
Ele não está aqui.
Foi bom conversar com você, não é?
Shannon.
Prazer em falar com você, Shannon.
Eu não pedi nada.
Devemos voltar para o bar.
Não faz sentido desperdiçar essas roupas.
Eu vou dirigir se você quiser.
Por que você me pede para vir aqui em cima, cara?
Hã?
Você ouviu o que eu disse.
Você precisa do dinheiro, Eu estou cuidando de você.
Você não está cuidando de mim.
Se você veio aqui para encontrar Burke,
você não teria passado as últimas 36 horas brincando.
Eu só tenho mais dois para encontrar o dinheiro.
Eu te disse desde o começo.
Eu disse que é um tiro no escuro.
Você sabia que eu não tinha escolha.
Vou lhe dizer, só estou aqui por mais um dia,
então eu vou voltar para casa.
Como você vai encontrar o dinheiro se estiver de volta a Boston?
Não importa.
Pelo menos não estarei aqui desperdiçando meu tempo.
Tudo certo.
Aqui está o que vai acontecer.
Vou sair hoje à noite e quando voltar,
Eu vou ter um plano.
Depois de ter esse plano,
nós vamos fazer esse dinheiro para você.
Tudo certo?
Confie em mim, eu entendi.
Jesus.
Isso é muita galinha.
Sim, bem, eu acho que se eu não comer,
então eles morreram por nada, certo?
Sim talvez.
Você quer algum?
Não senhor.
Tem certeza que?
Eu não vou comer eles também podem.
Não, sério, obrigado, cara.
Você quer uma cerveja?
Não, eu realmente não deveria.
Você não deveria, por que não?
Heh, meu noivo me pegou nessa dieta.
É tortura, cara.
Eu tenho comido salada e smoothie
durante o último mês e meio.
Apenas aqui para o jogo.
Que tipo de dieta?
Uma daquelas dietas de baixa caloria?
Baixo teor calórico, baixo carboidrato, nada divertido.
Tudo bem, eu peguei você, cara.
Ei, posso pegar um pouco de vodka aqui em baixo?
Baixa caloria.
Então eu olho para todos eles quadrado na cara
e eu digo, se algum de vocês se aproximar de mim hoje à noite,
Eu vou te esfaquear na porra do peito.
E eles acreditaram em você?
Sim, eu quis dizer isso.
Não posso deixá-los andar por cima de você assim.
Às vezes você tem que quebrar uma vassoura
e agir como um caso maluco.
Tudo bem, cara durão.
Última chamada, senhores.
Tudo bem, eu vou ao banheiro.
Vou alertar a mídia.
O que é isso?
Este?
É cerveja.
Onde está o meu?
Sua?
Tenho que pedir um.
Eu tenho que pedir um?
Sim.
É assim que funciona, não é?
Você pede uma cerveja, eles te dão um.
Isso é engraçado porque,
Nas últimas quatro vezes que pedi uma dose, eles me deram duas.
Tenho certeza que eles me cobraram por cada um deles também.
Toda vez que eu pedia duas doses e pagava duas,
Eu deslizei sobre eles em sua direção.
Sim.
Obrigado.
Não tem problema, o que Eu estou conseguindo é
Eu comprei quatro doses agora.
Eu ouvi o que você disse.
Bom, então você vê como isso parece um pouco rude.
Eu não sei do que você está falando.
Você acha que isso está certo?
Eu me afasto por dois segundos, volto
e você comprou uma bebida e não me comprou uma.
Não pedi para você me comprar quatro bebidas, mano.
Você não precisava perguntar, mano.
É disso que eu estou falando.
Você quer beber?
Eu comprarei uma bebida para você.
Não fale comigo como se estivesse implorando por algo.
É uma porra de cortesia comum.
Tudo bem, tudo bem, querida.
Você quer uma bebida Eu comprarei uma bebida para você.
Então agora você vai ser um espertinho sobre isso?
Estou apenas comprando uma bebida para você.
Não era isso que você queria?
Você sabe o que?
Eu não quero sua porra de bebida.
Então o que você está chorando?
Este é por minha conta.
Beba.
Obrigado.
Não me agradeça.
É uma porra de cortesia comum.
Porra de bunda barata, Derek.
Me pegou todo esse caminho aqui nessa porra de floresta
limpando toda essa porra de cerveja
esse filho da puta bêbado.
Porra.
Silêncio.
Ah Merda.
Derek.
Sadie.
Desculpa.
Para quê?
Eu não sei.
Bem, você vem e senta
ou você só vai ficar aí?
Você é muito bom nisso.
Eu sei.
Então você sempre sai por aí puxando armas para as pessoas?
Eu não ia machucá-lo,
Eu só ia assustá-lo.
Ele estava sendo um idiota.
Sim, bem, ele sempre foi um idiota.
Fomos à escola juntos quando éramos crianças.
Oh sim?
Sim, sua família é dona do único restaurante asiático decente
em 60 milhas embora.
É um deles que eles cozinham comida na sua frente.
É um lugar de hibachi?
Sim, seja o que for, é bom.
Eu não vou lá embora.
Toda a sua família é idiota.
Sim, eu acredito nisso.
Este é o pequeno Shannon?
Hum-hum.
Esse é seu pai com você?
Este é o lugar dele?
Isso foi.
Oh, desculpe.
Ele não está morto, ele está apenas doente.
Demência, ele está em um local de moradia assistida no final da estrada.
Demência, isso é como uh,
isso é como Alzheimer, certo?
Eles são basicamente a mesma coisa,
mas você não pode ser diagnosticado com Alzheimer
até depois que você está morto, então até,
eles dizem que você tem demência.
Desculpe ouvir isso.
Está bem.
Então este é o seu lugar?
Hum-hum.
Eu tenho as contas da hipoteca para provar isso.
Isso é péssimo.
Sim ele faz.
Policiais recebem uma pensão decente, certo?
Isso tem que ajudar.
Isso nem cobre sua vida assistida.
Não?
O que você faz para pagar por tudo isso?
Eu sou um higienista dental.
Não, você não é.
Sim eu sou.
Eu sabia que tinha que haver algo errado com você.
Você tem algum problema com higienistas dentais?
Não é isso, é a coisa toda dos dentes,
mostrando meus dentes meio que me assusta.
Oh meu Deus, você é uma dessas pessoas.
O que isso deveria significar?
Nada, só acho que você é um covarde.
Eu não sou um covarde, mas eu simplesmente não gosto
quando as pessoas mexem com meus dentes.
E o dentista?
Você não vai ao dentista?
Nunca.
Isso é horrível, você deveria ter vergonha de si mesmo.
Escovo os dentes todos os dias, não sou imunda.
Eu só gosto de fazer isso sozinho.
Abra sua boca.
Por quê?
Apenas faça.
O que você vai fazer comigo?
Nada'.
Eu não confio em ti.
Vamos, deixe de ser uma vagina e abra a boca.
Parece bem.
É isso aí, eu estou pronto para ir?
Hum-hum.
Esse é o selo de aprovação de higienista dental?
É por isso que eles me pagam muito dinheiro.
Eu vou pegar coca.
Você quer um pouco?
Ah, eu estou bem com isso por enquanto.
Obrigado.
Isso ah, é isso Praia velha do pomar?
Provavelmente.
Eu adorava esse lugar quando era criança.
Eles costumavam ter esse grande carnaval no dia 4 de julho.
Ah, sim, costumávamos ir lá por isso.
Realmente?
Hum-hum.
Ah Merda.
O que?
Nada, apenas pensei que você quis dizer, você sabe.
Você pensou que eu quis dizer coca, coca.
Sim.
É engraçado como isso não acontece com mais frequência.
Sim, eu acho.
Bem, desculpe, eu não quis dizer
te assustar ou algo assim.
Não, tudo bem.
Eu só não estava esperando isso, só isso.
Então você não se importa se eu?
Não, isso é legal, eu realmente,
não importa, eu apenas, isso me pegou de surpresa.
Bem, tudo bem então.
Você já sopra?
Ah, eu costumava um pouco,
mas meu ex não era grande nesse tipo de coisa,
então eu meio que desisti por ela.
Você sempre faz o que as pessoas lhe dizem?
Qual foi o seu nome novamente?
Eddie.
Esse é um bom nome.
Eu sou Pat.
Você gosta do meu nome?
Sim, claro, acho que sim.
Eh, eu nunca gostei também, muito claro.
Agora meu irmão tinha um nome melhor.
Aqui.
Não, eu estou bem, cara.
Você faz isso com frequência?
Maioria das noites.
Por quê?
Eu gosto disso.
Eu gosto de espaço.
Você gosta de espaço?
Eu acho.
Você sabe que eu realmente não sei muito sobre isso.
Ninguém sabe muito sobre nada.
O que é aquele ali?
Essa é a Estrela do Norte, não é?
Boa.
É o Polaris.
Polaris?
Sim, por enquanto, é a estrela do norte.
Mas o objetivo da Estrela do Norte
é que é sempre a mesma estrela.
Está sempre no mesmo lugar, certo?
Marinheiros usam isso como um, como uma bússola, certo?
Esse tipo de coisas.
É o mesmo há 5.000 anos,
mas antes disso era diferente.
E outro antes disso e outro antes disso.
Daqui a 13.000 anos, vai mudar de novo
E de novo, e de novo, e de novo.
Até onde isso vai?
Para sempre.
Meu irmão gostava de espaço.
Foi assim que você entrou nisso, hein?
Como, como seu irmão morreu?
Se você não se importar de me perguntar.
Ele morreu em um incêndio.
Você se lembra do que fez?
O que você quer dizer?
Quero dizer como,
Quero dizer, como você superou isso?
Você não supera coisas assim.
Batman, manteiga de amendoim?
Nove onze.
Nove onze?
Ok, cale a boca, você não tem permissão para conversar.
Tudo certo.
Stevie Nicks?
Dança da chuva?
Apreensão?
Eu não quero mais fazer isso.
Oh vamos lá.
Você apenas, você nem está tentando.
Você está me fazendo levantar aqui
e eu pareço um idiota.
Isso não é, isso não é divertido para mim.
O que?
É constrangedor.
Você estava indo tão bem.
Não me apadrinhar, você está piorando.
Bem.
Patrocinar o som como olhos de patrono,
como os olhos de um consumidor.
Ninguém nunca fala sobre isso.
Provavelmente porque não é interessante.
Que palavra você tinha?
Eu não quero te contar.
Lula?
Me deixe em paz.
Você já viu uma lula?
Me deixe em paz.
Eu acho que vou para a cama em breve.
Sim.
Mm-hmm, você pode bater no sofá, se quiser.
O sofá?
Depois do que você acabou de me passar?
Isso está certo.
É um sofá confortável embora.
É um sofá confortável.
Que horas são?
Ah, merda.
O que está errado?
Ah, nada, apenas contei ao meu amigo
Eu voltaria com um plano.
Planejar para quê?
Ele precisa de dinheiro.
Eu disse a ele que eu poderia conseguir um pouco,
mas não parece que isso vai acontecer.
Isso é péssimo.
Sim.
Ele provavelmente vai me renegar depois disso.
Pena que você não pode ligar para o seu amigo no bar.
Quem?
Peter Cheung, o cara asiático.
E ele?
Bem, ele é rico.
Não sei se ele é rico, mas a família dele é rica.
Pensei que você dissesse que a família dele era dona de um lugar de hibachi.
Sim, como cinco outras empresas.
Eles têm mais dinheiro do que sabem o que fazer.
Você quer roubar um lugar de hibachi?
Apenas cale a boca e me ouça, tudo bem?
O cara que é dono deste lugar é um monopólio local.
Ele tem seis empresas e esconde todo o dinheiro
em seu escritório no restaurante.
e como você sabe disso?
Um amigo meu costumava trabalhar na casa dele,
na floricultura dele quando ela estava no ensino médio.
Que amigo?
Deixa pra lá, que amigo.
Olha, ela disse que quando trabalhava na loja de flores,
ela costumava fazer corridas diárias para o lugar hibachi
porque o cara fica com o dinheiro das seis empresas
escondido no, em um cofre no escritório lá.
Você quer me dizer que porra é essa
isso está aí?
Esse é o carro de fuga.
O carro de fuga?
Sim, o carro da fuga.
Você quer me dizer onde diabos é o carro
devemos ir para casa?
É na casa do meu amigo.
- Que amigo? Esqueça o amigo.
Você e essa merda.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Olha, eu peguei essa coisa no quintal.
Era 500 dólares mais 200 para consertar o motor,
mas falaremos sobre isso depois que chegarmos ao restaurante.
Se nos apressarmos, podemos ir agora
enquanto eles estão se preparando para abrir.
E quanto a Billy Burke?
Foda-se Billy Burke, é como você disse,
nós nunca vamos encontrar esse cara.
Quero dizer que você precisa, você precisa do dinheiro, certo?
Você precisa do dinheiro, você disse Volto com um plano,
é isso que eu tenho para você.
O que você disse?
Mãos ao ar.
- Eu não sei, eu não sei, - Abra o maldito cofre.
- O homem do código. - O que você quer dizer
você não sabe a porra do código?
- São meus pais. - Isso é mentira, porra.
Foda-se você é pai, porra.
Coloque a porra do dinheiro na bolsa.
- Eu não sei o código, cara. - Coloque a porra do dinheiro
na mochila!
O que está acontecendo aqui?
Ah Merda.
Merda, merda.
Eu sabia disso, sabia disso...
Eddie, você está bem?
Não diga o meu nome, idiota.
Deixo-vos apenas dois porra
segundos é isso que acontece.
Ela tem uma porra de espingarda, Derek.
Sim, eu notei.
Eddie: Você vê que a cadela está com uma arma.
O que você acha que eu dei a ela.
Pistola de merda?
Ela tem armas, como isso é culpa minha?
Tudo bem, vamos lá, vamos lá.
Vamos fazer isso às três, pronto?
Três.
Isso não foram três.
Eu não peguei o cofre.
Porra, o garoto não sabia o código
e então todas as filmagens começaram,
então não tive tempo de descobrir.
O que você conseguiu com o registro?
Algumas centenas.
Está tudo vindo junto carro branco.
Você acha que é uma piada, não é?
Apenas tentando aliviar o clima.
Você está tentando aliviar a porra do humor.
Era isso que você estava tentando fazer esse tempo todo,
tentando aliviar o humor do caralho, hein, hein?
Foi uma piada, desculpe.
Você não sente muito, então não goste, Derek.
Oh então, agora você o que eu estou pensando?
Você não sente muito, Derek.
Você fodido é o que você é.
Você estava bêbado desde antes de deixarmos Boston,
e agora sua porra cheira cocaína
em um maldito caminhão de catering.
Existe um ponto em que você está tentando chegar
ou estamos apenas falando merda agora?
Meu ponto é que você chegou a um maldito problema
e está começando a afetar...
Esse é o meu ponto de merda.
Oh, eu tenho um problema?
Sim, você tem um maldito problema.
E você, hein?
Qual é a sua desculpa?
Estou fodido, tudo bem.
E você?
Porque tanto quanto me lembro
Eu não te forcei a fazer merda.
Você escolheu vir comigo
e você escolheu vir comigo esta manhã,
então não tente colocar tudo em mim quando estiver...
tem algo na sua cabeça
fazendo você fazer essas escolhas.
Puta merda.
Que porra foi essa?
Qual a distância do carro?
Cerca de cinco milhas dessa maneira.
Aonde você vai?
Eu preciso de um minuto
Para quê?
Eu vou pegar o carro.
Me ligue quando estiver pronto.
Você está bem?
Bem, veja quem é.
Aí está você.
Eu queria saber para onde você foi.
Eu fui ver meu pai.
Sim?
Como ele está?
Oi.
Ei.
Você está bem?
O que você quer dizer?
Quero dizer, você quase fez uma planta de cara naquele momento.
Ah, são apenas essas botas estúpidas,
eles são realmente difíceis de equilibrar.
Fumei um saco de combustível a caminho de casa.
Oh tudo bem.
Onde é chefiado?
Estava pensando em ir para casa.
Casa?
Sim, meu amigo está passando por um momento difícil
e bem, eu estou aqui em cima de um ganso selvagem,
então acho que provavelmente deveria recuperá-lo.
Olha, eu prefiro ficar aqui e sair com você,
Eu só tenho que correr, ir para a cidade
e pegar algumas coisas antes de pegar a estrada,
então eu sinto muito.
Está tudo bem.
Compreendo.
Você quer um, você quer vir comigo?
Vem pra onde?
Na cidade.
Você quer que eu vá?
Ah, sim, se você quiser.
Eu só tenho que correr pelo lugar
nós ficamos e pegamos o cachorro.
Não poderei dar uma volta de volta.
Não porque eu sou preguiçoso ou não quero,
Eu simplesmente, eu não sei a que horas, você sabe,
meu amigo vai me ligar e eu vou ter que
vá buscá-lo e Eu não quero dizer
Eu vou te dar uma carona agora
e não ser capaz de fazê-lo.
É um, você sabe, Eu estava indo
ir para a cidade de qualquer maneira, então dá certo.
- Sim? - Hum-hmm.
Ah, merda.
O que está errado?
É só que você não deve supor
para manter isso fora do frio por muito tempo.
Você se importa se eu jogar no seu freezer
quando chegarmos lá?
Ah, claro, o que é isso?
Eu já te disse, é PCP.
Quando diabos você me disse isso?
Eu lhe disse que fumei um saco de combustível no meu caminho de casa.
Isso é o que é combustível?
Sim, o que você achou que era?
Eu não sei, eu pensei que você quis dizer erva ou algo assim,
Não achei que combustível fosse PCP.
Eu nem sabia que essa merda ainda estava por aí.
Sim, não é.
Você tem que dirigir até Nova York
e vá para Harlan para buscá-lo.
Conheço um cara que faz uma viagem a cada duas semanas.
Então, você se importa se eu jogar
no seu freezer quando chegarmos lá?
Ah
Não, vá em frente, eu acho.
E não é, Deus, não é assim.
Você está totalmente tropeçando em nada.
Como podemos conversar saindo amanhã.
É o meu pai
Eu sei, eu sei que não foi legal, eu sei.
Não, eu não estou chapado.
Ah, cale a boca.
Cara, você é como, apenas...
Eu não posso falar agora.
Eu não posso fazer essa merda agora.
Eu tenho muito no meu, no meu prato, cara.
Você tem que ir, eu tenho que ir.
Sim, vá se foder.
Você ouviu do seu amigo?
Ainda não.
Algo errado?
Nah, é apenas esse cara.
Nós costumávamos namorar.
Meio, mas...
Devemos nos encontrar
e fume o resto desta bolsa mais tarde, mas.
Você não quer?
Eu não sei.
Ele pode ser assustador as vezes
e eu não sei se quero sair com ele
quando estou toda fodida.
Então não vá.
Bem, quero dizer, eu não sei, pode não ser tão ruim assim.
Eu não quero fumar tudo sozinho.
Você quer, você quer fumar aqui?
Realmente, você não se importa?
Não, é legal.
OK.
Obrigado, cara, você é um verdadeiro salva-vidas.
Esse cara é realmente estranho.
A última vez que eu saí com ele,
ele me viu algum dinheiro para o gás
e isso significa que na próxima vez que eu o vir,
ele vai tentar balançar isso em algum favor estranho, você sabe.
Você sabe que nem fizemos nada louco nunca.
Ele apenas, ele está sempre tentando alguma coisa.
Nós namoramos apenas por um minuto e...
Eu não sei.
É realmente muito chato estar por perto.
Obrigado.
Ei, tenha cuidado.
Oh merda, desculpe.
Agora do que estávamos falando?
Oh, sim, isso, aquela sacana,
Sim, ele é um esquisito.
Você já esteve em um passeio de barco com patos?
Ah, nah, eu vi embora por aí.
Sim, uma vez meu pai me criou,
para Boston em um daqueles passeios de barco de pato
e eu realmente queria ver os patos
e ah, eu não sabia que havia
algum passeio de carro flutuante, então ah,
você pode imaginar que eu era bonita pis...
Shannon, cuidado.
Relaxe, cara, ela está bem.
Quero dizer, as pessoas sempre sentem que precisam dizer algo
ou eles têm que fazer algo, fazer algo,
nós somos como não.
Ah, faça alguma coisa quando as pessoas dizem coisas
ou não, as pessoas não pensam em pensar
pensar em si mesmos.
Ei, vamos lá, você vai machucar Sadie.
Você não pode sentar lá.
Não pode sentar onde?
Na cadeira.
Qual cadeira?
Aquele em que você estava sentado.
É seu?
Vamos dar um passeio em algum lugar.
Você não pode me dizer o que fazer.
O que?
O que você é um ditador ou algo assim?
O que você é, o que você está dizendo?
Derek, Derek, Derek, Der.
Estou preso.
Você está fodendo comigo?
Shannon.
Eu não quero ficar preso.
Eu vou ficar preso?
Isso parece horrível.
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se.
Ah, aah, que porra é essa?
Ok, Sh, Shannon, eu vou,
Eu vou te descolar.
Ok, às três.
Um dois três.
Porra.
Shannon, Shannon, Sha, Sha, Shannon.
Porra.
Vamos, Shannon, Shannon.
Shannon.
Ei.
Devagar, o que aconteceu?
Você ainda pode pegar o final.
Não, eu só quero ficar aqui um pouco mais.
Eu estive pensando sobre o que você disse outro dia.
Sobre o que?
Sobre a eternidade.
Eu não sei por que diabos você me ouve.
Eu não faço o que diabos Eu estou falando sobre.
Não, cara, e se ela estiver certa?
E se isso é tudo o que existe?
E não há nada.
Eu acho que isso significa que cada segundo que você passa com ela
significa muito mais, certo?
Você sabe, a Estrela do Norte nem sempre foi a Estrela do Norte?
Do que diabos você está falando?
North Star, muda a cada dois mil anos.
Antes de termos este, havia outro,
e antes disso, havia outro.
Em alguns milhares de anos, haverá outro.
Vai continuar assim para sempre.
Ambas direcoes.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Então você pode falar sobre essa merda,
você tem que perceber que a quantidade de tempo
o que temos é tão pequeno, é microscópico,
é menor que isso, é...
Estamos falando de infinito, cara.
Então o que você está dizendo,
que somos tão pequenos e insignificantes
que nada disso realmente importa?
- Não é isso que estou dizendo. - É isso que
- soa como. - Isso não é o que diabos
- eu disse, não estou dizendo isso. - E isso não está ajudando, porra
- eu saio agora. - Bem, eu não estou dizendo isso.
Não é apenas o que estou dizendo.
Estou dizendo que estamos aqui apenas por um momento
e todas as partes daquele momento
é específico para um determinado local e um determinado horário.
Não é que não importemos,
é o contrário, é todo segundo da nossa vida
Não importa quão pequeno, não importa o quão doloroso,
cada segundo é especial.
Cada segundo é um no infinito.
Tem alguma ideia?
Eu meio que esperava que você tivesse alguma coisa.
Bem, talvez arranjemos um presente para ela,
mas tem que ser uma boa ou ela vai pensar
ficamos preguiçosos e a tiramos do presente.
Não é isso que está acontecendo?
Não se é uma boa.
Que tal lhe dar um cartão de presente?
Não, não podemos lhe dar um cartão de presente.
Conseguimos um cartão-presente para ela, e também podemos receber seu dinheiro,
você recebe o dinheiro dela, é melhor não receber nada dela.
Que tal uma dessas máquinas elípticas
ela está falando?
Não, ela vai me fazer usá-lo.
Você sabe o que?
Podemos dar a ela um desses, um desses vazios
que limpa o chão por si só.
Esses existem?
Sim, eles os pegaram na loja de departamentos
na estrada.
A que horas eles abrem até?
Cerca de mais meia hora.
Essa é uma boa ideia.
Por que você não corre lá em cima e pega um.
E quando você terminar, passe por aqui e me pegue.
Tem certeza que?
Mamãe não me deixou dirigir nas duas semanas.
Não, eu confio em você.
Apenas me pegue quando terminar.
Obrigado pai.
O que posso fazer por você?
Newports.
Algo mais?